'Continuous : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

118 results for 'Continuous

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	continuous laser printer	Endloslaserdrucker {m} [electr.]
	continuous material	Endlosmaterial {n} [techn.]
	continuous profile	Endlosprofil {n} [techn.]
	continuous curing	Endlosvulkanisation {f} [techn.]
	continuous oven	Durchlaufofen {m} [techn.]
	continuous stress	Dauerstress {m}
	continuous output	Dauerleistung {f} [techn.]
	continuous operation	Dauereinsatz {m} [techn.]
	continuous stress	Dauerbeanspruchung {f}
	strand casting plant; continuous casting plant; continuous casting machine (foundry)	Stranggussanlage {f} (Gießerei) [techn.]
	strand casting plants; continuous casting plants; continuous casting machines	Stranggussanlagen {pl}
	S-type continuous casting machine; circular-arc-type plant	Stranggussanlage in Kreisbogenbauart
	oval-bow-type continuous casting machine; oval-bow-type strand casting plant	Stranggussanlage in Ovalbogenbauart
	vertical-type continuous casting machine with bending of the strand	Stranggussanlage in Vertikalbauart mit Strangabbiegung
	filament yarn; continuous/manmade filament yarn	Filamentgarn {n} [textil.]
	carbon fibre [Br.]/fiber [Am.] filament yarn	Kohlenstoff-Filamentgarn {n}
	interlaced yarn; intermingled yarn	verwirbeltes Filamentgarn
	repeat-blooming plant/cultivar; repeat-flowering plant/cultivar; continuous bloomer; perennial bloomer; nonstop bloomer	Dauerblüher {m} [bot.]
	repeat-blooming plants/cultivars; repeat-flowering plants/cultivars; continuous bloomers; perennial bloomers; nonstop bloomers	Dauerblüher {pl}
	continuous-form medium	Endlosmedium {n} [techn.]
	the common thread; the continuous thread [fig.]	der rote Faden [übtr.]
	to run through sth. (like a consistent/common thread)	sich wie ein roter Faden durch etw. ziehen
	tape packaging; packaging on continuous tapes (semi-conductors)	Gurtung {f} und Magazinierung {f} (Halbleiter) [electr.]
	halftone; continuous tone (painting)	Halbton {m} (Malerei) [art] [photo.] [print]
	halftone image; continuous tone image; halfone picture	Halbtonbild {n}; Halbtonabbildung {f}; Halbtonvorlage {f} [print]
	halftone images; continuous tone images; halfone pictures	Halbtonbilder {pl}; Halbtonabbildungen {pl}; Halbtonvorlagen {pl}
	medley of tunes; medley (performance of several well-known musical items as a continuous piece)	Potpourri {n}; Melodienreigen {m} [geh.] (Darbietung mehrerer bekannter Musikstücke in einem fortlaufenden Stück) [mus.]
	long-lasting rainfall; continuous rain; continual rain [Br.]; incessant rain; steady rain	lang anhaltender Regen {m}; Dauerregen {m}; Landregen {m} [meteo.]
	steady drizzle; continuous drizzle	feiner Dauerregen; Schnürlregen {m} [Bayr.] [Ös.]
	acoustic log; sonic log; acoustic velocity log; continuous velocity log	Schalllot {n}; Akustiklot {n} [geol.]
	acoustic logging; sonic logging; acoustic velocity logging; continuous velocity logging	Schalllot-Messung {f}; Akustiklot-Messung {f} [geol.]
	coal cutter and loader; cutter loader; shearer loader; continuous miner [Am.]	Schrämlademaschine {f}; Schrämlader {m} [min.]
	coal cutters and loaders; cutter loaders; shearer loaders; continuous miners	Schrämlademaschinen {pl}; Schrämlader {pl}
	strip foundation; strip footing; continuous footing	Streifenfundament {n} [constr.]
	strip foundations	Streifenfundamente {f} [constr.]
	non-continuous conveyor	Unstetigförderer {m} [techn.]
	non-continuous conveyors	Unstetigförderer {pl}
	uniformly continuous	gleichmäßig stetig [math.]
	semi-continuous	halbstetig {adj} [math.]
	upper semi-continuous /usc/	oberhalbstetig {adj} /ohs/ [math.]
	quasi-steady; quasi-continuous	quasi-stetig {adj} [math.]
	continuous-cast bronze	Bronzestrangguss {m} [techn.]
	bulk continuous filament	Endloskabel {n} [textil.]
	attic	Attika {f} (Dachbrüstungsaufbau, der das Dach verdeckt) [arch.]
	continuous attic	fortlaufende Attika
	round attic	runde Attika
	artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny	künstliche Beatmung {f}; Beatmung {f} [med.]
	assisted mechanical ventilation; forcible inspiration	assistierte Beatmung
	assist-control ventilation	assistiert-kontrollierte Beatmung
	pressure-support(ed) ventilation	druckunterstützte Beatmung
	continuous positive pressure ventilation /CPPV/	kontinuierliche Überdruckbeatmung {f}
	controlled mandatory ventilation	kontrollierte maschinelle Beatmung
	Silvester's ventilation method	künstliche Beatmung nach Silvester
	manual respiration	manuelle Beatmung
	mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation	maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung
	inversed ratio ventilation	Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis
	synchronized intermittent mandatory ventilation /SIMV/	synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung
	operation (of a device or machine)	Betrieb {m}; Laufen {n} (Gerät; Maschine) [mach.] [techn.]
	all-weather operation	Allwetterbetrieb {m}
	operation and maintenance	Betrieb und Wartung
	continuous print operation (printer)	durchgehender Druckbetrieb; Dauerdruckbetrieb {m} (Drucker)
	individual operation; single operation	Einzelbetrieb {m}
	partial operation	Teilbetrieb {m}
	to be in operation; to be at work	in Betrieb sein
	to be in 24-hours operation	rund um die Uhr in Betrieb sein
	to put sth. into operation	etw. in Betrieb setzen
	to come on line; to be brought on line; to come on stream [Br.]; to be brought on stream [Br.] (of a plant or technical system)	(erstmals) in Betrieb gehen (technische Anlage / System)
	purlin	Dachstuhlpfette {f}; Dachpfette {f}; Pfette {f} [constr.]
	purlins	Dachstuhlpfetten {pl}; Dachpfetten {pl}; Pfetten {pl}
	lean-to roof purlin	Bockpfette {f}
	continuous purlin	Durchlaufpfette
	ridge purlin; ridge piece; ridge tree; balk; baulk [Br.]	Firstpfette {f}; Firsträhm {m}; Firstbalken {m}
	eaves purlin; inferior purlin	Fußpfette {f}
	timber purlin	Holzpfette {f}
	center purlin; middle purlin; intermediate purlin	Mittelpfette {f}
	trussed purlin	Stuhlrahmen {m}
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	operational data	betriebliche Daten
	industry data	branchenspezifische Daten
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	key data	Eckdaten {pl}
	individual data	Einzeldaten {pl}
	live data	Echtdaten {pl}
	research data	Forschungsdaten {pl}
	health information	gesundheitsbezogene Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	annual data; yearly data	Jahresdaten {pl}
	purchase data	Kaufdaten {pl}
	construction data; design data	Konstruktionsdaten {pl}
	mass-collected data; big data	Massendaten {pl}
	reporting data	Meldedaten {pl}
	meta data	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]
	monthly data	Monatsdaten {pl}
	personal data	personenbezogene Daten
	test data	Prüfdaten {pl}
	raw data	Rohdaten {pl}
	master data	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	test data; experimental data	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}
	monitoring data; surveillance data	Überwachungsdaten {pl}
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	comparative data; comparable data	Vergleichsdaten {pl}
	shipping data	Versanddaten {pl}
	administrative data; management data	Verwaltungsdaten {pl}
	to exfiltrate data	Daten abgreifen
	to input data; to feed in data (key in)	Daten eingeben (eintippen)
	to import data	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]
	to collect data	Daten erheben; Daten erfassen
	to pool data	Daten zentral erfassen
	to gather data	Daten sammeln
	to submit data; to provide data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to process data	Daten verarbeiten
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.
	data transmission; data transfer	(technische) Datenübertragung {f}; Datentransfer {m} [comp.]
	remote data transmission; long-distance data transmission	Datenfernübertragung {f} /DFÜ/
	singular data transmission	punktuelle Datenübertragung
	high-speed data transmission	schnelle Datenübertragung
	secure data transmission	sichere Datenübertragung
	continuous data transmission; continuous data transfer	unterbrechungsfreie Datenübertragung; unterbrechungsloser Datentransfer
	uplink	Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug)
	downlink	Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden)
	service; provision of services	Dienstleistung {f}; Dienst {m}; Leistung {f}
	services	Dienstleistungen {pl}; Dienste {pl}; Leistungen {pl}; Bemühungen {pl}
	basic services	Basisdienstleistungen {pl}; Basisdienste {pl}
	funeral services	Bestattungsdienstleistungen {pl}
	continuous service	Dauerdienstleistung {f}
	energy services	Energiedienstleistungen {pl}
	financial services	Finanzdienstleistungen {pl} [fin.]
	close contact service	körpernahe Dienstleistung
	individual medical services	medizinische Einzelleistungen {pl}
	ancillary services	Nebendienstleistungen {pl}
	emergency and weekend service	Notfall- und Wochenenddienst
	personal service	personenbezogene Dienstleistung
	postal services	Postdienstleistungen {pl}
	transport services	Verkehrsdienste {pl}; Beförderungsleistungen {pl}
	insurance services	Versicherungsdienstleistungen {pl}
	business services	wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]
	service involving / requiring physical contact	Dienstleistung mit Körperkontakt
	to render a service	eine Leistung erbringen
	to use a service	eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
	service rendered	geleisteter Dienst
	services rendered	erbrachte Leistungen
	right to provide services	Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
	intragovernmental services	interne staatliche Leistungen {pl}
	pressure	Druck {m} [phys.]
	pressures	Drucke {pl}; Drücke {pl}
	vessel pressure; tank pressure	Behälterdruck {m}; Tankdruck {m}
	total pressure; overall pressure	Gesamtdruck {m}
	smooth and continuous pressure	gleichmäßiger Druck
	full pressure	voller Druck
	minimum pressure	Mindestdruck {m}
	residual pressure	Restdruck {m}
	signal pressure	Stelldruck {m}
	at high pressure	unter hohem Druck
	to reduce the pressure	den Druck mindern
	to be under pressure	unter Druck stehen
	to put under pressure	unter Druck setzen
	to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.	auf jdn. Druck/Pressionen [geh.] ausüben; jdn. unter Druck setzen
	to apply pressure to	Druckmittel anwenden auf
	to work at high pressure	mit Hochdruck arbeiten
	absolute pressure	absoluter Druck
	confining pressure; pressure acting in all directions	allseitiger Druck
	directional pressure; unilateral pressure	einseitiger Druck
	instantaneous water heater; tankless water heater; (continuous) flow heater; geyser [Br.]	Durchlauferhitzer {m}
	instantaneous water heaters; tankless water heaters; flow heaters; geysers	Durchlauferhitzer {pl}
	rail service; railway service [Br.]	Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Bahnbetrieb {m} [transp.]
	direct rail service; direct railway service [Br.]; direct service; through service; through traffic	direkter Bahnbetrieb; zielreiner Betrieb; direkte Verbindung; Direktverbindung; durchgehende Zugsverbindung; durchgehende Abfertigung
	continuous service; uninterrupted service	durchgehender Betrieb; ununterbrochener Betrieb
	long-distance service	Fernverbindung {f}
	penetrating service	grenzüberschreitender Bahnverkehr {m}
	international service	internationale Verbindung
	inter-regional service	Interregio-Verbindung {f}
	stopping service	Nahverbindung {f} (mit Halt an jedem Bahnhof)
	intercity service	Städteverbindung {f}
	fee (for an administrative action or a continuous service)	Gebühr {f} (für einen Verwaltungsakt / eine Dauerdienstleistung) [fin.]
	fees	Gebühren {pl}
	inquiry fee	Abfragegebühr {f}; Nachforschungsgebühr {f}
	basic fee	Grundgebühr {pl}
	concession fee; licence fee [Br.]; license fee [Am.]	Konzessionsgebühr {f}
	user fee	Nutzungsgebühr {f}
	broadcast receiving licence fee	Rundfunkgebühr {f}; Rundfunkabgabe {f}; Rundfunkbeitrag {m}
	redemption fee	Tilgungsgebühr {f} [fin.]
	dog licence fee	Hundesteuer {f}
	for a fee	gegen Gebühr; gegen Entgelt
	against payment of a fee	gegen Bezahlung/Entrichtung einer Gebühr
	to determine fees	Gebühren berechnen
	to pay a fee	eine Gebühr entrichten
	to waive fees	Gebühren erlassen
	present tense; present; simple present	Gegenwart {f}; Gegenwartsform {f}; Präsens {n} [ling.]
	present continuous	erweitertes Präsens
	casting; cast (glass, foundry)	Gießen {n}; Guss {m} (Glas, Gießerei) [techn.]
	founding	Guss von Metall
	iron casting	Eisenguss {m}
	moulded cast [Br.]; molded cast [Am.]; static casting; dead-mould casting	Formguss {m}
	permanent mould casting	Dauerformguss {m}
	continuous casting; strand casting (foundry)	Stranggießen {n}; Strangguss {m} (Gießerei)
	uniform distribution; equidistribution	Gleichverteilung {f} [math.] [statist.]
	discrete uniform distribution	diskrete Gleichverteilung
	continuous uniform distribution; rectangular distribution	stetige Gleichverteilung; Rechteckverteilung {f}; Uniformverteilung {f}
	footing; foundation	Gründung {f} (unterster Fundamentteil) [constr.]
	bench footing	abgestufte Gründung; abgetreppte Gründung
	sunk foundation	eingelassene Gründung
	isolated footing; pad footing; non-continuous footing	Einzelgründung {f}; Punktgründung {f}
	shallow footing	Flachgründung {f}
	footing below frostline	frostfreie Gründung
	concrete and pile foundation	Gründung auf Beton und Pfahlrost
	raft footing; mat footing	Plattengründung {f}
	caisson footing, box footing; well footing	Senkkastengründung {f}; Brunnengründung {f}
	friction pile footing	schwimmende Pfahlgründung {f}; schwebende Pfahlgründung {f}
	spread footing; spread foundation	Spreizfundament {n}
	strip footing; continuous wall footing; wall footing	Streifengründung {f}
	deep-seated footing; deep footing	Tiefgründung {f}
	manufacturing; manufacture	industrielle Herstellung {f}; industrielle Fertigung {f}; Fabrikation {f} [econ.] [techn.]
	additive manufacturing; industrial 3D printing	additive Fertigung; generative Fertigung; industrieller 3D-Druck
	automated manufacturing	automatisierte Fertigung {f}
	site manufacturing; on-site manufacturing; site fabrication	Baustellenfertigung {f}
	order-oriented production	bedarfsorientierte Fertigung {f}
	computer-aided manufacturing; computer-aided manufacture /CAM/	computergestütze Fertigung; rechnerunterstütztes Fertigen
	manufacturing under licence [Br.] / license [Am.]; manufacture under licence [Br.] / license [Am.]	Lizenzfertigung {f}
	fabrication	Fertigung aus vorgefertigten Teilen / Materialien
	job lot manufacturing; lot manufacturing; lot manufacture	Fertigung in Losgrößen; Losgrößenfertigung {f}; Chargenfertigung {f}
	assembly-line manufacturing; assembly-line manufacture; continuous manufacture	Fließbandfertigung {f}; Bandfertigung {f}; Bandfabrikation {f}; Bandarbeit {f}
	semiconductor manufacture; semiconductor fabrication	Halbleiterfertigung {f}
	impost; cushion; platband	Kämpfer {m}; Impost {m} (Steinlage, auf der ein Gewölbebogen aufliegt) [constr.]
	continuous impost	um eine Nische/einen Pfeiler herumgeführter Kämpfer
	revolving door situation; revolving door (events that recur in a continuous cycle)	ewiger Kreislauf {m}; sich ständig wiederholender Ablauf {m}
	to be caught in a revolving door of hospitalization, discharge, and readmission	im ewigen Kreislauf von Einweisung ins Krankenhaus, Entlassung und neuerlicher Einlieferung gefangen sein
	leaf canopy; tree canopy; forest canopy; forest crown	Laubdach {n}; Laubetage {f}; Kronenraum {m}; Kronendach {n} des Waldes; Waldkronenschicht {f} [bot.]
	closed canopy; complete canopy; continuous canopy	geschlossenes Kronendach
	anaesthetic technique; anaesthesia method [Br.]; anesthesia method [Am.]	Narkosetechnik {f}; Narkosesystem {n} [med.]
	carbon dioxide absorption anaesthesia/anesthesia	Narkosetechnik mit Kohlendioxid-Absorption
	open-circuit anaesthesia method [Br.]; open anaesthesia [Br.]; open-circuit anesthesia method [Am.]; open anesthesia [Am.]	offenes Narkosesystem
	continuous-flow anaesthesia [Br.]; continuous-flow anesthesia [Am.]	kontinuierliches Narkosesystem
More results