Paul Aste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

304 similar results for Paul Aste
Search single words: Paul · Aste

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Wagenzuggewicht {n}; Bruttogewicht {n} der Wagen; Bruttoanhängelast {f} (Bahn)	gross load hauled (railway)
	Zeugsicher {m}; Knotenfänger {m} (Papierherstellung)	pulp strainer; rotary strainer; breast roller; screener; knotter; picker (papermaking)
	bauchig; kissenförmig; konvex gewölbt {adj}	pulvinate
	in schlechtem baulichen Zustand [constr.]	in a bad state of repair; in bad repair; in disrepair
	jemand, der (für eine Prüfung) büffelt/paukt [Dt.]/stuckt [Bayr.] [Ös.]/astet [Jugendsprache] [school]	crammer {n} [Am.]
	ehrwürdiges Gebäude {n}; großes Haus {n}; Palast {m} [humor.]	pile
	handförmig {adj} (Blattform) [bot.]	palmate; palmated
	jdn. übers Ohr hauen [übtr.]; jdn. bescheißen [ugs.]; jdn. reinlegen {vt}	to pull a fast one
	für eine Prüfung intensiv lernen; büffeln; pauken [Dt.]; stucken [Bayr.] [Ös.]; strebern [Ös.]; asten [Jugendsprache] {vi} [school] [stud.]	to study intensively; to cram; to swot [Br.]; mug up [Br.] for an exam
	etw. pauschal vergüten {v}	to pay a lump sum for sth.; to pay a flat rate for sth.
	etw. pauschal festsetzen {v}	to set a flat rate for sth.
	rheinland-pfälzisch {adj} [geogr.] [pol.] [soc.]	Rhineland-Palatinate; of Rhineland-Palatinate
	Du hast das Pulver nicht erfunden. [übtr.]	You won't set the world on fire. [fig.]
	Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. [Sprw.]	Hares may pull dead lions by the beard. [prov.]
	pfälzisch {adj}	Palatine; Palatinate
	San-Andreas-Graben {m}; San-Andreas-Spalte {f}; San-Andreas-Verwerfung {f} [geogr.]	San Andreas Fault; San Andreas Rift
	Minnesota (US-Bundesstaat; Hauptstadt: St. Paul) [geogr.]	Minnesota /MN/ (state of the US; capital: St. Paul)
	Ludwigshafen (Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland) [geogr.]	Ludwigshafen (city in Rhineland-Palatinate, Germany)
	Braubach (Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland) [geogr.]	Braubach (town in Rhineland-Palatinate, Germany)
	Bendorf (Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland) [geogr.]	Bendorf (town in Rhineland-Palatinate, Germany)
	Landstuhl (Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland) [geogr.]	Landstuhl (town in Rhineland-Palatinate, Germany)
	Landtagswahl {f} [pol.]	state parliament election
	Blauzungenkrankheit {f}; Maulkrankheit {f} [med.] [zool.]	bluetongue disease; Bluetongue
	Haitinachtschwalbe {f} [ornith.]	least pauraque
	Rotkehl-Faulvogel {m} [ornith.]	rusty-breasted nunlet
	Temminckschlüpfer {m} [ornith.]	pale-breasted spinetail
	Fahlbrustdrossel {f} [ornith.]	pale-breasted thrush
	Grauwangen-Buschdrossling {m} [ornith.]	pale-breasted thrush babbler
	2-Ethylhexylpalmitat {n} [chem.]	2-ethylhexyl palmitate
	Ethylpalmitat {n} [chem.]	ethyl palmitate
	Methylpalmitat {n} [chem.]	methyl palmitate
	Abgeordnetenmandat {n} [pol.]	parliamentary mandate
	Abgeordnetenmandate {pl}	parliamentary mandates
	jds. Ablösung {f} (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt)	sb.'s relief
	Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.	I have to wait until my relief comes/arrives.
	Eine Krankenschwester löste mich ab, damit ich Pause machen konnte.	A relief nurse came to give me a break.
	Abzugswiderstand {m}; Abzug {m} [ugs.] (Schusswaffe) [mil.]	trigger pull; trigger pressure; trigger weight (gun)
	klarer Abzug	crisp trigger pull
	sauberer Abzug	clean release
	schleppender Abzug; schleifender Abzug	trigger creep
	trockener Abzug	sharp breaking letoff
	weicher Abzug	soft trigger pull; smooth pull
	Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]	maple trees; maples (botanical genus)
	Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)	sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple
	Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)	Indian maple
	Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)	ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple
	Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)	trident maple; three-toothed maple
	Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)	ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder
	Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)	smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple
	Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)	pointed-leaf maple
	Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)	field maple; hedge maple
	Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)	French maple; Montpellier maple
	Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)	candle-shape maple
	Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)	hornbeam-leaved maple; hornbeam maple
	Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)	Cappadocian maple; Caucasian maple
	Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)	Italian maple
	Silberahorn {m} (Acer saccharinum)	silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple
	Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)	black sugar maple; black maple
	Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)	Norway Maple
	Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)	vine maple
	Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)	hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple
	Zimtahorn {m} (Acer griseum)	Chinese paperbark maple; paperbark maple
	Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)	dwarf maple; mountain maple; rock maple
	Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)	sugar maple; hard maple; rock maple
	Antriebskraft {f}; Schubkraft {f} (einer Sache) [übtr.]	push (of a thing) [fig.]
	negative Ausgangsbedingungen und positive Veränderungsperspektiven	push and pull factors
	Die Sogwirkung der Zukunft ist stärker als die Schubkraft der Vergangenheit. (Euler)	The pull of the future is stronger than the push of the past. (Euler)
	Architektur {f}; Baukunst {f} [arch.]	architecture
	Gegenwartsarchitektur {f}	contemporary architecture
	Kirchenbaukunst {f}	church architecture
	sakrale Baukunst {f}	ecclesiastical architecture
	sprechende Architektur	speaking architecture; architecture parlante
	Stadtbaukunst {f}	urban architecture
	die Baukunst betreffend	architectural
	gründerzeitliche Architektur; wilheminische Architektur	Wilhelminian architecture
	zeitgenössische Architektur	contemporary architecture
	Archiv {n}	archive; record office
	Archive {pl}	archives; record offices
	Musikarchiv {n}	music archive
	Parlamentsarchiv {n}	parliamentary archive
	Zentralarchiv {n}	central archive
	Zweigarchiv {n}	branch archive
	Zwischenarchiv {n}	intermediate archives
	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]	respiration; breathing; pneusis
	aerobe/anaerobe Atmung	aerobic/anaerobic respiration
	angestrengte Atmung	laboured respiration; forced breathing
	assistierte Atmung	assisted respiration; mechanical respiration
	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung	asthmoid respiration
	ausreichende Atmung	adequate respiration; respiratory adequacy
	Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung	abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration
	beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}	accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea
	Biot'sche Atmung	Biot's respiration; Biot's breathing
	bronichiale Atmung	bronchial respiration; tubular breathing
	bronchovesikuläre Atmung	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
	Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung	chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
	erschwerte Atmung	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
	fetale Atmung	foetal respiration; placental respiration
	flache Atmung; oberflächliche Atmung	shallow respiration; hypopnoea
	gesteigerte Atmung	hyperpnoea
	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung	Kussmaul's respiration; air hunger
	innere/äußere Atmung	internal/external respiration
	keuchende Atmung; schwere Atmung	gasping respiration; wheezing respiration
	kontrollierte Atmung	controlled respiration
	künstliche Atmung	artificial respiration
	langsame Atmung	slow respiration
	Mundatmung {f}	mouth breathing; mouth respiration
	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung	paradoxical respiration; pendelluft respiration
	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
	pfeifende Atmung	hissing breathing
	puerile Atmung	puerile respiration
	pulmonale Atmung	pulmonary respiration
	röchelnde Atmung	stertorous respiration
	schnappende Atmung	spasmodic respiration
	schnelle Atmung	rapid respiration; tachypnoea
	Schonatmung {f}	(rapid) shallow breathing
	Schnappatmung {f}	agonal respiration; gasping (for air)
	seufzende Atmung; ziehende Atmung	sighing respiration
	Silvester'sche Atmung	Silvester's method
	tiefe Atmung	deep respiration
	unregelmäßige Atmung	irregular respiration
	verlangsamte Atmung	slow respiration; bradypnoea
	vesikuläre Atmung	vesicular respiration
	Augenlidknorpel {m}; Lidknorpel {m}; Lidfaserplatte {f}; Tarsalplatte {f}; Tarsusknorpel {m} (Lamina tarsalis) [anat.]	palpebral cartilage; tarsal plate; tarsus
	obere Lidfaserplatte	tarsal plate of the upper eyelid
	untere Lidfaserplatte	tarsal plate of the lower eyelid
	Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}	excuse
	Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}	excuses
	Ausflüchte machen	to make excuses
	faule Ausrede	lame excuse; blind excuse
	eine Ausrede erfinden	to think up an excuse
	sich eine Ausrede zurechtlegen	to fabricate/concoct an excuse
	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben	to be glib in finding excuses
	etw. vorschieben	to use sth. as an excuse
	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!	None of your excuses!
	Eine hübsche Ausrede!	A fine excuse!
	Sie hatte immer eine Ausrede parat.	She always had an excuse ready.
	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.	A bad excuse is better than none.
	Es lässt sich nicht entschuldigen.	It allows of no excuse.
	Ausweis {m}; Karte {f}; Schein {m}; Pass {m} (Benutzungsberechtigung) [adm.]	pass (for using a service)
	Ausweise {pl}; Karten {pl}; Scheine {pl}; Pässe {pl}	passes
	Bahnausweis {m}	rail pass
	Freikarten für das Theater	free passes for the theatre
	Freifahrkarte {f}; Freifahrschein {m}	free pass
	Pausenraumschein {m}; Toilettenschein {m} [school]	hall pass [Am.]
	Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.	The guards checked our passes.
	Auswertung {f}	plotting
	fehlerhafte Auswertung	faulty plotting
	jdn. in Bedrängnis bringen {vt}	to trouble sb.
	Die Opposition hat die Regierung im vorigen Jahr kaum in Bedrängnis gebracht.	The Opposition rarely troubled the Government in Parliament last year.
	Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.	They look good enough to trouble most teams in the competition.
	Der Torhüter war selten in Bedrängnis	The goalkeeper was seldom troubled.
	Beklopfen {n}; Abklopfen {n}; Perkussion {f} (eines Körperteils) [med.]	tapping; percussion (of a body part)
	auskultatorisches Beklopfen; auskultatorische Perkussion; Perkussionsauskultation {f}	auscultatory percussion; auditory percussion; acouophonia
	beidhändiges Beklopfen; bimanuelle Perkussion	bimanual percussion
	instrumentelles Abklopfen; instrumentelle Perkussion	instrumental percussion
	knisternde Perkussion	decrepitate percussion
	Lerch'sche Perkussion	drop percussion; drop stroke percussion; Lerch's percussion
	palpierende Perkussion	palpatory percussion; palpatopercussion; plessaestesia
	streifenförmiges Beklopfen; streifenförmige Perkussion	strip percussion
	tangentiales Beklopfen; tangentiale Perkussion	tangential percussion
	tiefe Perkussion	deep percussion
	topografische Perkussion	topographic percussion
	vergleichende Perkussion	comparative percussion
	Beratung {f}; gemeinsames Überlegen {n}; Diskussion {f}; Abwägen {n}	deliberation
	parlamentarische Beratung der Gesetzesvorlage	parliamentary deliberation on the bill
	Schlussberatung {f}	final deliberation
	nach stundenlangen Beratungen	after hours of deliberation
	nach langer Beratung; nach langem Überlegen; nach eingehender Diskussion	after much deliberation; after due deliberation; after mature deliberation
	Beratungen mit jdm. aufnehmen; in Beratungen mit jdm. eintreten [geh.]	to enter into deliberations with sb.
	sorgfältiges Abwägen erfordern	to require careful deliberation
	Die Beratungen des Gremiums finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.	The deliberations of the panel shall take place in camera.
	Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück. [jur.]	The court retires to deliberate.; The court retires for deliberations.
	Besteuerung {f} (von etw.) [adm.] [fin.]	taxation (of sth.)
	Besteuerungen {pl}	taxations
	Differenzbesteuerung {f}	differential taxation
	Individualbesteuerung {f}	individual taxation; independent taxation
	Istbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinnahmten Entgelten	taxation on a cash receipts basis; taxation on a cash basis
	Besteuerung von Kapitaleinkommen	taxation of unearned income
	Nachbesteuerung {f}	retrospective taxation
	Pauschalbesteuerung {f}; Pauschbesteuerung {f} [adm.]; steuerliche Pauschalierung {f}	lump-sum taxation
	Sollbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinbarten Entgelten	taxation on an invoice basis
	Spekulationsbesteuerung {f}	taxation of private capital gains
	Unternehmensbesteuerung {f}	company taxation
	getrennte Besteuerung; Steuersplitting {n}; Splitting {n}	separate taxation
	progressive Besteuerung	progressive taxation
	Blastomykose {f}; Sprosspilzerkrankung {f} [med.]	verrucous mycotic dermatitis; blastomycosis
	europäische Blastomykose; Kryptokokkose; Torulosis	European blastomycosis; cryptococcosis; Busse-Buschke's disease; torulosis
	nordamerikanische Blastomykose; Gilchrist'sche Krankheit	North American blastomycosis; Gilchrist's disease; Gilchrist's mycosis
	pulmonare Sprosspilzerkrankung; pulmonare Blastomykose; Lungenblastomykose	pulmonary blastomycosis
	südamerikanische Blastomykose; Parakokzidioidomykose (Paracoccidioides brasiliensis)	South American blastomycosis; Brazilian blastomycosis; Lutz-Splendore-Almeida disease; paracoccidioidomycosis
	Keloidblastomykose {f} (Blastomycosis queloidana)	keloid blastomycosis; lobomycosis; Lobo's disease
	Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]	bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis
	annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)	announcing aemorrhage (gynaecology)
	anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)	anovulatory haemorrhage (gynaecology)
	atonische Blutung (Frauenheilkunde)	atonic haemorrhage (gynaecology)
	ausgeprägte Blutung	pronounced bleeding; marked haemorrhage
	äußere Blutung	external haemorrhage
	azyklische Blutung (Frauenheilkunde)	acyclic haemorrage (gynaecology)
	Begleitblutung {f}	concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage
	Einblutung in ein Organ	bleeding into an organ; haemorrhage into an organ
	erneute Blutung; rezidivierende Blutung	recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)
	fibrinolytische Blutung	fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage
	funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)	functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)
	heftige Blutung; massive Blutung	abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage
	innere Blutung	internal haemorrhage; entorrhagia
	intrathorakale Blutung	bleeding into the thoracic cavity
	menstruationsartige Blutung	menstruation-like bleeding / haemorrhage
	Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung	afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage
	Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung	postpartum bleeding; postpartum haemorrhage
	pulmonale Blutung	bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage
	punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}	punctate bleeding; petechial haemorrhage
	spritzende Blutung	spurting bleeding; spurting haemorrhage
	starke Blutung; profuse Blutung	profuse bleeding; profuse haemorrhage
	unvermeidliche Blutung	unavoidable bleeding
	versteckte Blutung	concealed bleeding; concealed haemorrhage
	verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss	delayed bleeding; delayed haemorrhage
	Blutung im Intervall	consecutive haemorrhage
	Blutung nach Kreislauferholung	reactionary haemorrhage
	eine Blutung auslösen	to cause bleeding; to cause haemorrhage
	eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen	to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage
	eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen	to control bleeding; to control haemorrhage
	einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern	to prevent bleeding; to prevent haemorrhage
	innere Blutungen haben	to bleed internally
	Brust {f} (Teilstück vom Geflügel) [cook.]	breast (poultry cut)
	Brust geschnitten	breast carved
More results