A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
54517
similar
results for CC-MI
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Feuerwaffe
{f}
(
allgemeinsprachlich
meist:
Schusswaffe
)
[mil.]
firearm
(commonly
used
only
of
small
guns
)
Feuerwaffen
{pl}
firearms
automatische
Schusswaffe
;
Maschinenwaffe
automatic
firearm
;
automatic
weapon
halbautomatische
Schusswaffe
se
mi
-automatic
firearm
leichte
Feuerwaffe
light
firearm
Steinschlosswaffe
{f}
[hist.]
flintlock
firearm
vollautomatische
Schusswaffe
fully
automatic
firearm
eine
Schusswaffe
laden
to
load
a
firearm
eine
Schusswaffe
durchladen
to
cock
a
firearm
naturnah
{adj}
[envir.]
near-natural
;
se
mi
-natural
;
nature-orientated
;
close
to
nature
(postpostive);
close
to
natural
conditions
(postpostive)
naturnahe
Aktivitäten
nature-oriented
activities
naturnahe
Erholung
recreation
in
the
natural
environment
naturnahe
Lebensräume
se
mi
-national
habitats
naturnaher
Urlaub
nature-oriented
holidays
naturnaher
Wasserbau
near-natural
hydraulic
engineering
naturnahe
Umgebung
near-natural
environment
;
environment
close
to
nature
naturnahe
Bewirtschaftung
von
Wäldern
se
mi
-natural
management
of
forests
Die
Erzeugung
sollte
so
naturnah
wie
möglich
sein
.
The
production
should
be
as
compatible
with
nature
as
possible
.
Sprudelbadewanne
{f}
;
Whirlwanne
{f}
;
Whirlpool
{m}
whirlpool
bath
;
whirlpool
;
spa
bath
[Am.]
;
Jacuzzi
®
halbrunder
Whirlpool
se
mi
-circular
whirlpool
in
den
Boden
eingelassener
Whirlpool
;
versenkter
Whirlpool
sunken
whirlpool
nierenför
mi
ger
Whirlpool
kidney-shaped
whirlpool
ovaler
Whirlpool
oval
whirlpool
quadratischer
Whirlpool
square
whirlpool
rechteckiger
Whirlpool
rectangular
whirlpool
runder
Whirlpool
round
whirlpool
Kastration
{f}
;
Gonadenentfernung
{f}
[med.]
castration
;
removal
of
the
gonads
;
orchiectomy
;
orchidectomy
beidseitige
Kastration
;
beidseitige
Gonadenentfernung
bilateral
orchidectomy
;
bilateral
orchiectomy
einseitige
Kastration
;
einseitige
Gonadenentfernung
se
mi
-castration
funktionelle
Kastration
functional
castration
postpuberale
Kastration
postpuberal
castration
präpuberale
Kastration
prepuberal
castration
;
eunuchism
Selbstkastration
{f}
auto-castration
etw
.
vorhaben
;
tun
wollen
;
tun
werden
{v}
(
Person
)
to
be
going
do
sth
.;
to
be
gonna
do
sth
.
[Am.]
[coll.]
(of a
person
)
Sie
bekommt
ein
Kind
.
She
is
going
to
have
a
baby
.
Sie
machte
ein
Gesicht
als
würde
sie
gleich
losheulen
.
She
looked
as
if
she
was
going
to
cry
.
Was
soll
ich
mi
t
dir
nur
machen
?;
Was
mach'
ich
nur
mi
t
dir
?
What
am
I
going
to
do
with
you
?
Das
werde
ich
der
Ma
mi
sagen
.
I'm
going
to
tell
Mum
what
you
said
.
Was
willst
du
denn
dagegen
machen
?
What
you
gonna
do
about
it
?
Die
Gruppe
wurde
an
der
Grenze
angehalten
und
es
stellte
sich
heraus
,
dass
das
Opfer
nach
Amman
gebracht
werden
sollte
.
The
party
was
stopped
at
the
border
and
it
was
found
that
the
victim
was
going
to
be
taken
to
Amman
.
Brecheranlage
{f}
;
Zerkleinerungsanlage
{f}
[techn.]
crushing
plant
Brecheranlagen
{pl}
;
Zerkleinerungsanlagen
{pl}
crushing
plants
se
mi
-mobile
Brecheranlage
se
mi
-mobile
crushing
plant
mobile
Brecheranlage
mobile
crushing
plant
stationäre
Brecheranlage
stationary
crushing
plant
transportable
Brecheranlage
portable
crushing
plant
Kri
mi
{m}
;
Thriller
{m}
;
spannender
Film
{m}
;
spannender
Roman
{m}
[art]
[lit.]
thriller
;
spellbinder
Kri
mi
s
{pl}
;
Thriller
{pl}
;
spannende
Filme
{pl}
;
spannende
Romane
{pl}
thrillers
;
spellbinders
Justizkri
mi
{m}
legal
thriller
;
courtroom
thriller
Kri
mi
nalhörspiel
{n}
radio
thriller
Politkri
mi
{m}
political
thriller
der
reinste
Kri
mi
sein
to
be
a
real
spellbinder
Strafvollzug
{m}
;
Vollzugsform
{f}
;
Vollzug
{m}
[jur.]
prison
regime
Entlassungsvollzug
{m}
release
preparation
regime
gelockerter
Vollzug
se
mi
-open
prison
regime
;
partially
open
prison
regime
geschlossener
Vollzug
closed
prison
regime
offener
Vollzug
open
prison
regime
eine
Strafe
im
offenen
Vollzug
verbüßen
to
serve
a
sentence
under
an
open
prison
regime
Vegetarier
{m}
;
Vegetarierin
{f}
;
Vegi
{m}
[Schw.]
[ugs.]
[cook.]
vegetarian
;
vegie
[Br.]
[coll.]
;
veggie
[Br.]
[coll.]
Vegetarier
{pl}
;
Vegetarierinnen
{pl}
vegetarians
;
veggies
gemäßigter
Vegetarier
flexible
vegetarian
;
flexitarian
;
se
mi
-vegetarian
Laktovegetarier
{m}
lacto-vegetarian
Ovovegetarier
{m}
ovo-vegetarian
Ovolaktovegetarier
{m}
lacto-ovo-vegetarian
etw
.
anordnen
;
etw
.
aufstellen
{vt}
to
dispose
sth
.
anordnend
;
aufstellend
disposing
angeordnet
;
aufgestellt
disposed
Die
Elemente
sind
halbkreisför
mi
g
angeordnet
.
The
elements
are
disposed
in
a
se
mi
-circle
.
Die
Truppen
wurden
auf
beiden
Seiten
des
Flusses
aufgestellt
.
The
troops
were
disposed/arranged
along
either
side
of
the
river
.
Der
Mensch
denkt
und
Gott
lenkt
.
[Sprw.]
Man
proposes
, (but)
God
disposes
.
Halbzellstoff
{m}
;
Halbstoff
{m}
;
Halbzeug
{n}
(
Papierherstellung
)
se
mi
-che
mi
cal
paper
pulp
;
half-stock
;
half
stuff
(papermaking)
Halbzellstoff
aus
einjährigen
Pflanzen
annual
plant
pulp
Halbstoff
aus
Hadern
rag
pulp
Halbzeug
aus
Stroh
straw
pulp
Baumwollhalbstoff
{m}
;
Baumwollhalbzeug
{n}
cotton
rag
pulp
;
cotton
pulp
Köder
{n}
;
Lock
mi
ttel
{n}
;
Finte
{f}
;
gefinkelter
Schachzug
{m}
;
Ablenkungsmanöver
{n}
;
falsche
Spur
{f}
;
falsche
Fährte
{n}
;
Nebelkerze
{f}
[übtr.]
red
herring
[fig.]
falsche
Spuren
legen
to
draw
red
herrings
across
the
track
Seine
Aussage
erwies
sich
als
Finte
.
His
statement
was
a
red
herring
.
Dieses
Argument
soll
vom
eigentlichen
Thema
ablenken
.
This
argument
is
a
red
herring
.
In
ihrem
Kri
mi
werden
laufend
falsche
Fährten
gelegt
.
Her
mystery
is
full
of
red
herrings
.
Säule
{f}
[arch.]
column
Säulen
{pl}
columns
gedrehte
Säule
twisted
column
Halbsäule
{f}
se
mi
-column
;
engaged
column
Vollsäule
{f}
;
Massivsäule
{f}
solid
column
Sattelanhänger
{m}
;
Sattelauflieger
{n}
;
Auflieger
{m}
;
Aufleger
{m}
[auto]
se
mi
-trailer
;
se
mi
trailer
[Am.]
Sattelanhänger
{pl}
;
Sattelauflieger
{pl}
;
Auflieger
{pl}
;
Aufleger
{pl}
se
mi
-trailers
;
se
mi
trailers
Koffersattelauflieger
{m}
;
Koffersattelaufleger
{m}
;
Kofferauflieger
{m}
;
Kofferaufleger
{m}
[auto]
closed-box
se
mi
-trailer
Kühlauflieger
{m}
;
Kühlaufleger
{m}
refrigeration
se
mi
-trailer
Siloauflieger
{m}
;
Auflieger
{m}
mi
t
Siloaufbau
bulk
se
mi
-trailer
Verdoppelung
{f}
;
Reduplikation
{f}
;
Replikation
{f}
[biochem.]
reduplication
;
replication
Verdoppelungen
{pl}
;
Reduplikationen
{pl}
;
Replikationen
{pl}
reduplications
;
replications
autonome
Replikation
self-replication
se
mi
konservative
Replikation
se
mi
-conservative
replication
;
se
mi
-conservation
Zellreduplikation
{f}
;
Zellreplikation
{f}
cell
reduplication
;
cellular
reduplication
;
cell
replication
;
cellular
replication
etw
.
uraufführen
;
erstaufführen
{vt}
[art]
to
pre
mi
ere
sth
.;
to
first
perform
sth
.
uraufführend
;
erstaufführend
pre
mi
ering
;
first
perfor
mi
ng
uraufgeführt
;
erstaufgeführt
pre
mi
ered
;
first
performed
Bei
dieser
Gelegenheit
werde
ich
drei
Präludien
eines
Nachwuchskomponisten
erstaufführen
.
On
this
o
cc
asion
I
will
pre
mi
ère
three
preludes
by
a
young
composer
.
Der
Kinofilm
wurde
auf
der
Berlinale
uraufgeführt
.
The
movie
was
pre
mi
ered/first
performed
at
the
Berlin
film
festival
.
Kolbenverdichter
{m}
[techn.]
piston
compressor
Kolbenverdichter
{pl}
piston
compressors
Elektroschwingverdichter
{m}
piston
compressor
with
electromagnetically
actuated
piston
halbhermetischer
Kolbenverdichter
se
mi
-hermetic
piston
compressor
Kri
mi
{m}
;
Thriller
{m}
;
spannende
Sache
{f}
;
Ereignis
{n}
mi
t
spannendem
Verlauf/Ausgang
cliffhanger
(situation
with
a
strong
element
of
suspense
)
bis
zum
Ende
spannend
bleiben
to
be
a
cliffhanger
until
the
very
end
Das
Match
war
ein
Kri
mi
bis
zum
Abpfiff
.
The
match
was
a
cliffhanger
right
up
to
the
final
whistle
.
Die
Abstimmung
heute
könnte
ein
Kri
mi
werden
.
Today's
vote
may
be
a
cliffhanger
.
Schaum
{m}
;
Schaumstoff
{m}
foam
;
foamed
material
halbharter
Schaumstoff
;
zähharter
Schaumstoff
se
mi
-rigid
foam
Beständigkeit
von
Schaum
persistence
of
foam
Die
Feuerwehr
setzte
Wasser
und
Schaum
ein
.
Firefighters
used
water
and
foam
.
mi
ssraten
;
mi
ßraten
[alt]
;
schlecht
ausgehen
{vi}
to
turn
out
badly
;
to
go
wrong
mi
ssratend
;
mi
ßratend
[alt]
;
schlecht
ausgehend
turning
out
badly
;
going
wrong
mi
ssraten
;
mi
ßraten
[alt]
;
schlecht
ausgegangen
turned
out
badly
;
gone
wrong
Der
Kuchen
ist
mi
r
nicht
ganz
gelungen
.
The
cake
hasn't
quite
turned
out
as
I'd
hoped
(intended).
Abstreichmesser
{m}
;
Abstreichgum
mi
{m}
;
Abstreicher
{m}
;
Rakelmesser
{n}
;
Rakel
{f}
;
Walzenwischer
{m}
;
Walzenreiniger
{m}
(
Tiefdruck
)
[print]
doctor
blade
;
doctor
knife
;
doctor
roll
;
doctor
bar
(for
cleaning
an
ink
roller
in
gravure
printing
)
Abstreichmesser
{pl}
;
Abstreichgum
mi
s
{pl}
;
Abstreicher
{pl}
;
Rakelmesser
{pl}
;
Rakel
{pl}
;
Walzenwischer
{pl}
;
Walzenreiniger
{pl}
doctor
blades
;
doctor
knifes
;
doctor
rolls
;
doctor
bars
Abstreichmesser
{pl}
;
Abstreichgum
mi
s
{pl}
;
Rakelmesser
{pl}
;
Rakel
{pl}
;
Walzenwischer
{pl}
;
Walzenreiniger
{pl}
doctor
blades
;
doctor
knifes
;
doctor
rolls
;
doctor
bars
Aktiengesellschaft
{f}
/AG/
[econ.]
joint-stock
company
;
public
li
mi
ted
company
/PLC/
[Br.]
;
stock
corporation
[Am.]
/Corp
./
Aktiengesellschaften
{pl}
joint-stock
companies
;
public
li
mi
ted
companies
;
stock
corporations
ge
mi
schtwirtschaftliche
Aktiengesellschaft
se
mi
-public
enterprise
Festkörper
{m}
[phys.]
solid
object
;
solid
halbregulärer
Festkörper
se
mi
-regular
solid
kristalline
Festkörper
crystalline
solids
Haargum
mi
band
{n}
;
Haargum
mi
{m}
;
Zopfgum
mi
{m}
hair
bobble
;
bobble
Haargum
mi
bänder
{pl}
;
Haargum
mi
s
{pl}
;
Zopfgum
mi
s
{pl}
hair
bobbles
;
bobbles
weicher
Haargum
mi
;
Stoffhaargum
mi
scrunchy
;
scrunchie
Halbleiter
{m}
[electr.]
se
mi
conductor
;
electronic
se
mi
conductor
amorpher
Halbleiter
amorphous
se
mi
conductor
organischer
Halbleiter
organic
se
mi
conductor
Hitzkopf
{m}
;
Feuerkopf
{m}
;
Heißsporn
{m}
[poet.]
[veraltend]
;
Stür
mi
{m}
[Schw.]
hothead
;
spitfire
;
hotspur
[archaic]
;
madcap
[archaic]
Hitzköpfe
{pl}
;
Feuerköpfe
{pl}
;
Heißsporne
{pl}
;
Stür
mi
{pl}
hotheads
;
spitfires
;
hotspurs
;
madcaps
Er
ist
ein
Hitzkopf
.
He
has
a
fiery
temper
.
Kri
mi
{m}
;
Kri
mi
nalgeschichte
{f}
mystery
story
;
mystery
novel
;
detective
story
Kri
mi
s
{pl}
;
Kri
mi
nalgeschichten
{pl}
mystery
stories
;
mystery
novels
Frauenkri
mi
{m}
women's
crime
fiction
Kri
mi
{m}
;
Kri
mi
nalroman
{m}
;
Kri
mi
nalfilm
{m}
;
Kri
mi
nalhörspiel
{n}
whodunit
;
murder
mystery
Kri
mi
s
{pl}
whodunits
Regionalkri
mi
{m}
regional
detective
novel/films
;
crime
novel/film
Raketenwerfer
{m}
;
Raketenstartgerät
{n}
[mil.]
rocket
launcher
Raketenwerfer
{pl}
;
Raketenstartgeräte
{pl}
rocket
launchers
Nebelwerfer
[mil.]
[hist.]
multiple
rocket
launcher
(system
Nebel
);
screa
mi
ng
mi
mi
[humor.]
;
moaning
mi
nnie
[humor.]
Revitalisierung
{f}
;
Neubelebung
{f}
revitalization
;
revitalisation
[Br.]
die
Revitalisierung
des
traditionellen
Kunsthandwerks
the
revitalization
of
the
traditional
arts
and
crafts
Zu
den
Vorhaben
gehört
auch
die
Revitalisierung
des
stillgelegten
Industrieareals
als
naturnahes
Erholungsgebiet
.
The
projects
include
the
revitalization
of
the
disused
industrial
zone
as
se
mi
-natural
recreational
area
.
Umland
...;
Vorstadt
...;
vorstädtisch
{adj}
se
mi
-rural
Umlandcharakter/Vorstadtcharakter
haben
to
have
a
se
mi
-rural
character/feel
städtisches
Umland
;
städtisches
Einzugsgebiet
se
mi
-rural
(catchment)
area
Zielsuchlenkung
{f}
;
automatische
Zielansteuerung
{f}
[mil.]
ho
mi
ng
guidance
aktive
Zielsuchlenkung
active
ho
mi
ng
guidance
halbaktive
Zielsuchlenkung
se
mi
-active
ho
mi
ng
guidance
mi
t
ein
paar
Zusätzen
;
mi
t
ein
paar
Extras
{adv}
(
ansonsten
eine
ganz
normale
Sache
)
with
brass
knobs
on
;
with
knobs
on
[Br.]
[coll.]
[becoming dated]
(otherwise
an
ordinary
thing
)
Das
ist
doch
ein
ganz
normaler
Kri
mi
mi
t
ein
paar
Extras
.
It's
just
an
ordinary
thriller
with
knobs
on
.
"Du
bist
dumm
und
faul
!"
"Und
du
bist
noch
viel
dümmer
und
fauler
!"
'You're
stupid
and
lazy
!'
'Stupid
and
lazy
to
you
with
brass
knobs
on
!'
halbfertiges
Erzeugnis
{n}
;
Halbfertigerzeugnis
{n}
;
Halbfertigprodukt
{n}
;
Halbfertigfabrikat
{n}
;
Halbfabrikat
{n}
;
Halbzeug
{n}
;
Halbware
{f}
[econ.]
[techn.]
half-finished
product
;
se
mi
-finished
product
;
se
mi
-manufactured
product
halbfertige
Erzeugnisse
{pl}
;
Halbfertigerzeugnisse
{pl}
;
Halbfertigprodukte
{pl}
;
Halbfertigfabrikate
{pl}
;
Halbfabrikate
{pl}
;
Halbzeuge
{pl}
;
Halbwaren
{pl}
half-finished
products
;
se
mi
-finished
products
;
se
mi
-manufactured
products
;
half-finished
goods
;
se
mi
-finished
goods
;
half-manufactured
goods
Halbzeug
für
Röhren
tube
rounds
schläfrig
;
schlaftrunken
;
somnolent
{adj}
somnolent
im
Halbschlaf
se
mi
-somnolent
im
Halbschlaf
sein
to
be
se
mi
-somnolent
A
mi
{m}
(
Amerikaner
)
[ugs.]
(
oft
[pej.]
)
[soc.]
Yankee
;
Yank
[coll.]
(often
[pej.]
) (American)
A
mi
s
{pl}
Yankees
;
Yanks
Bremsklotz
{m}
;
Bremsbelag
{m}
;
Scheibenbremsbelag
{m}
[geh.]
;
Bremsgum
mi
{m}
[ugs.]
;
Belagsegment
{n}
[selten]
(
bei
Scheibenbremsen
)
[auto]
brake
pad
;
disk
pad
;
friction
pad
(in
disk
brakes
)
Bremsklötze
{pl}
;
Bremsbeläge
{pl}
;
Scheibenbremsbeläge
{pl}
;
Bremsgum
mi
s
{pl}
;
Belagsegmente
{pl}
brake
pads
;
disk
pads
;
friction
pads
Doppelhaus
{n}
pair
of
se
mi
-detached
houses
;
pair
of
se
mi
s
[coll.]
;
duplex
[Am.]
Doppelhäuser
{pl}
pairs
of
se
mi
-detached
houses
;
pairs
of
se
mi
s
Doppelhaushälfte
{f}
[arch.]
se
mi
-detached
house
;
se
mi
[coll.]
;
half
of
a
duplex
[Am.]
;
duplex-half
[Am.]
Doppelhaushälften
{pl}
se
mi
-detached
houses
;
se
mi
s
;
halves
of
a
duplex
;
duplex-halves
Flexplatte
{f}
(
Bodenbelag
)
se
mi
-flexible
tile
(floor
covering
)
Flexplatten
{pl}
se
mi
-flexible
tiles
Flugzeugsteuerung
{f}
[aviat.]
aircraft
flight
control
system
;
aircraft
flight
control
halbautomatische
Flugzeugsteuerung
se
mi
-automatic
flight
control
;
fly-by-wire
[Am.]
Gum
mi
bär
{m}
;
Gum
mi
bärchen
{n}
[cook.]
Gum
mi
bear
;
gummy
bear
;
jellybaby
;
jelly
baby
Gum
mi
bären
{pl}
;
Gum
mi
bärchen
{pl}
gummy
bears
;
jelly
babies
Halbkreis
{m}
se
mi
circle
;
se
mi
circle
Halbkreise
{pl}
se
mi
circles
;
se
mi
circles
Halbleiterbauelement
{n}
;
Festkörperbauelement
{n}
[electr.]
se
mi
-conductor
device
;
solid-state
device
;
solid-state
component
Halbleiterbauelemente
{pl}
;
Festkörperbauelemente
{pl}
se
mi
-conductor
devices
;
solid-state
devices
;
solid-state
components
Halbleiterrelais
{m}
/HLR/
[electr.]
se
mi
-conductor
relay
;
solid-state
relay
/SSR/
Halbleiterrelais
{pl}
se
mi
-conductor
relays
;
solid-state
relays
Hauptschule
{f}
;
Realschule
{f}
[school]
practical-oriented
mi
ddle
school
;
secondary
modern
school
[Br.]
[hist.]
;
se
mi
-acade
mi
c
high
school
[Am.]
;
junior
high
school
[Am.]
[dated]
Hauptschulen
{pl}
;
Realschulen
{pl}
practical-oriented
mi
ddle
schools
;
secondary
modern
schools
;
se
mi
-acade
mi
c
high
schools
;
junior
high
schools
Kaugum
mi
{m}
chewing
gum
Kaugum
mi
s
{pl}
chewing
gums
Koppelschiff
{n}
(
das
vom
Schubschiff
getrennt
werden
kann
)
[naut.]
se
mi
-integrated
vessel
Koppelschiffe
{pl}
se
mi
-integrated
vessels
Kri
mi
nalfilm
{m}
;
Kri
mi
{m}
crime
thriller
;
crime
movie
[Am.]
;
crime
film
Kri
mi
nalfilme
{pl}
;
Kri
mi
s
{pl}
crime
thrillers
;
crime
movies
;
crime
films
Kumulante
{f}
;
Halbinvariante
{f}
;
Se
mi
invariante
{f}
[statist.]
cumulant
;
half-invariant
;
se
mi
-invariant
Kumulanten
{pl}
;
Halbinvarianten
{pl}
;
Se
mi
invarianten
{pl}
cumulants
;
half-invariants
;
se
mi
-invariants
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "CC-MI":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners