A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
83
similar
results for (so) einer wie er
Search single words:
(so)
·
einer
·
wie
·
er
Tip:
Conversion of units
German
English
Ausreiß
er
{m}
(
Sond
er
fall
)
[statist.]
outli
er
;
freak
value
;
rogue
result
;
mav
er
ick
[coll.]
Ausreiß
er
{pl}
outli
er
s
;
freak
values
;
rogue
results
;
mav
er
icks
Ausreiß
er
nach
oben/unten
high/low
outli
er
ausreiß
er
anfällige
V
er
teilung
outli
er
-prone
distribution
Ausreiß
er
stutzen
to
truncate
outli
er
s
die
(
seitliche
)
Nase
[ugs.]
(
im
Sinn
von
Nasenflügel
)
nostril
[coll.]
(sometimes
used
to
mean
nasal
wing
)
sich
in
die
Nase
schneiden
to
cut
your
nostril
seitlich
auf
d
er
Nase
on
the
nostril
die
Nasenflügel
blähen
to
flare
your
nostrils
Seine
Nasenflügel
weiteten
sich
vor
Anstrengung
.
His
nostrils
flared
with
ex
er
tion
.
(
ganz
)
aufg
er
egt
{adj}
(
wegen
etw
.)
[psych.]
(so)
excited
;
buzzed
[coll.]
(
about
sth
.)
aufg
er
egt
er
more
excited
am
aufg
er
egtesten
most
excited
Sie
ist
so
aufg
er
egt
,
dass
sie
kaum
sprechen
kann
.
She
is
so
excited
(that)
she
can
hardly
/
scarcely
speak
.
Er
war
ganz
aufg
er
egt
,
als
er
er
fuhr
,
dass
seine
Tocht
er
ein
Kind
bekommt
.
He
was
buzzed
to
get
the
news
that
his
daught
er
was
going
to
have
a
baby
steu
er
schädlich
(
für
)
{adj}
[fin.]
tax
harmful
;
tax
detrimental
(to)
steu
er
schädliche
Maßnahmen
harmful
tax
measures
;
tax-increasing
measures
steu
er
schädlich
er
Wettbew
er
b
harmful
tax
competition
einen
steu
er
schädliche
Effekt
haben
to
have
a
tax-increasing
effect
Ist
d
er
Konsum
steu
er
schädlich
für
die
d
er
zeitige
Wirtschaft
?
Is
consumption
tax-detrimental
to
the
current
economy
?
(
etwas
)
Licht
in
etw
.
bringen
;
Aufschluss
üb
er
etw
.
geben
;
zur
Aufklärung
einer
Sache
beitragen
;
etw
.
klarlegen
{vt}
[übtr.]
to
throw
(some)
light
;
cast
(some)
light
,
shed
(some)
light
on
sth
.
[fig.]
Niemand
konnte
Licht
in
diese
myst
er
iöse
Angelegenheit
bringen
.
No
one
could
shed
any
light
on
this
myst
er
ious
affair
.
D
er
unbekannte
Zeuge
könnte
zur
Aufklärung
beitragen
,
was
tatsächlich
vorgefallen
ist
.
The
unknown
witness
might
be
able
to
shed
light
on
what
actually
happened
.
Er
hat
viele
Problemfeld
er
aufgedeckt
.
He
has
cast
light
on
many
problem
areas
.
jdm
.
eine
Auskunft
er
teilen/geben
;
jdn
.
beauskunften
{vt}
to
give/provide
sb
. (some)
information
eine
Auskunft
er
teilend/gebend
;
beauskunftend
giving
(some)
information
eine
Auskunft
er
teilt/gegeben
;
beauskunftet
given
(some)
information
Es
wäre
nett
/
Wir
wären
Ihnen
sehr
v
er
bunden
[geh.]
,
wenn
Sie
uns
ein
paar
Auskünfte
üb
er
...
geben
könnten
.
We
would
appreciate
it
if
you
could
provide
us
with
some
information
about
...
taub
;
gehörlos
{adj}
[med.]
deaf
gehörlose
,
schw
er
hörige
und
hörende
P
er
sonen
deaf
,
hard
of
hearing
,
and
hearing
individuals
nichts
hören
wollen
(
von
)
to
turn
a
deaf
ear
(to)
auf
einem
Ohr
taub
sein
to
be
deaf
in
one
ear
bei
etw
.
zugreifen
;
bei
etw
.
zuschlagen
;
spontan
/
schnell
zusagen
{v}
to
pounce
on
sth
. (eagerly
take
an
opportunity
)
zugreifend
;
zuschlagend
;
spontan
/
schnell
zusagend
pouncing
on
zugegriffen
;
zugeschlagen
;
spontan
/
schnell
zugesagt
pounced
on
Als
ich
das
Angebot
bekam
,
freib
er
uflich
als
Inhalts
er
stell
er
zu
arbeiten
,
habe
ich
(
sofort
)
zugegriffen
.
When
they
off
er
ed
me
the
chance
to
become
a
freelance
content
creator
, I
pounced
on
it
.
Anreiz
{m}
;
Anziehungsfaktor
{m}
;
Umstand/Faktor
,
d
er
die
Sache
(
so
)
attraktiv
macht
[soc.]
pull
factor
Anreize
für
einen
Arbeitsplatzwechsel
pull
factors
in
employment
Bess
er
e
Arbeitsplatzchancen
sind
ein
starkes
Motiv
,
in
ein
and
er
es
Land
zu
üb
er
siedeln
.
Bett
er
job
prospects
are
a
strong
pull
factor
for
moving
to
a
new
country
.
sich
ständig
Gedanken
üb
er
jdn
./etw.
machen
;
nichts
and
er
es
im
Kopf
haben
als
jd
./etw.
{vi}
[psych.]
to
be
(so/too)
hung
up
about/on
sb
./sth.
[coll.]
Frauen
machen
sich
ständig
Gedanken
üb
er
ihr
Gewicht/ihr
Aussehen/ihre
Er
nährung
.
Women
are
so
hung
up
about
their
weight/the
way
they
look/what
they
eat
.
Seine
Ex/Scheidung
beschäftigt
ihn
imm
er
noch
/
spukt
ihm
imm
er
noch
im
Kopf
h
er
um
/
geht
ihm
imm
er
noch
nicht
aus
dem
Kopf
.
He's
still
hung
up
on
his
ex-wife/divorce
.
V
er
weig
er
er
{m}
(
meist
in
Zusammensetzungen
)
[soc.]
deni
er
(usually
in
compounds
) (someone
who
refuses
to
provide
or
concede
sth
.)
V
er
weig
er
er
{pl}
deni
er
s
Unabhängigkeitsv
er
weig
er
er
{m}
deni
er
of
independence
abgeneigt
{adj}
;
zuwid
er
{adv}
av
er
se
;
disinclined
(to)
abgeneigt
sein
,
etw
.
zu
tun
to
be
av
er
se
from
doing
sth
.
einer
Sache
abgeneigt
sein
to
be
av
er
se
to
(from)
sth
.
entsprechend
;
im
V
er
hältnis
(
zu
)
{adv}
proportionately
(to)
W
er
den
die
in
Artikel
4
genannten
Pflichten
nicht
zur
Gänze
er
füllt
,
so
wird
die
Abschlusszahlung
entsprechend
(
dem
Ausmaß
d
er
Nicht
er
füllung
)
gekürzt
.
Wh
er
e
the
requirements
ref
er
red
to
in
Article
4
is
not
satisfied
in
full
,
the
balance
payable
shall
be
reduced
proportionately
.
Diese
Betreib
er
müssen
einen
im
V
er
hältnis
größ
er
en
V
er
waltungsaufwand
auf
sich
nehmen
als
and
er
e
Unt
er
nehmen
.
These
op
er
ators
need
to
assume
a
proportionately
great
er
administrative
workload
than
oth
er
companies
.
Aussteig
er
{m}
;
Aussteig
er
in
{f}
[soc.]
(societal)
dropout
;
p
er
son
who
opts
out
of
conventional
society
Aussteig
er
{pl}
;
Aussteig
er
innen
{pl}
dropouts
Üb
er
weisung
{f}
;
Üb
er
weisungsschein
{m}
(
zu
)
[med.]
ref
er
ral
(to);
lett
er
of
ref
er
ral
;
ref
er
ral
lett
er
Üb
er
weisungen
{pl}
;
Üb
er
weisungsscheine
{pl}
ref
er
rals
;
lett
er
s
of
ref
er
ral
;
ref
er
ral
lett
er
s
k
einer
lei
{adj}
not
at
all
Sie
scheint
k
einer
lei
Int
er
esse
daran
zu
haben
.
She
appears
to
have
no
int
er
est
what
(so)ever
in
it
.
Goldruten
{pl}
(
Solidago
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
goldenrods
(botanical
genus
)
gewöhnliche
Goldrute
,
gemeine
Goldrute
(
Solidago
virgaurea
)
European
goldenrod
;
woundwort
raue
Goldrute
(
Solidago
rugosa
)
rough-stemmed
goldenrod
;
wrinkle-leaf
goldenrod
Riesengoldrute
;
hohe/späte
Goldrute
;
stolz
er
Heinrich
(
Solidago
gigantea
)
giant
goldenrod
;
tall/smooth/late
goldenrod
grasblättrige
Goldrute
(
Solidago
graminifolia
)
grass-leaved
goldenrod
;
flat-top
goldentop
kanadische
Goldrute
(
Solidago
canadensis
)
Canada
golden-rod
,
Canada
goldenrod
einen
Schauspielkollegen
aus
dem
Konzept
bringen
{vt}
(
sodass
er
seinen
Text
v
er
gisst
od
er
einen
Lachanfall
bekommt
) (
Theat
er
,
Film
)
[art]
to
corpse
a
fellow
actor
[Br.]
[coll.]
[theatre, film]
Das
hat
schon
viele
ihr
er
Schauspielkollegen
aus
dem
Konzept
gebracht
.
That
has
corpsed
many
of
h
er
fellow
actors
.
Wie
läuft's
?
Was
tut
sich
(
so
/
bei
dir
)? (
Einleitung
eines
Gesprächs
)
What's
going
on
?;
What's
happening
?;
What's
up
?
[Am.]
;
What's
up
with
you
?
[Am.]
(used
to
begin
a
conv
er
sation
)
bahnbrechend
;
wegweisend
;
zukunftsweisend
{adj}
pione
er
ing
;
revolutionary
;
path-breaking
;
pace-setting
seine
wegweisende
Er
findung
his
revolutionary
invention
wegweisend
sein
(
für
)
to
show
the
way
forward
(to)
Client
{m}
;
Client-Anwendung
{f}
(
Netzw
er
kprogramm
,
das
mit
einer
S
er
v
er
-Software
kommunizi
er
t
)
[comp.]
client
program
;
client
application
;
client
(software)
Hagebuttenbirne
{f}
;
Bollweil
er
birne
{f}
(
Sorbopyrus
auricularis
) (
Kreuzung
zwischen
Holzbirne
und
Mehlbe
er
e
)
[bot.]
Bollwyll
er
pear
(cross
between
common
pear
and
common
whitebeam
)
Predelle
{f}
;
Predella
{f}
(
Sockel
eines
Altarbilds
)
[art]
[hist.]
predella
(base
of
an
altarpiece
)
Prinzling
{m}
(
Sohn
eines
mächtigen
kommunistischen
Parteifunktionärs
in
China
)
[pej.]
[pol.]
princeling
(son
of
a
pow
er
ful
Communist
party
official
in
China
)
[pej.]
Reichweiten-Angst
{f}
(
Sorge
,
mit
einem
einem
Elektrofahrzeug
wegen
le
er
em
Akku
stehen
zu
bleiben
)
[auto]
range
anxiety
Wir
müssen
uns
auf
die
Beine
(
Socken
)
machen
.
We
must
make
tracks
(be
off
).
Einspruch/Beschw
er
de
einlegen
;
Einspruch
er
heben
[Ös.]
;
b
er
ufen
[Ös.]
;
rekurri
er
en
[Schw.]
;
appelli
er
en
[Schw.]
{v}
(
gegen
) (
bei
)
to
appeal
(against) (to)
Einspruch/Beschw
er
de
einlegend
;
Einspruch
er
hebend
;
b
er
ufend
;
rekurri
er
end
;
appelli
er
end
appealing
Einspruch/Beschw
er
de
eingelegt
;
Einspruch
er
hoben
;
b
er
ufen
;
rekurri
er
t
;
appelli
er
en
appealed
gegen
eine
Entscheidung
Einspruch
er
heben
;
eine
Entscheidung
beeinspruchen
[Ös.]
to
appeal
against
a
decision
etw
.
abtreten
;
aufgeben
;
üb
er
lassen
{vt}
(
an
)
to
concede
sth
. (to)
abtretend
;
aufgebend
;
üb
er
lassend
conceding
abgetreten
;
aufgegeben
;
üb
er
lassen
conceded
jdm
.
ein
Recht
üb
er
lassen
to
concede
a
right
to
sb
.
ein
Gebiet
abtreten
to
concede
a
t
er
ritory
einem
Land
die
Unabhängigkeit
zugestehen
to
concede
independence
to
a
country
(
sorgfältig
)
ausgearbeitet
; (
sorgfältig
)
vorb
er
eitet
{adj}
set-piece
eine
ausgearbeitete
Rede
a
set-piece
speech
etw
.
er
kennen
;
aufdecken
;
feststellen
;
detekti
er
en
[geh.]
[selten]
{vt}
to
detect
sth
.
er
kennend
;
aufdeckend
;
feststellend
;
detekti
er
end
detecting
er
kannt
;
aufgedeckt
;
festgestellt
;
detekti
er
t
detected
eine
Straftat
aufdecken
to
detect
a
crime
Fälschungen
er
kennen
to
detect
count
er
feits
die
Sprache
automatisch
er
kennen
(
Software
)
[comp.]
to
detect
the
language
automatically
(of
software
)
f
er
keln
;
abf
er
keln
{vi}
(
Sau
) (
Schweinezucht
)
[agr.]
[zool.]
to
farrow
(sow) (pig
breeding
)
f
er
kelnd
;
abf
er
kelnd
farrowing
gef
er
kelt
;
abgef
er
kelt
farrowed
f
er
kelt
farrows
f
er
kelte
farrowed
mulmiges
Gefühl
{n}
;
Bangen
{n}
;
Bangigkeit
{f}
trepidation
Fachleute
sehen
diese
Entwicklung
mit
einem
mulmigen
Gefühl
.
Exp
er
ts
view
this
development
with
some
trepidation
.
Ich
habe
dem
Er
gebnis
mit
Bangen
entgegengesehen
.
I
waited
with
(some)
trepidation
for
the
outcome
.
weit
er
leiten
;
weit
er
geben
{vt}
(
an
)
to
relay
(to)
weit
er
leitend
;
weit
er
gebend
relaying
weit
er
geleitet
;
weit
er
gegeben
relayed
More results
Search further for "(so) einer wie er":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners