A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rented properties
rented property
rented room
rentenmark
renter
renters
rentgenoscopy
renting
renting park
Search for:
ä
ö
ü
ß
87 results for
renter
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Mit
Ausnahme
einer
ab
ca
.
1984
lancierten
,
kurzlebigen
Gegenbewegung
unter
dem
Motto
"Neo
Geo"
war
die
Malerei
der
jungen
Wilden
der
letzte
Trend
innerhalb
der
Malerei
,
der
als
kohä
renter
Stil
vermarktet
werden
konnte
. [G]
With
the
exception
of
a
short-lived
counter-movement
launched
about
1984
under
the
motto
'Neo-Geo'
,
the
Neo-Fauves
were
the
last
trend
within
painting
that
could
be
marketed
as
a
coherent
style
.
Alle
für
die
Interpretation
der
Ergebnisse
wichtigen
Informationen
und
Bemerkungen
sind
anzugeben
,
insbesondere
hinsichtlich
Verunreinigungen
,
Aggregatzustand
,
toxischer
Wirkungen
und
inhä
renter
Zusammensetzung
der
Prüfsubstanz
,
die
die
Ergebnisse
beeinflussen
können
. [EU]
All
information
and
remarks
relevant
for
the
interpretation
of
results
have
to
be
reported
,
especially
with
regard
to
impurities
,
physical
state
,
toxic
effects
and
inherent
composition
of
the
substance
which
would
affect
the
results
.
Analyse
inhä
renter
Risiken
und
Kontrollrisiken
[EU]
Analysing
inherent
risks
and
control
risks
Angesichts
der
wissenschaftlichen
Stellungnahme
der
Behörde
und
damit
derartige
gesundheitsbezogene
Angaben
,
mit
denen
auf
das
Ausmaß
der
angegebenen
Wirkung
hingewiesen
wird
,
in
einer
Form
zugelassen
werden
,
die
die
Verbraucher
nicht
irreführt
,
sowie
zur
Festlegung
kohä
renter
Verwendungsbedingungen
,
sind
andere
Verwendungsbedingungen
als
die
vom
Antragsteller
vorgeschlagenen
festzusetzen
. [EU]
Accordingly
,
taking
into
account
the
scientific
opinion
from
the
Authority
and
in
order
to
ensure
that
such
health
claims
referring
to
the
magnitude
of
the
claimed
effect
are
authorised
in
a
way
that
would
not
mislead
the
consumer
,
and
that
their
conditions
of
use
are
set
in
a
coherent
way
,
it
is
necessary
to
set
different
conditions
of
use
than
those
proposed
by
the
applicant
.
Auf
der
Grundlage
der
Erfahrungen
mit
den
"Marie-Curie"-Maßnahmen
früherer
Rahmenprogramme
wird
dies
durch
eine
Reihe
kohä
renter
"Marie-Curie"-Maßnahmen
erfolgen
,
wobei
insbesondere
der
europäische
Mehrwert
berücksichtigt
wird
,
der
durch
ihre
Wirkung
für
den
europäischen
Forschungsraum
entsteht
. [EU]
Building
on
the
experiences
with
the
'Marie
Curie'
actions
under
previous
Framework
Programmes
,
this
will
be
done
by
putting
into
place
a
coherent
set
of
'Marie
Curie'
actions
,
particularly
taking
into
account
the
European
added
value
in
terms
of
their
impact
on
the
European
Research
Area
.
Auf
Gemeinschaftsebene
sollte
deshalb
unbedingt
ein
moderner
und
kohä
renter
rechtlicher
Rahmen
für
Zahlungsdienste
-
unabhängig
davon
,
ob
diese
Dienste
mit
dem
aufgrund
der
Initiative
des
Finanzsektors
zur
Einführung
eines
einheitlichen
Euro-Zahlungsverkehrsraums
entwickelten
System
vereinbar
sind
oder
nicht
-
geschaffen
werden
,
der
neutral
ist
und
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
für
alle
Zahlungssysteme
gewährleistet
,
damit
der
Verbraucher
auch
weiterhin
freie
Wahl
hat
,
was
im
Vergleich
zu
den
derzeitigen
nationalen
Systemen
einen
erheblichen
Fortschritt
in
Bezug
auf
die
Verbraucherkosten
,
die
Sicherheit
und
die
Effizienz
bedeuten
dürfte
. [EU]
It
is
vital
,
therefore
,
to
establish
at
Community
level
a
modern
and
coherent
legal
framework
for
payment
services
,
whether
or
not
the
services
are
compatible
with
the
system
resulting
from
the
financial
sector
initiative
for
a
single
euro
payments
area
,
which
is
neutral
so
as
to
ensure
a
level
playing
field
for
all
payment
systems
,
in
order
to
maintain
consumer
choice
,
which
should
mean
a
considerable
step
forward
in
terms
of
consumer
cost
,
safety
and
efficiency
,
as
compared
with
the
present
national
systems
.
Aufgrund
der
negativen
Auswirkung
auf
die
Energieeffizienz
der
Wanne
nur
als
inhä
renter
Betriebsparameter
(z. B.
Schmelzöfen
für
Frittenherstellung
)
anwendbar
. [EU]
Applicable
only
as
an
inherent
aspect
of
operation
(i.e.
melting
furnaces
for
frits
production
)
due
to
a
detrimental
impact
on
furnace
energy
efficiency
Ausbau
der
gesamtstaatlichen
Statistikkapazitäten
Ausarbeitung
und
Umsetzung
eines
mehrjährigen
Statistik-Aktionsplans
und
regelmäßige
Veröffentlichung
zuverlässiger
Schätzungen
des
nominalen
und
realen
BIP
,
einschließlich
kohä
renter
Daten
aus
den
Bereichen
Beschäftigung
bzw
.
Arbeitslosigkeit
,
Zahlungsbilanz
,
Löhne
und
Industrieproduktion
. [EU]
Further
develop
State
level
capacities
in
statistics
Elaborate
and
implement
a
multi
annual
activity
plan
for
statistics
and
produce
regular
,
sound
estimates
of
nominal
and
real
GDP
,
including
coherent
data
on
(un)employment,
inflation
,
balance
of
payments
,
wages
and
industrial
production
.
Aus
der
Zusammenlegung
der
gemeinschaftlichen
Fördermaßnahmen
für
die
transnationale
Zusammenarbeit
und
Mobilität
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
in
einem
einzigen
Programm
würden
sich
erhebliche
Vorteile
ergeben:
Dadurch
könnten
die
Synergien
zwischen
den
verschiedenen
Aktionsbereichen
besser
ausgeschöpft
werden
,
stünden
größere
Kapazitäten
zur
Unterstützung
von
Entwicklungen
beim
lebenslangen
Lernen
zur
Verfügung
und
ließen
sich
die
Verwaltungsmodalitäten
kohä
renter
,
straffer
und
effizienter
gestalten
. [EU]
Significant
advantages
would
accrue
from
integrating
Community
support
for
transnational
cooperation
and
mobility
in
the
fields
of
education
and
training
into
a
single
programme
,
which
would
permit
greater
synergies
between
the
different
fields
of
action
and
offer
more
capacity
to
support
developments
in
lifelong
learning
and
more
coherent
,
streamlined
and
efficient
modes
of
administration
.
Bei
der
Erstellung
der
Statistiken
sollte
zur
Einrichtung
eines
integrierten
Europäischen
Statistischen
Informationssystems
zur
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
und
zum
lebenslangen
Lernen
von
einem
Rahmen
kohä
renter
Konzepte
und
vergleichbarer
Daten
ausgegangen
werden
. [EU]
Statistical
production
should
be
based
on
a
framework
of
coherent
concepts
and
comparable
data
in
view
of
the
establishment
of
an
integrated
European
statistical
information
system
on
education
,
training
and
lifelong
learning
.
Bezüglich
Buchstabe
f
kann
die
Behörde
auch
Bericht
erstatten
über
neue
Entwicklungen
und
Fortschritte
hinsichtlich
eines
Bündels
von
koordinierten
nationalen
Krisenbewältigungsvorkehrungen
,
einschließlich
darüber
,
ob
ein
System
kohä
renter
und
glaubwürdiger
Finanzierungsmechanismen
mit
geeigneten
Finanzierungsinstrumenten
notwendig
ist
oder
nicht
. [EU]
Having
regard
to
point
(f),
the
Authority
may
also
report
on
any
new
developments
and
progress
concerning
a
set
of
coordinated
national
crisis
management
arrangements
and
including
the
necessity
or
otherwise
of
a
system
of
coherent
and
credible
funding
mechanisms
,
with
appropriate
financing
instruments
.
Da
die
Analyse
der
Schadensindikatoren
und
die
Untersuchung
zu
einer
drohenden
Schädigung
auf
der
Grundlage
kohä
renter
Daten
vorgenommen
werden
müssen
,
musste
das
dritte
Unternehmen
auch
bei
der
Analyse
der
Schadensindikatoren
unberücksichtigt
bleiben
. [EU]
In
order
to
have
consistent
information
for
the
analysis
of
the
injury
indicators
and
the
threat
of
injury
analysis
,
the
third
company
had
to
be
excluded
from
the
analysis
of
the
injury
indicators
as
well
.
Daher
sollten
diese
Verfahren
harmonisiert
und
die
Regeln
hinsichtlich
der
fünf
wichtigsten
Elemente
des
Verfahrens
-
Registrierung
,
Auflistung
,
Aktualisierung
,
Übermittlung
und
Veröffentlichung
der
Listen
-
systematischer
,
kohä
renter
und
einheitlicher
gestaltet
werden
. [EU]
Therefore
those
procedures
should
be
harmonised
and
provide
for
more
systematic
,
coherent
and
uniform
rules
with
regard
to
the
five
key
elements
of
such
procedures
,
namely
registration
,
listing
,
updating
,
transmission
and
publication
of
the
lists
.
Damit
die
Kommission
auf
Krisen
gleich
welcher
Ursache
,
die
mehrere
Sektoren
und
Politikbereiche
betreffen
und
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
erfordern
,
in
ihren
Zuständigkeitsbereichen
rascher
,
wirksamer
und
kohä
renter
reagieren
kann
,
wird
ein
allgemeines
System
zur
Frühwarnung
und
raschen
Reaktion
(
"ARGUS"
)
eingerichtet
. [EU]
A
general
rapid
alert
and
response
system
called
ARGUS
is
established
,
in
order
to
enhance
the
capacity
of
the
Commission
to
provide
a
quick
,
efficient
and
coherent
response
in
the
event
of
a
major
crisis
of
a
multisectoral
nature
covering
several
policy
areas
requiring
action
Community
level
,
whatever
its
cause
.
Damit
die
Rechtssicherheit
verbessert
wird
,
und
im
Hinblick
auf
das
allgemeine
Ziel
der
Kommission
,
die
Gemeinschaftsvorschriften
zu
vereinfachen
,
sollte
in
dieser
Verordnung
ein
kohä
renter
Rechtsrahmen
festgelegt
werden
;
hierbei
sollten
die
Vorschriften
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
sowie
die
Erfahrungen
und
Fortschritte
berücksichtigt
werden
,
die
seit
dem
Inkrafttreten
der
genannten
Verordnung
gemacht
wurden
. [EU]
In
order
to
enhance
legal
certainty
and
in
the
light
of
the
Commission's
general
objective
to
simplify
Community
legislation
, a
coherent
framework
of
rules
should
be
laid
down
in
this
Regulation
,
taking
into
account
the
rules
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1774/2002
,
as
well
as
the
experience
gained
and
progress
made
since
the
date
of
entry
into
force
of
that
Regulation
.
Der
Ausschuss
sollte
ferner
zu
einer
gemeinsamen
und
einheitlichen
Umsetzung
des
Gemeinschaftsrechts
und
zu
dessen
kohä
renter
Anwendung
durch
die
Aufsichtsbehörden
beitragen
. [EU]
The
Committee
should
also
contribute
to
the
common
and
uniform
day-to-day
implementation
of
Community
legislation
and
its
consistent
application
by
the
supervisory
authorities
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
19
.
/20
.
Juni
2003
in
Thessaloniki
bekräftigt
,
dass
in
der
Europäischen
Union
ein
kohä
renter
Ansatz
in
Bezug
auf
biometrische
Identifikatoren
oder
biometrische
Daten
für
Dokumente
für
Drittstaatsangehörige
,
Pässe
für
Bürger
der
Europäischen
Union
und
Informationssysteme
(
VIS
und
SIS
II
)
verfolgt
werden
muss
. [EU]
The
European
Council
meeting
in
Thessaloniki
on
19
and
20
June
2003
confirmed
that
a
coherent
approach
is
needed
in
the
EU
on
biometric
identifiers
or
biometric
data
for
documents
for
third-country
nationals
,
EU
citizens'
passports
and
information
systems
(VIS
and
SIS
II
).
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
19
.
und
20
.
Juni
2003
in
Thessaloniki
bekräftigt
,
dass
in
der
Europäischen
Union
ein
kohä
renter
Ansatz
in
Bezug
auf
biometrische
Identifikatoren
oder
biometrische
Daten
für
Dokumente
für
Drittstaatsangehörige
,
Pässe
für
Bürger
der
Europäischen
Union
und
Informationssysteme
(
VIS
und
SIS
II
)
verfolgt
werden
muss
. [EU]
The
European
Council
of
Thessaloniki
,
on
19
and
20
June
2003
,
confirmed
that
a
coherent
approach
is
needed
in
the
European
Union
on
biometric
identifiers
or
biometric
data
for
documents
for
third
country
nationals
,
European
Union
citizens'
passports
and
information
systems
(VIS
and
SIS
II
).
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
19
.
und
20
.
Juni
2003
in
Thessaloniki
betont
,
dass
in
der
EU
ein
kohä
renter
Ansatz
in
Bezug
auf
biometrische
Identifikatoren
oder
biometrische
Daten
verfolgt
werden
muss
,
der
in
harmonisierte
Lösungen
für
Dokumente
für
Staatsangehörige
von
Drittländern
,
Pässe
für
EU-Bürger
und
Informationssysteme
mündet
. [EU]
At
its
meeting
in
Thessaloniki
on
19
and
20
June
2003
,
the
European
Council
stressed
that
a
coherent
approach
was
needed
in
the
EU
on
biometric
identifiers
or
biometric
data
,
which
would
result
in
harmonised
solutions
for
documents
for
third
country
nationals
,
EU
citizens'
passports
and
information
systems
.
der
Informationsaustausch
,
die
Zusammenarbeit
und
die
Koordinierung
erleichtert
werden
und
ein
Diskussionsforum
geschaffen
wird
,
damit
die
Ressourcen
der
Vertragsparteien
wirksamer
,
effizienter
und
kohä
renter
für
die
Deckung
des
Bedarfs
eingesetzt
werden
können
. [EU]
facilitating
information-sharing
,
cooperation
,
and
coordination
,
and
providing
a
forum
for
discussion
in
order
to
improve
the
effective
,
efficient
,
and
coherent
use
of
the
Parties'
resources
to
respond
to
needs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "renter":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners