A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mind-your-own-business
mindanao jungle flycatcher
mindanao racket-tailed parrot
mindanao scops owl
minded
minder
minders
minder's lung
mindful
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for minded
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Bei
so
viel
Engstirnigkeit
kann
man
nur
sagen:
Ab
ins
Winkerl
und
schämen
Sie
sich
!
Go
to
the
bottom
of
the
class
for
being
such
a
narrow-
minded
person
.
Wir
sind
nicht
bereit
,
das
Angebot
zu
den
jetzigen
Bedingungen
anzunehmen
.
We
are
not
minded
to
accept
the
offer
on
its
current
terms
.
Ich
finde
es
aufregend
,
gleichgesinnte
Leute
zu
treffen
.
It
gives
me
a
kick/buzz
to
meet
like-
minded
people
.
140
Jahre
später
wurde
das
elitäre
Standesgehabe
dieser
klassischen
"membership"-Clubs
zwar
durch
Coolness
und
Hipstertum
ersetzt
,
das
eingeschworene
Zusammenfinden
unter
Gleichgesinnten
blieb
jedoch
in
der
modernen
Ausprägung
bestehen
. [G]
140
years
later
,
although
the
elitist
class
consciousness
of
these
classic
membership
clubs
has
been
replaced
by
coolness
and
hipsterdom
,
the
consciousness
of
a
close
,
like-
minded
group
is
still
to
be
found
in
this
modern
version
.
Aber
die
Tänzerinnen
und
Choreografinnen
Janssen
und
Seeligmüller
dachten
-
sehr
untypisch
für
die
Kunstszene
-
unternehmerisch
.
Von
Anfang
an
. [G]
But
dancers
and
choreographers
Janssen
and
Seeligmüller
were
business-
minded
from
the
outset
,
something
quite
untypical
of
the
art
scene
.
Auf
die
Frage
,
ob
sie
sich
als
Unternehmerinnen
verstehen
,
antworten
sie:
"Ja
,
und
das
sind
wir
gerne
."
Denn
unternehmerisches
Denken
mache
Spaß
,
sei
kreativ
und
gebe
große
Freiheiten
. [G]
In
response
to
the
question
of
whether
they
regard
themselves
as
entrepreneurs
,
they
say
,
"Yes
,
and
that
is
something
that
we
enjoy
."
Being
business-
minded
is
fun
,
creative
and
allows
great
freedom
.
Ausgewählte
Studenten
mit
sozialistischer
Gesinnung
und
nachgewiesener
literarischer
Begabung
wurden
in
Marxismus-Leninismus
,
Literaturtheorie
und
Schreibpraxis
in
einem
dreijährigen
Diplomstudium
unterwiesen
. [G]
Selected
Socialist-
minded
students
with
a
proven
literary
talent
were
drilled
in
Marxism-Leninism
,
literary
theory
and
practical
writing
in
a
three-year
course
leading
to
a
diploma
.
Das
Kino
der
dritten
Generation
gibt
also
nicht
nur
authentische
Bilder
einer
Lebensform
zwischen
den
Kulturen
wieder
,
es
fragt
auch
nach
einer
neuen
offenen
Form
des
Zusammenlebens
. [G]
In
other
words
,
the
third
generation's
cinema
not
only
gives
authentic
portrayals
of
ways
of
living
between
cultures
,
it
also
pleads
for
a
new
,
open-
minded
form
of
coexistence
.
Das
Schlimme
sind
die
Kompromisse
und
alles
,
was
halbherzig
gemacht
ist
,
sieht
letzten
Endes
kleinlich
aus
.
Und
das
Kleinliche
,
das
schmerzt
. [G]
What
we
want
to
avoid
are
compromises
;
anything
that
is
done
half-heartedly
ends
up
looking
small-
minded
.
And
that
is
what
hurts
.
Der
Hinweis
auf
den
Titel
und
auf
die
Übergangsstimmung
hilft
mir
,
Ihr
Bild
leichter
zu
"lesen"
,
aber
wenn
ich
dem
Bild
im
Museum
begegnet
wäre
,
dann
hätte
ich
es
zunächst
nur
betrachtet
,
ich
hätte
mir
den
Titel
nicht
angesehen
,
sondern
versucht
,
das
Bild
so
frisch
und
unverblendet
zu
betrachten
,
wie
es
nur
irgendwie
geht
. [G]
The
comment
about
the
title
and
about
the
mood
of
transition
helps
me
to
"read"
your
picture
more
easily
,
but
if
I
had
come
across
the
picture
in
the
museum
,
then
I
would
have
just
studied
it
at
first
, I
wouldn't
have
looked
at
the
title
,
but
I'd
have
tried
to
take
a
fresh
and
open-
minded
look
,
as
far
as
possible
.
Doch
ist
in
das
Verhältnis
von
Literatur
und
Politik
seit
einiger
Zeit
eine
Bewegung
gekommen
,
die
sich
durch
anderes
auszeichnet
als
durch
freundliche
Zustimmung
beim
Kanzlerplausch
. [G]
But
for
some
time
things
have
been
happening
to
the
relationship
between
literature
and
politics
that
are
far
removed
from
friendly
chats
with
like-
minded
literati
at
the
Federal
Chancellery
.
Erst
Jahre
später
fanden
sich
Gesinnungsgenossen
,
die
ebenfalls
für
ihr
Land
mehr
Einsatz
und
Investitionsbereitschaft
forderten
. [G]
It
was
only
years
later
that
like-
minded
individuals
once
again
took
up
his
words
and
called
for
more
commitment
and
willingness
to
invest
in
their
home
country
.
Es
geht
für
den
normalen
Durchschnittsopportunisten
etwas
Beruhigendes
davon
aus
,
wenn
er
sieht
,
dass
andere
,
dass
"große
Geister"
genauso
klein
und
schwach
sein
können
wie
er
selbst
. [G]
There
is
something
reassuring
for
the
average
normal
opportunist
in
seeing
that
others
,
that
"great
minds"
,
can
be
just
as
small-
minded
and
weak
as
himself
.
Man
tut
gut
daran
,
die
Arbeit
von
PACT
Zollverein
nicht
an
Auslastungszahlen
zu
messen
.
Dass
diese
aber
über
dem
Erwarteten
liegen
,
zeigt
,
dass
das
Haus
in
kurzer
Zeit
ein
überwiegend
junges
,
offenes
,
belastbares
und
neugieriges
Publikum
gefunden
hat
. [G]
Although
the
work
of
PACT
Zollverein
should
not
be
measured
in
terms
of
capacity
utilization
,
the
fact
that
this
figure
already
exceeds
expectations
shows
that
the
centre
has
attracted
a
public
that
is
in
the
main
young
,
open-
minded
,
resilient
and
inquisitive
.
Nach
Schuberts
Beobachtung
sind
andere
Länder
wie
die
USA
,
Holland
oder
Frankreich
aufgeschlossener
. [G]
Schubert
finds
other
countries
more
open-
minded
,
such
as
the
US
,
The
Netherlands
or
France
.
Rosenheim
steht
spätestens
seit
dem
Film
von
Percy
Adlon
prototypisch
für
Kleinbürgerlichkeit
und
Provinzialität
. [G]
Rosenheim
has
been
a
byword
for
small-
minded
provincialism
ever
since
.
So
haben
sie
Anfang
2003
mit
anderen
Gleichgesinnten
den
Verein
Transform
gegründet
mit
dem
Ziel
der
stärkeren
Vernetzung
und
Neudefinition
von
Berlin
als
Designstandort
. [G]
For
this
reason
they
joined
forces
with
other
like-
minded
people
at
the
start
of
2003
and
founded
the
Transform
association
,
with
the
goal
of
strengthening
networks
and
redefining
Berlin
as
a
design
location
.
Unter
dem
gelehrten
Büchersammler
Herzog
August
wurde
sie
bis
1666
mit
rund
135
.000
Schriften
aus
den
unterschiedlichsten
Bereichen
-
von
Astronomie
bis
Rhetorik
,
von
Geschichte
bis
Physik
-
eine
der
größten
Bibliotheken
Europas
. [G]
It
became
one
of
Europe's
biggest
libraries
under
the
scholarly-
minded
and
bibliophile
Duke
August
,
who
acquired
approximately
135
,000
works
up
to
1666
from
a
wide
variety
of
fields
,
ranging
from
astronomy
to
rhetoric
,
and
history
to
physics
.
Von
Friedrich
Wilhelm
Zachow
,
dem
Organisten
der
halleschen
Marktkirche
,
erhielt
er
eine
weltoffene
musikalische
Ausbildung
. [G]
From
Friedrich
Wilhelm
Zachow
,
the
organist
of
the
Market
Church
in
Halle
,
he
received
an
open-
minded
and
outward-looking
musical
education
.
Was
ihnen
aber
bleibt
ist
die
Kenntnis
eines
riesigen
Netzwerkes
von
Gleichgesinnten
,
das
einzigartige
Flair
Berlins
und
seines
A-Festivals
und
der
Wunsch
,
wie
ihn
Mentor
Hugo
Salas
formuliert:
"Just
trying
to
understand
." [G]
What
will
remain
with
them
in
any
case
is
the
knowledge
of
a
gigantic
network
of
like-
minded
people
,
the
unique
flair
of
Berlin
and
its
top-quality
Film
Festival
,
and
the
wish
,
as
mentor
Hugo
Sales
formulates
it
,
to
"just
try
to
understand"
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "minded":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners