A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
developing systems
development
development achievement
development achievements
development activities
development activity
development agency
development aid
development aid service
Search for:
ä
ö
ü
ß
113 results for
development activities
Search single words:
development
·
activities
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Qualität
der
Berliner
Konzepte
und
ihre
internationale
Ausstrahlungskraft
als
Labor
für
analoge
städtebauliche
Auseinandersetzungen
in
anderen
Metropolen
Mittel-
und
Osteuropas
wird
jedoch
nicht
zuletzt
daran
gemessen
werden
,
wie
klar
die
oft
gegensätzlichen
historischen
Kulturschichten
auch
in
der
Stadt
des
21
.
Jahrhunderts
erkennbar
bleiben
und
ob
es
gelingt
,
das
angestrebte
Ziel
einer
verdichteten
und
multifunktionalen
Innenstadt
nachhaltig
zu
unterstützen
. [G]
The
quality
of
the
Berlin
concepts
and
their
international
appeal
as
a
laboratory
for
similar
urban
development
activities
in
other
Central
and
Eastern
European
metropolises
will
be
measured
not
least
by
how
clearly
Berlin's
often
contradictory
historical
cultural
layers
remain
visible
in
the
city
of
the
21st
century
and
whether
the
aspired
goal
of
supporting
and
maintaining
a
closely
knit
and
multi-functional
inner
city
is
achieved
.
Kommunale
Entwicklungszusammenarbeit
hat
neue
Formen
angenommen
,
und
durch
Projektpartnerschaften
und
kommunale
Netzwerke
sind
zeitgemäße
Weiterentwicklungen
kommunaler
Auslandsarbeit
zustande
gekommen
. [G]
Municipal
development
cooperation
has
taken
on
new
forms
,
and
thanks
to
project
partnerships
and
municipal
networks
,
international
municipal
development
activities
have
developed
with
the
times
.
212
Mio
.
EUR
für
den
Verwaltungsaufbau
und
die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
verwendet
,
wobei
insbesondere
den
Bedürfnissen
der
am
stärksten
benachteiligten
Bevölkerungsgruppen
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
EUR
212
million
shall
be
used
for
institution
building
and
economic
and
social
development
activities
,
taking
particular
account
of
the
needs
of
the
most
vulnerable
sections
of
the
population
.
Anhand
der
in
diesem
Stadium
des
Verfahrens
vorliegenden
Informationen
konnte
die
Überwachungsbehörde
nicht
zweifelsfrei
feststellen
,
ob
diese
Vorhaben
richtig
als
vorwettbewerbliche
Entwicklungstätigkeiten
eingestuft
wurden
,
oder
ob
sie
vielmehr
bereits
zu
nah
an
der
Marktreife
waren
,
um
für
staatliche
Beihilfen
in
Betracht
zu
kommen
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
available
at
that
stage
of
the
procedure
,
the
Authority
was
not
in
the
position
of
ascertaining
whether
these
projects
were
correctly
classified
as
pre-competitive
development
activities
or
whether
,
on
the
contrary
,
they
were
already
too
close
to
the
market
to
be
eligible
for
state
aid
.
Auf
die
konkrete
Durchführung
ausgerichtete
Forschungs-
und
Entwicklungsmaßnahmen
betreffend
alle
übrigen
Schlüsselaspekte
der
Endlagerung
abgebrannter
Brennstoffe
und
langlebiger
radioaktiver
Abfälle
in
geologischen
Tiefenformationen
sowie
gegebenenfalls
Maßnahmen
zur
Demonstration
der
Technologien
und
ihrer
Sicherheit
,
ferner
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Festlegung
eines
gemeinsamen
europäischen
Standpunktes
in
den
wichtigsten
Fragen
der
Entsorgung
bzw
.
Endlagerung
radioaktiver
Abfälle
. [EU]
Implementation-oriented
research
and
development
activities
on
all
remaining
key
aspects
of
deep
geological
disposal
of
spent
fuel
and
long-lived
radioactive
waste
and
,
as
appropriate
,
demonstration
of
the
technologies
and
safety
,
and
to
underpin
the
development
of
a
common
European
view
on
the
main
issues
related
to
the
management
and
disposal
of
waste
.
Aufgrund
einer
allgemeinen
Bewertung
dieser
Risiken
ist
die
EFTA-Überwachungsbehörde
zu
der
Ansicht
gelangt
,
dass
die
industrielle
Grundlagenforschung
für
höhere
Beihilfeniveaus
in
Betracht
kommen
kann
als
die
angewandte
Forschung
und
Entwicklung
,
in
der
die
Tätigkeiten
mit
der
Einführung
von
FuE-Ergebnissen
auf
dem
Markt
enger
verbunden
sind
und
es
im
Fall
einer
Förderung
eher
zu
Wettbewerbs-
und
Handelsverzerrungen
kommen
könnte"
. [EU]
A
general
evaluation
of
such
risks
leads
the
EFTA
Surveillance
Authority
to
consider
that
basic
industrial
research
may
qualify
for
higher
levels
of
aid
than
those
for
applied
research
and
development
activities
which
are
more
closely
related
to
the
market
introduction
of
R&D
results
and
,
there
,
if
aided
,
could
more
easily
lead
to
distortions
of
competition
and
trade'
.
Aus
den
legislativen
Vorarbeiten
geht
hervor
,
dass
das
übergeordnete
Ziel
des
Programms
für
unbezahlte
FuE-Arbeit
darin
besteht
,
Investitionen
in
Forschung
und
Entwicklung
zu
fördern
,
insbesondere
diejenigen
,
die
von
kleinen
Unternehmen
wie
Unternehmensneugründungen
und
Einpersonengesellschaften
getätigt
werden
. [EU]
It
appears
from
legislative
preparatory
works
that
the
overall
objective
of
the
Unpaid
R&D
Labour
Scheme
is
to
stimulate
increased
investment
in
research
and
development
activities
,
particularly
by
small
companies
such
as
entrepreneurs
and
one-man
enterprises
[8].
Aus
den
Leitlinien
zum
Programm
für
unbezahlte
FuE-Arbeit
geht
hervor
,
dass
im
Rahmen
der
förderfähigen
Vorhaben
Forschung
und
Entwicklung
von
Personen
betrieben
werden
muss
,
welche
für
ihre
Arbeit
weder
eine
Entlohnung
noch
eine
andere
Vergütung
erhalten
. [EU]
It
appears
from
the
Guidelines
on
the
Unpaid
R&D
Labour
Scheme
that
eligible
projects
must
involve
research
and
development
activities
performed
by
individuals
who
are
not
receiving
any
pay
or
other
compensation
for
their
labour
.
Außerdem
wird
die
Kommission
die
wichtigsten
diesbezüglichen
Ergebnisse
in
den
jährlichen
Bericht
über
Tätigkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Forschung
und
technologischen
Entwicklung
aufnehmen
,
den
sie
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
gemäß
Artikel
173
des
Vertrags
unterbreitet
. [EU]
In
addition
,
the
Commission
will
include
main
findings
in
this
respect
to
the
annual
report
on
research
and
technological
development
activities
which
it
will
send
to
the
European
Parliament
and
the
Council
pursuant
to
Article
173
of
the
Treaty
.
bei
Großunternehmen:
65
%
der
beihilfefähigen
Kosten
für
Studien
im
Vorfeld
der
industriellen
Forschung
und
40
%
der
beihilfefähigen
Kosten
für
Studien
im
Vorfeld
der
experimentellen
Entwicklung
. [EU]
for
large
enterprises
,
65
%
of
the
eligible
costs
for
studies
preparatory
to
industrial
research
activities
and
40
%
of
the
eligible
costs
for
studies
preparatory
to
experimental
development
activities
.
bei
Großunternehmen:
65
%
für
Studien
zur
Vorbereitung
der
industriellen
Forschung
und
40
%
für
Studien
zur
Vorbereitung
der
experimentellen
Entwicklung
. [EU]
for
large
undertakings
,
65
%
for
studies
preparatory
to
industrial
research
activities
and
40
%
for
studies
preparatory
to
experimental
development
activities
.
Beihilfementalität:
Indem
der
Staat
in
die
industrielle
Entwicklung
in
weit
größerem
Umfang
eingreifen
musste
als
in
anderen
Teilen
des
Vereinigten
Königreichs
,
waren
die
Unternehmen
weniger
bereit
,
die
Aufnahme
neuen
Eigenkapitals
in
Erwägung
zu
ziehen
. [EU]
Grant
culture:
This
has
arisen
due
to
the
government's
need
to
intervene
in
Northern
Ireland
industrial
development
activities
at
a
much
higher
level
than
elsewhere
in
the
United
Kingdom
.
Accordingly
,
businesses
have
not
been
disposed
to
consider
taking
in
new
equity
.
Beihilfen
für
technische
Durchführbarkeitsstudien
im
Vorfeld
der
industriellen
Forschung
oder
experimentellen
Entwicklung
gelten
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
c
EWR-Abkommen
als
mit
dem
Funktionieren
des
EWR-Abkommens
vereinbar
,
sofern
die
anhand
der
Studienkosten
errechnete
Beihilfeintensität
die
folgenden
Intensitäten
nicht
überschreitet:
[EU]
Aid
for
technical
feasibility
studies
preparatory
to
industrial
research
or
experimental
development
activities
shall
be
compatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
within
the
meaning
of
Article
61
(3)(c)
of
the
EEA
Agreement
provided
that
the
aid
intensity
,
as
calculated
on
the
basis
of
the
study
costs
,
does
not
exceed
the
following
aid
intensities:
Beihilfen
für
technische
Durchführbarkeitsstudien
im
Vorfeld
der
industriellen
Forschung
oder
experimentellen
Entwicklung
sind
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
und
von
der
Anmeldepflicht
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
freigestellt
,
wenn
die
Voraussetzungen
der
Absätze
2
und
3
dieses
Artikels
erfüllt
sind
. [EU]
Aid
for
technical
feasibility
studies
preparatory
to
industrial
research
or
experimental
development
activities
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87
(3)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
from
the
notification
requirement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
,
provided
that
the
conditions
laid
down
in
paragraphs
2
and
3
of
this
Article
are
fulfilled
.
bei
KMU:
75
%
der
beihilfefähigen
Kosten
für
Studien
im
Vorfeld
der
industriellen
Forschung
und
50
%
der
beihilfefähigen
Kosten
für
Studien
im
Vorfeld
der
experimentellen
Entwicklung
[EU]
for
SMEs
,
75
%
of
the
eligible
costs
for
studies
preparatory
to
industrial
research
activities
and
50
%
of
the
eligible
costs
for
studies
preparatory
to
experimental
development
activities
bei
KMU:
75
%
für
Studien
zur
Vorbereitung
der
industriellen
Forschung
und
50
%
für
Studien
zur
Vorbereitung
der
experimentellen
Entwicklung
[EU]
for
SMEs
,
75
%
for
studies
preparatory
to
industrial
research
activities
and
50
%
for
studies
preparatory
to
experimental
development
activities
Bei
Tätigkeiten
der
Forschung
und
technologischen
Entwicklung
darf
der
finanzielle
Beitrag
der
Gemeinschaft
bis
zu
50
%
der
gesamten
erstattungsfähigen
Kosten
betragen
. [EU]
For
research
and
technological
development
activities
,
the
Community
financial
contribution
may
reach
a
maximum
of
50
%
of
the
total
eligible
costs
.
Bei
Tätigkeiten
der
Forschung
und
technologischen
Entwicklung
kann
der
finanzielle
Beitrag
der
Gemeinschaft
bis
zu
50
%
der
gesamten
erstattungsfähigen
Kosten
betragen
. [EU]
For
research
and
technological
development
activities
,
the
Community
financial
contribution
may
reach
a
maximum
of
50
%
of
the
total
eligible
costs
.
Bei
Tätigkeiten
der
sicherheitsbezogenen
Forschung
und
technologischen
Entwicklung
darf
der
Beitrag
bis
zu
75
%
betragen
,
soweit
es
um
die
Entwicklung
hochzuverlässiger
Fähigkeiten
in
Bereichen
mit
sehr
begrenzter
Marktgröße
und
dem
Risiko
eines
Versagens
des
Marktes
und
um
beschleunigte
Geräteentwicklung
als
Reaktion
auf
neue
Bedrohungen
geht
. [EU]
For
security-related
research
and
technological
development
activities
,
it
may
reach
a
maximum
of
75
%
in
the
case
of
the
development
of
capabilities
in
domains
with
very
limited
market
size
and
a
risk
of
'market
failure'
and
for
accelerated
equipment
development
in
response
to
new
threats
.
Besagte
Sachanlagen
und
Ausrüstungen
sowie
Zubehör
und
Anlagen
,
die
zu
deren
ordnungsgemäßer
Nutzung
nötig
sind
,
müssen
ausschließlich
und
ständig
für
FuE-Arbeiten
eingesetzt
werden
(
außer
bei
Bereitstellung
gegen
Entgelt
) [EU]
Such
assets
and
equipment
,
and
the
auxiliary
installations
and
equipment
necessary
to
keep
it
in
proper
working
order
,
had
to
be
permanently
used
exclusively
for
research
and
development
activities
(save
in
the
case
of
a
transfer
for
a
consideration
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "development activities":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners