A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for aussetzt
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
1200
werden
vom
marokkanischen
Militär
in
Busse
gesperrt
und
an
die
marokkanische
Südgrenze
in
die
Sahara
geführt
,
wo
man
sie
ohne
Verpflegung
und
Wasser
in
der
Wüste
aussetzt
. [G]
1,200
were
locked
into
buses
by
the
Moroccan
Army
and
driven
to
the
southern
border
of
Morocco
in
the
Sahara
,
where
they
were
left
in
the
desert
without
any
food
or
water
.
Am
2.
September
2011
erließ
der
Rat
den
Beschluss
2011/523/EU
,
der
das
Kooperationsabkommen
teilweise
aussetzt
,
bis
die
syrischen
Behörden
die
systematischen
Menschenrechtsverletzungen
beenden
und
erneut
das
allgemeine
Völkerrecht
und
die
Grundsätze
,
die
die
Grundlage
des
Kooperationsabkommens
bilden
,
einhalten
. [EU]
On
2
September
2011
,
the
Council
adopted
Decision
2011/523/EU
[2]
which
partially
suspends
the
application
of
the
Cooperation
Agreement
until
the
Syrian
authorities
put
an
end
to
the
systematic
violations
of
human
rights
and
can
again
be
considered
as
being
in
compliance
with
general
international
law
and
the
principles
which
form
the
basis
of
the
Cooperation
Agreement
.
angibt
,
dass
ihm
die
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
festgelegten
oder
noch
festzulegenden
Sanktionen
bekannt
sind
,
denen
er
sich
aussetzt
,
wenn
sich
bei
einer
von
den
Behörden
durchgeführten
Kontrolle
herausstellt
,
dass
der
Verpflichtung
gemäß
Buchstabe
a
nicht
nachgekommen
wurde
. [EU]
state
that
they
are
aware
of
the
penalties
,
laid
down
now
or
in
the
future
by
the
Member
State
,
which
they
may
incur
if
any
checks
which
the
public
authorities
may
perform
reveal
that
they
have
not
fulfilled
the
undertaking
referred
to
in
point
(a).
Anteil
an
einem
anderen
Unternehmen
Für
die
Zwecke
dieses
IFRS
verweist
ein
Anteil
an
einem
anderen
Unternehmen
auf
die
vertragliche
und
nichtvertragliche
Einbeziehung
,
die
ein
Unternehmen
schwankenden
Renditen
aus
der
Tätigkeit
des
anderen
Unternehmens
aussetzt
. [EU]
Interest
in
another
entity
For
the
purpose
of
this
IFRS
,
an
interest
in
another
entity
refers
to
contractual
and
non-contractual
involvement
that
exposes
an
entity
to
variability
of
returns
from
the
performance
of
the
other
entity
.
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2771/1999
sieht
vor
,
dass
die
Kommission
die
Ankäufe
durch
Ausschreibung
in
einem
Mitgliedstaat
je
nach
Fall
eröffnet
oder
aussetzt
,
sobald
festgestellt
wird
,
dass
der
Marktpreis
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
zwei
aufeinander
folgende
Wochen
lang
unter
92
%
des
Interventionspreises
liegt
bzw
.
zwei
aufeinander
folgende
Wochen
lang
mindestens
92
%
des
Interventionspreises
entspricht
. [EU]
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
2771/1999
lays
down
that
buying-in
by
invitation
to
tender
is
to
be
opened
or
suspended
by
the
Commission
in
a
Member
State
,
as
appropriate
,
once
it
is
observed
that
,
for
two
weeks
in
succession
,
the
market
price
in
that
Member
State
is
below
or
equal
to
or
above
92
%
of
the
intervention
price
.
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2771/1999
sieht
vor
,
dass
die
Kommission
die
Ankäufe
in
einem
Mitgliedstaat
je
nach
Fall
eröffnet
oder
aussetzt
,
sobald
festgestellt
wird
,
dass
der
Marktpreis
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
zwei
aufeinander
folgende
Wochen
lang
unter
92
%
des
Interventionspreises
liegt
bzw
.
zwei
aufeinander
folgende
Wochen
lang
mindestens
92
%
des
Interventionspreises
entspricht
. [EU]
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
2771/1999
lays
down
that
buying-in
is
to
be
opened
or
suspended
by
the
Commission
in
a
Member
State
,
as
appropriate
,
once
it
is
observed
that
,
for
two
weeks
in
succession
,
the
market
price
in
that
Member
State
is
below
or
equal
to
or
above
92
%
of
the
intervention
price
.
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2771/1999
sieht
vor
,
dass
die
Kommission
die
Ankäufe
zu
90
%
des
Interventionspreises
in
einem
Mitgliedstaat
je
nach
Fall
eröffnet
oder
aussetzt
,
sobald
festgestellt
wird
,
dass
der
Marktpreis
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
zwei
aufeinander
folgende
Wochen
lang
unter
92
%
des
Interventionspreises
liegt
bzw
.
zwei
aufeinander
folgende
Wochen
lang
mindestens
92
%
des
Interventionspreises
beträgt
. [EU]
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
2771/1999
lays
down
that
buying-in
is
to
be
opened
at
90
%
of
the
intervention
price
or
suspended
by
the
Commission
in
a
Member
State
,
as
appropriate
,
once
it
is
observed
that
,
for
two
weeks
in
succession
,
the
market
price
in
that
Member
State
is
below
or
equal
to
or
above
92
%
of
the
intervention
price
.
B7
Ein
Anteil
an
einem
anderen
Unternehmen
verweist
auf
die
vertragliche
und
nichtvertragliche
Einbeziehung
,
die
das
berichtende
Unternehmen
schwankenden
Renditen
aus
der
Tätigkeit
des
anderen
Unternehmens
aussetzt
. [EU]
B7
An
interest
in
another
entity
refers
to
contractual
and
non-contractual
involvement
that
exposes
the
reporting
entity
to
variability
of
returns
from
the
performance
of
the
other
entity
.
bei
Mängeln
in
den
einzelstaatlichen
Verwaltungs-
und
Kontrollsystemen
gemäß
den
Verfahren
der
Artikel
39
und
40
die
Zahlungen
ganz
oder
teilweise
zurückhält
oder
aussetzt
und
gemäß
den
Verfahren
der
Artikel
43
und
44
alle
anderen
erforderlichen
Finanzkorrekturen
vornimmt
. [EU]
withholding
or
suspending
payments
in
full
or
in
part
in
accordance
with
the
procedures
described
in
Articles
39
and
40
if
the
national
management
and
control
systems
fail
,
and
applying
any
other
financial
correction
required
,
in
accordance
with
the
procedures
described
in
Articles
43
and
44
.
Darüber
hinaus
wurde
beantragt
,
dass
die
Kommission
die
Maßnahmen
aufgrund
des
jüngsten
Anstiegs
der
Einfuhrpreise
aussetzt
oder
einen
Mindesteinfuhrpreis
(
"MEP"
)
einführt
. [EU]
It
was
also
claimed
that
in
view
of
the
recent
increase
in
import
prices
,
measures
should
be
suspended
or
imposed
in
the
form
of
a
minimum
import
price
(MIP).
Das
berichtende
Unternehmen
ist
wiederum
auf
eine
Art
und
Weise
einbezogen
,
die
es
der
Variabilität
der
Erträge
infolge
der
Ertragskraft
des
strukturierten
Unternehmens
aussetzt
,
denn
der
Credit
Default
Swap
absorbiert
die
Variabilität
der
Erträge
des
strukturierten
Unternehmens
. [EU]
The
reporting
entity
has
involvement
that
exposes
it
to
variability
of
returns
from
the
performance
of
the
structured
entity
because
the
credit
default
swap
absorbs
variability
of
returns
of
the
structured
entity
.
Das
Versäumnis
,
die
zuständige
Behörde
zu
informieren
,
führt
zur
Aussetzung
oder
zum
Widerruf
der
mit
der
Anerkennung
verbundenen
Rechte
,
entsprechend
der
Entscheidung
der
zuständigen
Behörde
,
die
die
Anerkennung
aussetzt
oder
widerruft
. [EU]
Failure
to
inform
the
competent
authority
shall
result
in
the
suspension
or
revocation
of
the
privileges
of
the
certificate
,
on
the
basis
of
the
decision
of
the
competent
authority
that
suspends
or
revokes
the
certificate
.
der
Plan
die
teilnehmenden
Unternehmen
versicherungsmathematischen
Risiken
in
Bezug
auf
die
aktiven
und
ausgeschiedenen
Arbeitnehmer
der
anderen
Unternehmen
aussetzt
,
und
so
im
Ergebnis
keine
stetige
und
verlässliche
Grundlage
für
die
Zuordnung
der
Verpflichtung
,
des
Planvermögens
und
der
Kosten
auf
die
einzelnen
,
teilnehmenden
Unternehmen
existiert
;
oder
[EU]
the
plan
exposes
the
participating
entities
to
actuarial
risks
associated
with
the
current
and
former
employees
of
other
entities
,
with
the
result
that
there
is
no
consistent
and
reliable
basis
for
allocating
the
obligation
,
plan
assets
and
cost
to
individual
entities
participating
in
the
plan
;
or
die
Rechte
des
Verbrauchers
einschließlich
des
Rechts
auf
Ersatzlieferung
oder
Erstattung
gemäß
der
Richtlinie
1999/44/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
25
.
Mai
1999
zu
bestimmten
Aspekten
des
Verbrauchsgüterkaufs
und
der
Garantien
für
Verbrauchsgüter
oder
die
Risiken
,
denen
er
sich
möglicherweise
aussetzt
. [EU]
the
consumer's
rights
,
including
the
right
to
replacement
or
reimbursement
under
Directive
1999/44/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
25
May
1999
on
certain
aspects
of
the
sale
of
consumer
goods
and
associated
guarantees
[8],
or
the
risks
he
may
face
.
Die
Swap-Gegenpartei
steht
mit
dem
strukturierten
Unternehmen
in
keiner
Verbindung
,
die
sie
der
Variabilität
der
Erträge
infolge
der
Ertragskraft
des
strukturierten
Unternehmens
aussetzt
,
da
der
CDS
die
Variabilität
auf
das
strukturierte
Unternehmen
überträgt
anstatt
die
Variabilität
der
Erträge
des
strukturierten
Unternehmens
zu
absorbieren
. [EU]
The
swap
counterparty
does
not
have
involvement
with
the
structured
entity
that
exposes
it
to
variability
of
returns
from
the
performance
of
the
structured
entity
because
the
CDS
transfers
variability
to
the
structured
entity
,
rather
than
absorbing
variability
of
returns
of
the
structured
entity
.
einen
Flugdurchführungsplan
aussetzt
,
wenn
unter
Berücksichtigung
der
Zeittoleranz
die
ATFM-Startzeitnische
nicht
eingehalten
werden
kann
und
eine
neue
geschätzte
Zeit
für
den
Rollbeginn
nicht
bekannt
ist
[EU]
suspends
a
flight
plan
when
,
considering
the
time
tolerance
,
the
ATFM
departure
slot
cannot
be
met
and
a
new
estimated
off-block
time
is
not
known
Erstens
behauptet
der
Empfänger
,
dass
die
Gegenüberstellung
von
Vergleichsverfahren
und
Steuereinziehung
hinderlich
sei
,
da
die
Einleitung
des
Ersteren
das
Zweite
ausschließt
oder
aussetzt
. [EU]
First
,
the
beneficiary
submits
that
the
comparison
of
the
arrangement
procedure
with
the
tax
execution
procedure
is
misleading
because
the
initiation
of
the
former
excludes
or
suspends
the
latter
.
Es
ist
vorzusehen
,
dass
der
betreffende
Rechtsbehelf
von
diesem
bei
der
zuständigen
Instanz
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
ersuchende
Behörde
ihren
Sitz
hat
,
eingelegt
wird
und
die
ersuchte
Behörde
das
von
ihr
eingeleitete
Beitreibungsverfahren
aussetzt
,
bis
die
zuständige
Instanz
eine
Entscheidung
getroffen
hat
,
es
sei
denn
,
die
ersuchende
Behörde
wünscht
ein
anderes
Vorgehen
. [EU]
It
should
be
laid
down
in
such
cases
that
the
person
concerned
must
bring
the
action
contesting
the
claim
before
the
competent
body
of
the
Member
State
in
which
the
applicant
authority
is
situated
and
that
the
requested
authority
must
suspend
,
unless
the
applicant
authority
requests
otherwise
,
any
enforcement
proceedings
which
it
has
begun
until
a
decision
is
taken
by
the
aforementioned
body
.
Hat
die
Kommission
ernsthafte
Zweifel
an
der
Vereinbarkeit
des
Entwurfs
der
Sicherheitsvorschrift
mit
den
CSM
oder
mit
dem
Ziel
,
mindestens
die
CST
zu
erreichen
,
oder
ist
sie
der
Auffassung
,
dass
er
ein
Mittel
zur
willkürlichen
Diskriminierung
oder
eine
verschleierte
Beschränkung
des
Eisenbahnbetriebs
zwischen
Mitgliedstaaten
darstellt
,
so
unterrichtet
sie
unverzüglich
den
betreffenden
Mitgliedstaat
,
der
die
Annahme
,
das
Inkrafttreten
oder
die
Durchführung
der
Vorschrift
aussetzt
,
bis
nach
dem
in
Artikel
27
Absatz
2
genannten
Verfahren
innerhalb
von
sechs
Monaten
eine
Entscheidung
ergangen
ist
. [EU]
If
the
Commission
has
serious
doubts
as
to
the
compatibility
of
the
draft
safety
rule
with
the
CSMs
or
with
achieving
at
least
the
CSTs
,
or
considers
that
it
constitutes
a
means
of
arbitrary
discrimination
or
a
disguised
restriction
on
rail
transport
operations
between
Member
States
,
the
Commission
shall
immediately
inform
the
Member
State
concerned
,
which
shall
suspend
the
adoption
,
entry
into
force
or
implementation
of
the
rule
until
a
Decision
is
adopted
,
within
a
period
of
six
months
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
27
(2).
Ihm
muss
darüber
hinaus
eine
Gebrauchsanweisung
beiliegen
,
die
die
Anweisungen
für
die
Verwendung
sowie
die
vom
Benutzer
einzuhaltenden
Vorsichtsmaßregeln
enthält
mit
dem
Warnhinweis
,
dass
sich
der
Benutzer
bei
ihrer
Nichtbeachtung
den
-
näher
zu
bezeichnenden
-
Gefahren
aussetzt
,
die
normalerweise
mit
dem
Gerät
oder
Produkt
verbunden
sind
,
deren
verkleinertes
Modell
oder
Nachbildung
das
Spielzeug
darstellt
. [EU]
In
addition
,
these
toys
shall
be
accompanied
by
directions
giving
working
instructions
as
well
as
the
precautions
to
be
taken
by
the
user
,
with
the
warning
that
failure
to
take
these
precautions
will
expose
the
user
to
the
hazards
–
;
to
be
specified
–
;
normally
associated
with
the
appliance
or
product
of
which
the
toy
is
a
scale
model
or
imitation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aussetzt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners