A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
airport apron
airport aprons
airport authority
airport charge
airport charges
airport crash tender
airport crash tenders
airport fire appliance
airport infrastructure
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
airport charges
Search single words:
airport
·
charges
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Andere
Fluggesellschaften
seien
gezwungen
worden
,
die
zahlungsunfähige
nationale
Fluggesellschaft
durch
höhere
Flughafengebühren
zu
subventionieren
,
weil
Olympic
Airways
von
diesen
Gebühren
befreit
worden
sei
. [EU]
Other
airlines
had
been
forced
to
subsidise
the
failing
national
carrier
through
higher
airport
charges
because
Olympic
Airways
had
been
granted
a
'holiday'
from
these
charges
.
Außerdem
hatte
die
Kommission
festgestellt
,
dass
Olympic
Airways
neue
Beihilfen
erhalten
hatte
,
die
rechtswidrig
gewährt
worden
waren
und
nicht
mit
dem
gemeinsamen
Markt
vereinbar
waren
,
weil
Griechenland
die
Nichtzahlung
oder
Stundung
von
Sozialversicherungsbeiträgen
,
von
Mehrwertsteuer
auf
Treibstoffe
und
Ersatzteile
,
von
Mietzahlungen
für
Flughäfen
,
von
Flughafengebühren
und
der
der
sogenannten
Spatosimo-Steuer
(
einer
von
Passagieren
beim
Abflug
von
griechischen
Flughäfen
erhobenen
Abgabe
)
toleriert
hatte
. [EU]
In
addition
,
the
Commission
found
that
Olympic
Airways
had
received
new
aid
that
was
illegal
and
incompatible
with
the
common
market
,
in
that
the
Greek
State
had
tolerated
the
non-payment
or
deferment
of
the
payment
dates
of
certain
social
security
payments
,
value
added
tax
on
fuel
and
spare
parts
,
rents
payable
to
airport
s
,
airport
charges
,
and
a
tax
imposed
on
passengers
departing
from
Greek
airport
s
known
as
spatosimo
.
Bezüglich
des
Qualitätsniveaus
der
für
die
Flughafenentgelte
erbrachten
Leistungen
sollten
Flughafennutzer
und
Flughafenleitungsorgan
eine
Leistungsvereinbarung
treffen
können
. [EU]
Airport
users
and
the
airport
managing
body
should
be
able
to
conclude
a
service
level
agreement
with
regard
to
the
quality
of
service
provided
in
return
for
airport
charges
.
Da
das
Ziel
dieser
Richtlinie
,
nämlich
gemeinsame
Grundsätze
für
die
Erhebung
von
Flughafenentgelten
auf
Flughäfen
der
Gemeinschaft
festzulegen
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
,
weil
Flughafenentgeltregelungen
auf
nationaler
Ebene
nicht
gemeinschaftsweit
einheitlich
aufgestellt
werden
können
,
und
daher
wegen
seines
Umfangs
und
seiner
Wirkungen
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Directive
,
namely
to
set
common
principles
for
the
levying
of
airport
charges
at
Community
airport
s
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
as
systems
of
airport
charges
can
not
be
put
in
place
at
national
level
in
a
uniform
way
throughout
the
Community
and
can
therefore
,
by
reason
of
its
scale
and
effects
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Da
die
Vereinbarung
im
Dezember
2005
geschlossen
wurde
,
sollten
nach
Auffassung
von
BTS
die
zum
damaligen
Zeitpunkt
vorliegenden
Daten
für
den
Vergleich
herangezogen
werden
, d. h.
die
Flughafenentgelte
auf
anderen
europäischen
Flughäfen
,
die
in
Konkurrenz
mit
BTS
Luftfahrtunternehmen
wie
Ryanair
anzuziehen
versuchen
. [EU]
BTS
also
argues
that
,
as
the
Agreement
was
concluded
in
December
2005
,
the
data
available
at
that
time
should
be
used
for
comparison
, i.e.
airport
charges
applicable
at
other
European
airport
s
competing
with
BTS
in
attracting
air
carriers
comparable
to
Ryanair
.
Daher
vertreten
sie
die
Auffassung
,
dass
die
Kommission
die
Prüfung
unter
dem
Blickwinkel
des
marktwirtschaftlich
handelnden
privaten
Investors
auf
den
Vergleich
der
in
der
Vereinbarung
enthaltenen
Entgelte
und
die
Flughafenentgelte
,
die
auf
anderen
europäischen
Flughäfen
für
Billigfluganbieter
gelten
,
beschränken
sollte
. [EU]
Thus
they
are
of
the
opinion
that
the
Commission
should
limit
its
private
market
investor
test
to
comparing
the
charges
contained
in
the
Agreement
with
airport
charges
applied
to
low-cost
airlines
at
other
European
airport
s
.
Dazu
wurden
aktuelle
Belege
über
Zahlungen
an
die
Steuerbehörden
vorgelegt
,
die
Einkommenssteuern
,
Mehrwertsteuer
,
Flughafengebühren
(
darunter
auch
für
den
AIA
),
Spatosimo
und
Sozialversicherungsabgaben
betreffen
. [EU]
It
supplied
evidence
of
up-to-date
payments
to
the
tax
authorities
in
respect
of
salaried
persons
tax
(FMY),
VAT
,
airport
charges
(at
AIA
and
elsewhere
),
spatosimo
and
social
security
contributions
(IKA).
Dementsprechend
sei
AIA
allein
für
die
Einnahme
der
Flughafengebühren
und
Vergleichsregelungen
bei
Zahlungsverzug
verantwortlich
gewesen
. [EU]
It
therefore
had
sole
responsibility
for
the
collection
of
airport
charges
and
for
the
settlement
arrangements
for
late
payment
.
Der
Beschluss
zur
Einleitung
des
Verfahrens
beruht
auf
den
vom
Beschwerdeführer
vorgelegten
und
in
den
Medien
verbreiteten
Informationen
,
denen
zufolge
BTS
Ryanair
auf
der
Grundlage
einer
am
5.
Dezember
2005
geschlossenen
Vereinbarung
eine
Ermäßigung
auf
Flughafenentgelte
für
neue
Liniendienste
und
bestehende
Zielorte
(d. h.
Zielorte
,
die
bereits
zuvor
von
diesem
Flughafen
angeflogen
wurden
)
einräumt
. [EU]
The
decision
to
open
the
procedure
is
based
on
information
submitted
by
the
complainant
and
statements
from
the
media
[6]
according
to
which
BTS
has
provided
Ryanair
,
on
the
basis
of
an
agreement
concluded
on
5
December
2005
,
with
a
reduction
in
airport
charges
for
new
scheduled
and
existing
destinations
(i.e.
destinations
already
served
from
the
airport
).
Der
Rat
der
Internationalen
Zivilluftfahrt-Organisation
(
ICAO-Rat
)
hat
im
Jahr
2004
allgemeine
Vorgaben
für
Flughafenentgelte
verabschiedet
,
die
unter
anderem
die
Grundsätze
des
Kostenbezugs
der
Entgelte
und
der
Nichtdiskriminierung
sowie
einen
unabhängigen
Mechanismus
für
die
Regelung
wirtschaftlicher
Aspekte
von
Flughäfen
enthalten
. [EU]
The
Council
of
the
International
Civil
Aviation
Organisation
(the
ICAO
Council
)
in
2004
adopted
policies
on
airport
charges
that
included
,
inter
alia
,
the
principles
of
cost-relatedness
,
non-discrimination
and
an
independent
mechanism
for
economic
regulation
of
airport
s
.
Die
Bruttomarge
(
oder
"flight
contribution"
)
wird
als
der
Erlös
(
durch
Passagiere
oder
durch
andere
Faktoren
)
definiert
,
der
auf
einer
bestimmten
Strecke
erwirtschaftet
wird
,
vor
Abzug
der
geschäftlichen
Aufwendungen
(
Provisionen
...),
der
Vertriebskosten
(
CRS
und
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Absatzstruktur
und
Werbeinitiativen
,
die
den
Erlösen
pro
Strecke
angelastet
werden
)
und
der
variablen
Betriebskosten
(
Treibstoff
,
Flughafenbenutzungsgebühren
,
Bordservice
,
Vergütungen
für
die
Besatzung
,
usw
.). [EU]
The
gross
margin
(or
'flight
contribution'
)
is
defined
as
the
(passenger
or
other
)
revenue
generated
by
a
given
route
,
less
commercial
costs
(commissions,
etc
.),
distribution
costs
(CRSs
and
costs
related
to
the
sales
structure
and
promotional
initiatives
charged
proportionally
against
the
revenue
from
that
route
)
and
variable
operating
costs
(for
fuel
,
airport
charges
,
in-flight
service
,
flight
crew
allowances
,
etc
.).
Die
Flughafenentgelthöhe
kann
entsprechend
der
Qualität
und
dem
Umfang
dieser
Dienstleistungen
und
ihren
Kosten
oder
einer
anderen
objektiven
und
transparenten
Begründung
differenziert
werden
. [EU]
The
level
of
airport
charges
may
be
differentiated
according
to
the
quality
and
scope
of
such
services
and
their
costs
or
any
other
objective
and
transparent
justification
.
Die
Flughafenleitungsorgane
sollten
die
Flughafennutzer
über
größere
Infrastrukturvorhaben
unterrichten
,
da
diese
wesentliche
Auswirkungen
auf
die
Flughafenentgeltregelung
oder
die
Flughafenentgelthöhe
haben
. [EU]
Airport
managing
bodies
should
inform
airport
users
about
major
infrastructure
projects
as
these
have
a
significant
impact
on
the
system
or
the
level
of
airport
charges
.
Die
Flughafenleitungsorgane
sollten
Flughafenentgelte
erheben
können
,
die
der
Infrastruktur
und/oder
dem
gebotenen
Dienstleistungsniveau
angemessen
sind
,
da
die
Luftfahrtunternehmen
ein
legitimes
Interesse
an
Dienstleistungen
eines
Flughafenleitungsorgans
haben
,
die
dem
jeweiligen
Verhältnis
von
Preis
und
Qualität
entsprechen
. [EU]
Airport
managing
bodies
should
be
enabled
to
apply
airport
charges
corresponding
to
the
infrastructure
and/or
the
level
of
service
provided
as
air
carriers
have
a
legitimate
interest
to
require
services
from
an
airport
managing
body
that
correspond
to
the
price/quality
ratio
.
die
für
die
Flughafenentgeltfestsetzung
verwendete
Methode
[EU]
the
methodology
used
for
setting
airport
charges
die
Gesamtkostenstruktur
hinsichtlich
der
Einrichtungen
und
Dienstleistungen
,
auf
die
sich
die
Flughafenentgelte
beziehen
[EU]
the
overall
cost
structure
with
regard
to
the
facilities
and
services
which
airport
charges
relate
to
Die
Höhe
der
Abgaben
ist
insofern
von
Bedeutung
,
als
öffentliche
Zuschüsse
dazu
verwendet
werden
könnten
,
die
Flughafenabgaben
künstlich
niedrig
zu
halten
und
so
größere
Verkehrsanteile
zu
gewinnen
,
was
erhebliche
Wettbewerbsverzerrungen
zur
Folge
haben
kann
. [EU]
The
charge
level
is
a
key
factor
,
since
public
funding
granted
to
an
airport
could
be
used
to
maintain
airport
charges
at
an
artificially
low
level
in
order
to
attract
traffic
and
may
significantly
distort
competition
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
Änderungen
der
Flughafenentgeltregelung
oder
der
Flughafenentgelthöhe
,
wann
immer
möglich
,
im
Einvernehmen
zwischen
dem
Flughafenleitungsorgan
und
den
Flughafennutzern
vorgenommen
werden
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
,
wherever
possible
,
changes
to
the
system
or
the
level
of
airport
charges
are
made
in
agreement
between
the
airport
managing
body
and
the
airport
users
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
bei
Uneinigkeit
über
eine
Entscheidung
des
Flughafenleitungsorgans
zu
Flughafenentgelten
jede
Partei
die
unabhängige
Aufsichtsbehörde
gemäß
Artikel
11
anrufen
kann
,
die
die
Begründung
für
die
Änderung
der
Flughafenentgeltregelung
oder
der
Flughafenentgelthöhe
prüft
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
in
the
event
of
a
disagreement
over
a
decision
on
airport
charges
taken
by
the
airport
managing
body
,
either
party
may
seek
the
intervention
of
the
independent
supervisory
authority
referred
to
in
Article
11
which
shall
examine
the
justifications
for
the
modification
of
the
system
or
the
level
of
airport
charges
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
ein
verbindliches
Verfahren
für
regelmäßig
durchzuführende
Konsultationen
zwischen
dem
Flughafenleitungsorgan
und
Flughafennutzern
oder
den
Vertretern
oder
Verbänden
von
Flughafennutzern
bezüglich
der
Durchführung
der
Flughafenentgeltregelung
,
der
Höhe
der
Flughafenentgelte
und
gegebenenfalls
der
Qualität
der
erbrachten
Dienstleistungen
eingerichtet
wird
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
a
compulsory
procedure
for
regular
consultation
between
the
airport
managing
body
and
airport
users
or
the
representatives
or
associations
of
airport
users
is
established
with
respect
to
the
operation
of
the
system
of
airport
charges
,
the
level
of
airport
charges
and
,
as
appropriate
,
the
quality
of
service
provided
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "airport charges":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners