Auf ...! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4853 similar results for Auf ...!
Search single words: Auf ·

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Lobbying betreiben; auf Entscheidungsträger Einfluss nehmen; (bei jdm.) antichambrieren [geh.] {v}	to lobby
	auftreten {vi} (auf den Fuß)	to tread {trod; trodden, trod}
	auftretend	treading
	aufgetreten	trodden; trod
	anstoßen; auf jds. Wohl trinken {vi}	to toast; to drink a toast to
	großangelegte, systematische Überprüfung/Kontrolle {f} (von Personen); Untersuchung {f} (von Sachen/Proben/Phänomenen) auf bestimmte Merkmale hin; Vorfelddiagnostik {f}	screening
	(Untersuchungen zur) Brustkrebsvorsorge {f}; Brustkrebs-Früherkennungsprogramm {n}	breast cancer screening
	Drogenkontrollen in der Armee	drug screening in the Army
	systematische Arzneimitteluntersuchung	pharmaceutical drug screening
	Einreisescreening {n} (an der Landesgrenze); (systematische) Aufnahmeuntersuchungen {pl} (in einer Gesundheitseinrichtung)	entry screening (at a border or in a health facility)
	umgehend; unverzüglich; prompt; zeitnah [adm.]; rasch; zügig; eilends; postwendend; ungesäumt [poet.]; auf dem schnellsten Weg {adv}	promptly; expeditiously; without delay; with dispatch [formal]
	prompt handeln	to act with dispatch
	Er hat rasch reagiert.	He reacted promptly.
	Konfektionierung {f}; Unterbringung {f} auf engem Raum/in festen Baugruppen [electr.]	packaging technique; packaging
	auf Ballonfahrt gehen; eine Ballonfahrt machen {v}	to balloon
	etw. auf Lizenz vergeben; etw. konzessionieren {vt} [econ.]	to franchise
	auf den Wellen reiten {vi} (Schiff) [naut.]	to surge (ship)
	auf den Wellen reitend	surging
	auf den Wellen geritten	surged
	auf dem Bauch liegend {adj}	prone; prostrate
	auf dem Bauch liegen; bäuchlings liegen	to lie prone
	Einstufenrückführung {f}; Kreislauf {m} nach Hertz (Kerntechnik)	recycling; shuttle (nuclear engineering)
	Fortschreiten {n}; Verlauf {m}	progression
	Hürdenlauf machen {v} [sport]	to hurdle
	sachlich; sachbezogen; auf Fakten beruhend; Tatsachen... {adj} [adm.]	factual; fact-based
	sachlicher Irrtum {m}; Sachfehler {m}	factual error
	Tatsachenbericht {m}	factual account/report
	auf ein Auto auffahren {vi} [auto]	to bump; to run into a car from behind
	vor dem Haus auf ein Interview warten {vi} (Journalist)	to doorstep [Br.] [coll.] (journalist)
	Sie wurde von der Regenbogenpresse zu Hause belagert.	She was being doorstepped by the tabloids.
	aufschließen; aufsperren {vt}	to unlock
	aufschließend; aufsperrend	unlocking
	aufgeschlossen; aufgesperrt	unlocked
	er/sie schließt auf	he/she unlocks
	ich/er/sie schloss auf	I/he/she unlocked
	Dauerstellung {f}; Anstellung {f} auf Lebenszeit [adm.]	permanency; permanent appointment; tenure
	auf halbem Weg; zur Hälfte {adj} (in Bezug auf ein Endstadium)	halfway
	nach der Hälfte des Rennens	at the halfway point / mark of the race
	am anderen Ende der Welt	halfway across the world
	halb fertig sein; die Hälfte erledigt haben	to be halfway through
	Wir sind zur Hälfte mit dem Projekt fertig.	We're halfway towards completing the project.
	auf die Zelle bezogen; zellular; zellulär; Zell... {adj} [biol.]	cellular (relating to a cell)
	aufschieben {vt}	to adjourn
	aufschiebend	adjourning
	aufgeschoben	adjourned
	schiebt auf	adjourns
	schob auf	adjourned
	auf dem Laufenden; auf der Höhe [ugs.]	up-to-date {adv}
	auf dem Laufenden sein	to be up to date; to be up-to-date
	jdn. auf dem Laufenden halten	to keep sb. in the loop
	Rückkauf {m}; Einlösen {n}; Ablösen {n} (von Wertpapieren) [fin.]	redemption (of securities)
	ein Saiteninstrument zupfen {vt}; auf einem Saiteninstrument zupfen {vi} [mus.]	to pluck; to pick [Am.] a stringed instrument; to pluck; to pick [Am.] on a stringed instrument
	zupfend	picking; plucking
	gezupft	picked; plucked
	Er zupfte leise auf einem Banjo.	He was softly plucking on a banjo.
	Aufstieg {m} (auf einen Berg); Besteigung {f} (eines Berges); Begehung {f} (einer Kletterroute) [sport]	ascent (of a mountain/climbing route)
	Aufstiege {pl}; Besteigungen {pl}; Begehungen {pl}	ascents
	Bergbesteigung {f}	mountain ascent; climbing a mountain
	Erstbesteigung {f} (eines Berges)	first ascent (of a mountain)
	Erstbegehung {f} (einer Route)	first ascent (of a route)
	Aufgreifen {n}; Aufgriff {m}; Ergreifung {f} (einer Person)	apprehension (of a person)
	Ertappen {n}; Betreten {n} [Ös.] einer Person auf frischer Tat	apprehension of a person in the act
	Druckbeanspruchung {f}; Beanspruchung {f} auf Druck; Druckspannung {f} (Mechanik) [phys.]	compressive stress; compression stress; compression (mechanics)
	an Land; zu Land; auf dem Festland	onshore; ashore {adv}
	Auflauf {m}; Soufflé {n}; Souffle {n} [cook.]	soufflé; souffle
	Aufläufe {pl}; Soufflées {pl}; Souffles {pl}	soufflés; souffles
	Eierauflauf {m}	egg soufflé
	Gemüseauflauf {m}	vegetable bake
	Auftragskiller {m}; Auftragsmörder {m}	contract killer
	Auftragskiller {pl}; Auftragsmörder {pl}	contract killers
	auf jdn. einen Auftragskiller ansetzen	to put a contract out on sb.
	Auf geht's!; Los geht's!	Here we go.
	Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]	Go for it!; Get to it!; Let's go!
	Aufbahrungshalle {f}; Leichenhalle {f} (auf dem Friedhof)	(a cemetery's) funeral chapel
	Aufbahrungshallen {pl}; Leichenhallen {pl}	funeral chapels
	Auflauf {m} [cook.]	casserole
	Kartoffelauflauf {m}	potato casserole
	Aufschwung {m}	upturn
	Kursaufschwung {m} auf dem Aktienmarkt	stock market upturn
	Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. [Sprw.]	Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. [prov.]
	Auf Wiedersehen!; Auf Wiederschauen!; Leb wohl! [veraltet]	Goodbye!; Goodby!; Good bye!; Bye!; See you (again)! [coll.]
	Auf Wiederhören! (am Telefon)	Goodbye!; Goodbye for now!
	Auf Wiedersehen!; Ade!; Bis dann!	So long! [Am.]
	dem alten Jahr ade sagen	to say so long to the end of the year
	Auf die Plätze, fertig, los!	On your mark, get set, go!
	Auf Regen folgt Sonnenschein. [Sprw.]	Every cloud has a silver lining. [prov.]
	Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.	All lay load on a willing horse.
	Auf in den Kampf!	Go in and win!
	Auf so etwas muss man immer gefasst sein.	Accidents will happen.
	Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.	Ask a stupid question, and you get a stupid answer.
	Auf dein Wohl! Prosit!	Here's mud in your eye! [humor.]
	Auf Nimmerwiedersehen [ugs.]	Goodbye forever!
	Auf zu neuen Ufern!	Off to pastures new!
	sich neuen Herausforderungen stellen	to move (on) to pastures new
	auf Freiwilligenbasis; auf freiwilliger Basis {adv}	voluntarily; on a voluntary basis; on a volunteer basis
	auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}	to watch sth.
	aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend	watching
	aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten	watched
	auf Kinder aufpassen	to watch children
	auf bestimmte Symptome achten	to watch for certain symptoms
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to watch a chance
	Achte auf deine Gesundheit!	Watch your health!
	Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?	Can you watch the dog for us this weekend?
	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?	Could you watch my bag (for me) until I get back?
	Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht!	Watch it!
	Pass da oben auf dem Dach auf.; Sei vorsichtig oben auf dem Dach.	Watch yourself up on the roof.
	Das Gras wächst nicht schneller, wenn man ihm dabei zuschaut.	A watched pot never boils. [prov.]; A watched kettle never boils. [rare]
	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}	to draw on/upon sth.
	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen	to draw on sb.'s services
	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen	to draw heavily on the credit market
	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.	She had a wealth of experience to draw on.
	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.	The report draws upon several studies and recent statistics.
	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.	These toys allow children to draw on their imagination.
	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.	He had to draw upon the generosity of his friends.
	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.	I always like to draw on the American example.
	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results