A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4853
similar
results for Auf ...!
Search single words:
Auf
·
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
auf
Verlieren
spielen
;
ein
Spiel
absichtlich
verlieren
{v}
[sport]
to
tank
;
to
tank
a
match
[Am.]
[coll.]
Umdrehung
{f}
;
Uml
auf
{m}
;
Tour
{f}
(
um
eine
Achse
)
[techn.]
revolution
(around
an
axis
)
stranden
;
auf
Strand
setzen
{v}
to
beach
strandend
;
auf
Strand
setzend
beaching
gestrandet
;
auf
Strand
gesetzt
beached
(
allgemeiner
)
Fortschritt
{m}
auf
einem
Fachgebiet
advance
(in
an
area
of
expertise
)
große
Fortschritte
in
der
Wissenschaft
great
scientific
advance
Fortschritte
bei
den
Ingenieurstechniken
advances
in
engineering
techniques
auf
reihen
;
auf
fädeln
;
auf
ziehen
{vt}
to
string
;
to
strung
auf
reihend
;
auf
fädelnd
;
auf
ziehend
stringing
;
strunging
auf
gereiht
;
auf
gefädelt
;
auf
gezogen
strung
;
strunged
auf
einen
Faden
reihen
to
string
on
a
thread
Abfallen
{n}
;
Gefälle
{n}
;
abfallender
Verl
auf
{m}
(
von
etw
.)
[geogr.]
[constr.]
decline
;
downgrade
[Am.]
(of
sth
.)
kleines
Landhaus
;
Häuschen
{n}
auf
dem
Land
[arch.]
cottage
;
cot
kleine
Landhäuser
;
Häuschen
auf
dem
Lande
cottages
Landhaus
{n}
country
cottage
Ferienhaus
{n}
holiday
cottage
Häuschen
aus
Naturstein
stone
cottage
Abl
auf
{m}
(
periodisch
)
cycle
(
Stimmen
)
erhalten
;
auf
sich
vereinigen
{vt}
to
poll
(votes)
bundesstaatlich
;
bundespolitisch
{adj}
;
auf
Bundesebene
[nachgestellt]
[pol.]
federal
Hilfsgelder
vom
Bund
federal
aid
gesetzlich
;
gesetzmäßig
;
gesetzlich
vorgeschrieben
;
gesetzlich
verankert
;
auf
gesetzlicher
Gundlage
[nachgestellt]
{adj}
[jur.]
statutory
gesetzlicher
Anspruch
;
gesetzmäßiger
Anspruch
statutory
claim
gesetzlicher
Mindestlohn
statutory
minimum
wage
gesetzliches
Pensionsalter
statutory
retirement
age
gesetzliches
Verbot
statutory
ban
;
prohibition
by
law
gesetzliche
Vertretung
;
gesetzmäßige
Vertretung
statutory
agency
gesetzlich
verankertes
,
öffentliches
Versorgungsunternehmen
statutory
public
utility
company
[Br.]
auf
einmal
at
once
;
at
a
single
blow
kompetitiv
;
wettbewerblich
;
wettbewerbsorientiert
;
auf
Wettbewerb
beruhend
{adj}
;
Wettbewerbs
...
competitive
Einsatz
{m}
;
Auf
tritt
{m}
(
Erscheinen
auf
der
Bühne
) (
Theater
)
entrance
hinsichtlich
{prp;
+Gen
.}
/hins
./;
im/in
Hinblick
auf
;
in
Bezug
auf
with/in
respect
to
;
in
respect
of
[Br.]
;
with/in/having
regard
to
;
as
regards
;
regarding
;
relating
to
;
respecting
[dated]
auf
spüren
;
nachspüren
{vt}
to
trace
auf
spürend
;
nachspürend
tracing
auf
gespürt
;
nachgespürt
traced
spürt
auf
traces
spürte
auf
traced
auf
nehmen
{vt}
to
absorb
;
to
take
up
auf
nehmend
absorbing
;
taking
up
auf
genommen
absorbed
er/sie
nimmt
auf
he/she
absorbs
ich/er/sie
nahm
auf
I/he/she
absorbed
er/sie
hat/hatte
auf
genommen
he/she
has/had
absorbed
verbieten
;
sperren
;
auf
den
Index
setzen
{vt}
to
ban
verbietend
;
sperrend
;
auf
den
Index
setzend
banning
verboten
;
gesperrt
;
auf
den
Index
gesetzt
banned
begegnen
;
treffen
auf
(
Fehler
;
Schwierigkeiten
);
stoßen
auf
{vi}
to
encounter
{
vi
}
begegnend
;
treffend
;
stoßend
encountering
begegnet
;
getroffen
;
gestoßen
encountered
begegnet
;
trifft
auf
;
stößt
auf
encounters
begegnete
;
traf
auf
;
stieß
auf
encountered
auf
Probleme/Widerstand
stoßen
to
encounter
difficulties/resistance
in
Gefahr
geraten
to
encounter
danger
Ich
stieß
auf
verschiedene
Probleme
.
I
encountered
various
problems
.
programmeigen
;
systemeigen
;
auf
die
Software/Hardware
zugeschnitten
{adj}
[comp.]
native
Auf
und
Ab
{n}
tide
[fig.]
Fadenl
auf
{m}
[textil.]
grain
(of
the
cloth
);
run
of
thread
;
weave
Alleinverk
auf
{m}
monopoly
etw
.
auf
Hochglanz
polieren
;
blank
polieren
;
polieren
;
blank
reiben
;
blank
putzen
;
wienern
[Dt.]
[ugs.]
{vt}
to
polish
;
to
furbish
;
to
shine
sth
.
auf
Hochglanz
polierend
;
blank
polierend
;
polierend
;
blank
reibend
;
blank
putzend
;
wienernd
polishing
;
furbishing
;
shining
auf
Hochglanz
poliert
;
blank
poliert
;
poliert
;
blank
gerieben
;
blank
geputzt
;
gewienert
polished
;
furbished
;
shone
er/sie
poliert
he/she
polishes
;
he/she
furbishes
ich/er/sie
polierte
I/he/she
polished
;
I/he/she
furbished
er/sie
hat/hatte
poliert
he/she
has/had
polished
;
he/she
has/had
furbished
etw
.
auf
Glanz
polieren
to
polish
sth
.
till
it
shines
Möbel/Musikinstrumente
mit
Schellack
polieren
to
French-polish
furniture/musical
instruments
[Br.]
Einzelhandelsabsatz
{m}
;
Kleinverk
auf
{m}
retail
Kleinverk
auf
{m}
retail
Auf
geld
{n}
;
Agio
{n}
(
Wertpapiere
)
[fin.]
premium
;
agio
(securities)
Anleiheagio
{n}
premium
on
bonds
Agio
aus
Aktienemission
premium
on
capital
stock
Ausgabe
auf
geld
{n}
;
Ausgabeagio
{n}
;
Begebungs
auf
geld
{n}
;
Begebungsagio
{n}
;
Emissions
auf
geld
{n}
;
Emissionsagio
{n}
offering
premium
;
issuing
premium
;
issue
premium
Devisen
auf
geld
{n}
premium
on
exchange
Auf
schlag
auf
den
Kassakurs
premium
on
spot
rate
Einhüllungskurve
{f}
;
einhüllende
Kurve
{f}
;
Hüllkurvenverl
auf
{m}
; (
Mohr'sche
)
Hüllkurve
{f}
;
Einhüllende
{f}
[math.]
Mohr's
envelope
;
envelope
Sinusl
auf
{m}
;
Schlingern
{n}
(
Bahn
)
hunting
;
side
motion
(railways)
Zier
...;
auf
Aussehen
gezüchtet
;
auf
hübsch
gezüchtet
[ugs.]
(
Tier
,
Pflanze
)
{adj}
[bot.]
fancy
(of a
plant
or
an
animal
)
Zierhunde
{pl}
fancy
dogs
Ziergeflügel
{n}
fancy
poultry
birds
Anlassen
{n}
;
Anl
auf
{m}
(
eines
Motors
/
einer
Maschine
)
[mach.]
starting
(of a
motor
/
engine
/
machine
)
Angebot
{n}
auf
eine
Ausschreibung
submission
auf
der
Rückseite
unterzeichnen
{v}
to
endorse
auf
der
Rückseite
unterzeichnend
endorsing
auf
der
Rückseite
unterzeichnet
endorsed
Fleisch-
oder
Gemüse
auf
l
auf
{m}
mit
Teigkruste
[cook.]
pie
(meat
or
vegetables
baked
inside
a
pastry
covering
)
[Br.]
etw
.
auf
etw
.
auf
prägen
{vt}
to
impress
;
to
imprint
sth
.
on
sth
.
auf
prägend
impressing
;
imprinting
auf
geprägt
impressed
;
imprinted
ath
.
on
Nachl
auf
strecke
{f}
;
Nachl
auf
{m}
(
Zweiradgeometrie
)
trail
(two-wheeler
geometry
)
empirisch
{adj}
;
auf
Erfahrung
beruhend
empiric
;
empirical
;
based
on
experience
empirischer
Beleg
empirical
evidence
empirische
Daten
empirical
data
empirische
Untersuchung
empirical
study
erfahrungsmäßig
;
empirisch
;
auf
Erfahrung
beruhend
{adj}
;
Erfahrungs
...
experience-based
;
experience-related
;
empirical
;
experiential
Erfahrungslernen
{n}
experiential
learning
;
experiential
lessons
auf
den
Strand
setzen
;
auf
Grund
treiben
{v}
to
strand
verschieden
;
abweichend
(
von
);
anders
(
als
);
anderswie
[ugs.]
;
auf
andere
Weise
{adv}
differently
(from);
in
another
way
Es
geht
nicht
anders
.
There's
no
other
way
.
Es
war
nicht
anders
möglich
.
There
was
no
other
way
.
Doch
es
kam
anders
als
gedacht
/
erwartet
.
But
things
turned
out
differently
than
expected
.
Abl
auf
{m}
;
Abfluss
{m}
[techn.]
discharge
sich
(
auf
den
Hinterbeinen
)
auf
richten
;
sich
auf
die
Hinterbeine
stellen
{vr}
[zool.]
to
rear
;
to
rear
up
sich
auf
richtend
;
sich
auf
die
Hinterbeine
stellend
rearing
;
rearing
up
sich
auf
gerichtet
;
sich
auf
die
Hinterbeine
gestellt
reared
;
reared
up
sich
gegen
etw
.
auf
bäumen
[übtr.]
to
rise
up
against
sth
.
Das
Pferd
bäumte
sich
ohne
ersichtlichen
Grund
auf
.
The
horse
reared
for
no
apparent
reason
.
Die
Schlange
richtete
sich
auf
,
bereit
,
zuzustoßen
.
The
snake
reared
up
ready
to
strike
.
Auf
gabe
{f}
;
Verzicht
{m}
;
Rückgabe
{f}
[jur.]
surrender
Auf
gabe
von
Rechten
,
Verzicht
auf
Rechte
surrender
of
rights
Auf
gabe
einer
Sicherheit/eines
Sicherungsrechts
surrender
of
a
security
Verzicht
auf
eine
Vorzugsstellung
surrender
of
a
preference
[Am.]
Verzicht
auf
ein
Miet-/Pachtrecht
surrender
of
lease
Rückgabe
von
Aktien
an
das
Unternehmen
surrender
of
shares
[Br.]
Enteignung
compulsory
surrender
[Sc.]
Abtretung
von
Hoheitsrechten
surrender
of
sovereignty
periodisch
;
regelmäßig
;
im
Kreisl
auf
wiederkehrend
{adj}
circular
weltweit
;
auf
der
ganzen
Welt
;
rund
um
den
Globus
{adv}
worldwide
;
all
over
the
world
/
the
globe
;
around
the
world
/
the
globe
;
across
the
world
/
the
globe
;
on
a
global
scale
weltweit
bekannt/verbreitet
sein
to
be
known/found
worldwide
Englisch
wird
auf
der
ganzen
Welt
gesprochen
und
verstanden
.
The
English
language
is
spoken
and
understood
all
over
the
world
.
über
Nacht
;
von
heute
auf
morgen
;
Knall
auf
Fall
overnight
;
from
one
day
to
the
next
rechtmäßig
;
legal
;
auf
legale
Weise
{adv}
lawfully
;
legally
Stützungsk
auf
{m}
[econ.]
support
purchasing
;
support
buying
;
backing
Bildverschiebung
{f}
;
Bilddurchl
auf
{m}
;
Bildl
auf
{m}
;
Abrollen
{n}
;
Rollen
{n}
(
Verschieben
der
Bildschirmseite
)
[comp.]
scrolling
;
rolling
;
rollover
den
Motor
auf
Touren
bringen
;
hochjagen
;
den
Motor
/
das
Auto
/
das
Motorrad
auf
heulen
lassen
{vt}
[auto]
to
rev
;
to
rev
up
the
engine
/
car
/
motorcycle
auf
Touren
bringend
;
hochjagend
;
auf
heulen
lassend
revving
up
auf
Touren
gebracht
;
hochgejagt
;
auf
heulen
lassen
revved
up
Ich
hörte
,
wie
draußen
der
Motor
auf
heulte
.
I
could
hear
the
car
revving
outside
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Auf ...!":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners