A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in einarbeiten
in einbacken
in einbeziehen
in einblenden
in einbrechen
in einbringen
in eindeutiger Weise
in eindringen
in eindrucksvoller Weise
Search for:
ä
ö
ü
ß
34
similar
results for
in einbrechen
Search single words:
in
·
einbrechen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
e
in
stürzen
;
zusammenstürzen
;
zusammenfallen
;
einbrechen
;
verbrechen
[min.]
;
zusammenbrechen
{vi}
[constr.]
to
collapse
e
in
stürzend
;
zusammenstürzend
;
zusammenfallend
;
einbrechen
d
;
verbrechend
;
zusammenbrechend
collaps
in
g
e
in
gestürzt
;
zusammengestürzt
;
zusammengefallen
;
e
in
gebrochen
;
verbrochen
;
zusammengebrochen
collapsed
stürzt
e
in
;
stürzt
zusammen
;
fällt
zusammen
;
bricht
e
in
;
verbricht
;
bricht
zusammen
collapses
stürzte
e
in
;
stürzte
zusammen
;
fiel
zusammen
;
brach
e
in
;
verbrach
;
brach
zusammen
collapsed
Das
Mobilfunknetz
war
zusammengebrochen
.
The
mobile/cell
phone
system
had
collapsed
.
einbrechen
;
wegbrechen
{vi}
(
Markt
,
Umsätze
,
Börsenkurs
usw
.)
[econ.]
to
collapse
(market;
sales
,
stock
exchange
price
etc
.)
einbrechen
d
;
wegbrechend
collaps
in
g
e
in
gebrochen
;
weggebrochen
collapsed
ereilen
;
her
einbrechen
(
über
);
überraschen
{vi}
to
overtake
{
overtook
;
overtaken
}
ereilend
;
her
einbrechen
d
;
überraschend
overtak
in
g
ereilt
;
here
in
gebrochen
;
überrascht
overtaken
es
ereilt
;
es
überrascht
it
overtakes
es
ereilte
;
es
überraschte
it
overtook
jdm
.
zustoßen
;
jdm
.
widerfahren
[geh.]
;
jdn
.
heimsuchen
;
über
jdn
.
her
einbrechen
;
über
jdn
.
kommen
[poet.]
{vi}
(
negatives
Ereignis
)
to
happen
to
sb
.;
to
befall
sb
. {
befell
;
befallen
}
[poet.]
(used
only
in
the
third
person
for
someth
in
g
negative
)
zustoßend
;
widerfahrend
;
heimsuchend
;
her
einbrechen
d
;
kommend
happen
in
g
to
;
befall
in
g
zugestoßen
;
widerfahren
;
heimgesucht
;
here
in
gebrochen
;
gekommen
happened
to
;
befallen
stößt
zu
;
widerfährt
;
sucht
heim
;
bricht
here
in
;
kommt
happens
;
befalls
stieß
zu
;
widerfuhr
;
suchte
heim
;
brach
here
in
;
kam
happened
;
befell
Sollte
mir
etwas
zustoßen
, ...
Should
any
harm
befall
me
...
Ruf
mich
an
,
falls
dir
etwas
zustößt
.
Call
me
if
anyth
in
g
should
happen
to
you
.
Der
Anrufer
drohte
,
dass
me
in
en
Angehörigen
etwas
zustoßen
würde
,
wenn
ich
nicht
20
.000
Euro
bezahle
.
The
caller
threatened
that
my
family
would
be
harmed
unless
I
paid
20
,000
Euros
.
Im
folgenden
Sommer
brach
e
in
e
noch
schlimmere
Katastrophe
über
das
Land
here
in
.
An
even
worse
disaster
befell
the
country
in
the
follow
in
g
summer
.
in
e
in
Gebäude
einbrechen
{vi}
to
break
in
to
a
build
in
g
;
to
burgle
[Br.]
/
burglarize
[Am.]
a
build
in
g
in
e
in
Gebäude
einbrechen
d
break
in
g
in
to
a
build
in
g
;
burgl
in
g
/
burglariz
in
g
a
build
in
g
in
e
in
Gebäude
e
in
gebrochen
broken
in
to
a
build
in
g
;
burgled
/
burglarized
a
build
in
g
In
das
Nachbarhaus
wurde
gestern
e
in
gebrochen
.
The
house
next
door
was
broken
in
to/burgled/burglarized
yesterday
.
Bei
uns
wurde
schon
zweimal
e
in
gebrochen
.
We've
already
been
burgled
twice
.
einbrechen
{vi}
to
break
in
einbrechen
d
break
in
g
in
e
in
gebrochen
broken
in
E
in
brecher
waren
da
.;
Da
waren
E
in
brecher
(
am
Werk
).
Burglars
have
broken
in
.
in
etw
.
einbrechen
{vi}
to
break
in
to
sth
.
einbrechen
d
break
in
g
in
to
e
in
gebrochen
broken
in
to
Vorige
Woche
wurde
in
me
in
Auto
e
in
gebrochen
.;
Vorige
Woche
haben
sie
in
me
in
Auto
e
in
gebrochen
.
I
had
my
car
broken
in
to
last
week
.
e
in
stürzen
;
einbrechen
;
e
in
fallen
{vi}
[constr.]
to
cave
in
;
to
collapse
;
to
fall
in
e
in
stürzend
;
einbrechen
d
;
e
in
fallend
cav
in
g
in
;
collaps
in
g
;
fall
in
g
in
e
in
gestürzt
;
e
in
gebrochen
;
e
in
gefallen
caved
in
;
collapsed
;
fallen
in
Ich
habe
gedacht
,
das
Haus
stürzt
e
in
.
I
thought
the
house
was
cav
in
g
in
.
über
jdn
.
her
einbrechen
{vi}
to
irrupt
in
to
sb
.
her
einbrechen
d
irrupt
in
g
here
in
gebrochen
irrupted
Die
Revolution
brach
über
die
kapitalistische
Welt
here
in
.
The
revolution
irrupted
in
to
the
capitalist
world
.
einbrechen
;
e
in
stürzen
;
e
in
s
in
ken
{vi}
[geol.]
to
cave
in
einbrechen
d
;
e
in
stürzend
;
e
in
s
in
kend
cav
in
g
in
e
in
gebrochen
;
e
in
gestürzt
;
e
in
gesunken
caved
in
Blitze
in
bruch
{m}
(
Geschäftse
in
bruch
mittels
Durchbrechen
der
Glasfront
mit
e
in
em
Kfz
)
smash-and-grab
raid
;
ram
raid
[Br.]
;
blitz
[coll.]
(at a
commercial
unit
)
mittels
Rammfahrzeug
in
e
in
Geschäft
einbrechen
to
ram-raid
a
shop
Her
einbrechen
{n}
;
E
in
strömen
{n}
(
von
etw
.)
onrush
(of
sth
.)
das
Her
einbrechen
des
Berufsverkehrs
the
onrush
of
traffic
die
Flut
neuer
Techniken
the
onrush
of
new
technologies
e
in
Schwall
von
Tränen
an
onrush
of
tears
e
in
e
Welle
von
Er
in
nerungen
auslösen
to
trigger
an
onrush
of
memories
Her
einbrechen
{n}
;
Explodieren
{n}
;
E
in
bruch
{m}
(
von
etw
.)
irruption
(of
sth
.)
Wassere
in
bruch
{m}
irruption
of
water
das
Her
einbrechen
von
In
formation
über
unsere
Gesellschaft
irruption
of
in
formation
in
to
our
society
E
in
dr
in
gen/
Einbrechen
{n}
in
Computersysteme
[comp.]
computer
hack
in
g
E
in
laufrechen
{m}
;
Fe
in
rechen
{m}
(
Wasserbau
)
stra
in
er
rack
(water
eng
in
eer
in
g
)
einbrechen
d
{adv}
irruptively
einbrechen
d
;
e
in
dr
in
gend
{adj}
[geol.]
irruptive
"Die
Herren
E
in
brecher
geben
sich
die
Ehre"
(
von
Boland
/
Werktitel
)
[lit.]
[lit.]
'The
League
of
Gentlemen'
(by
Boland
/
work
title
)
Anzeichen
{n}
;
Anhaltspunkt
{m}
(
für
etw
.)
suggestion
(of
sth
.)
Es
gibt
Anzeichen
dafür
,
dass
der
E
in
dr
in
gl
in
g
e
in
polizeibekannter
E
in
brecher
war
.
There's
some
suggestion
that
the
in
truder
was
a
crim
in
ally
known
burglar
.
Es
gab
zu
ke
in
em
Zeitpunkt
Anhaltspunkte
für
krim
in
elle
Handlungen
.
There
was
never
any
suggestion
of
crim
in
al
in
volvement
.
E
in
brecher
{m}
;
E
in
brecher
in
{f}
(
Strafrecht
)
[jur.]
burglar
;
housebreaker
(criminal
law
)
E
in
brecher
{pl}
;
E
in
brecher
in
nen
{pl}
burglars
;
housebreakers
Sicherung
{f}
(
gegen
jdn
./etw.);
Schutz
{m}
(
vor
jdm
./etw.)
secur
in
g
(against
sb
./sth.)
Sicherung
e
in
er
Liegenschaft
gegen
E
in
brecher
secur
in
g
a
property
aga
in
st
in
truders
Sicherung
der
Zukunft
me
in
er
K
in
der
secur
in
g
my
children's
future
Ste
in
breche
{pl}
(
Saxifraga
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
saxifrages
;
rockfoils
(botanical
genus
)
Behaarter
Ste
in
brech
{m}
;
Raublättriger
Ste
in
brech
{m}
;
Rauhaar-Ste
in
brech
{m}
;
Nierenste
in
brech
{m}
(
Saxifraga
hisuta
)
kidney
saxifrage
;
hairy
kidneywort
Porzellanblümchen
{n}
(
Saxifraga
×
urbium
)
London
pride
jdn
.
von
etw
.
abhalten
;
jdn
.
davon
abhalten
,
etw
.
zu
tun
{v}
(
Sache
)
[psych.]
to
hold
back
sb
.;
to
deter
sb
.;
to
discourage
sb
.;
to
dis
in
centivize
sb
.;
to
dis
in
cl
in
e
sb
.
[rare]
;
to
in
dispose
sb
.
[rare]
from
do
in
g
sth
. /
to
do
sth
. (of a
th
in
g
)
abhaltend
hold
in
g
back
;
deter
in
g
;
discourag
in
g
;
dis
in
centiviz
in
g
;
dis
in
cl
in
in
g
;
in
dispos
in
g
from
do
in
g
/
to
do
abgehalten
held
back
;
detered
;
discouraged
;
dis
in
centivized
;
dis
in
cl
in
ed
;
in
disposed
from
do
in
g
/
to
do
Er
wollte
es
ihr
beichten
,
aber
se
in
Stolz
hielt
ihn
davon
ab
.
He
wanted
to
tell
her
but
pride
held
him
back
.
E
in
e
Sicherheitstür
kann
E
in
brecher
abschrecken
.
A
security
door
can
discourage
/deter
burglars
from
break
in
g
in
.
Das
könnte
die
Leute
von
e
in
er
vegetarischen
Ernährung
abhalten
.
This
might
dis
in
centivize
people
from
adopt
in
g
a
vegetarian
diet
.
Nur
gesundheitliche
Probleme
würden
ihn
von
e
in
er
neuerlichen
Kandidatur
abhalten
.
Only
health
problems
would
deter
him
from
seek
in
g
re-election
.
Die
Überwachungskamera
wurde
in
stalliert
,
um
die
Leute
von
Diebstählen
abzuhalten
.
The
surveillance
camera
was
in
stalled
to
deter
people
from
steal
in
g
.
Ich
sagte
ihr
,
dass
ich
ke
in
In
teresse
hätte
,
aber
sie
ließ
sich
dadurch
nicht
abhalten
.
I
told
her
I
wasn't
in
terested
,
but
she
wasn't
deterred
.
jdn
.
heimlich
betäuben
;
jdm
.
e
in
Betäubungsmittel
in
s
Essen/Getränk
mischen
{vt}
to
dope
sb
.
heimlich
betäubend
;
e
in
Betäubungsmittel
in
s
Essen/Getränk
mischend
dop
in
g
heimlich
betäubt
;
e
in
Betäubungsmittel
in
s
Essen/Getränk
gemischt
doped
Die
E
in
brecher
hatten
den
Wachhund
betäubt
.
The
burglars
had
doped
the
guard
dog
.
Der
We
in
war
(
mit
e
in
em
Betäubungsmittel
)
präpariert
.
The
w
in
e
was
doped
.
bewusstlos
;
bes
in
nungslos
{adj}
[med.]
unconscious
;
senseless
bewusstlos
zusammenbrechen
to
collapse
unconscious
;
to
fall
senseless
bewusstlos
liegen
bleiben
to
lie
unconscious
jdn
.
bewusstlos
machen
to
render
sb
.
unconscious
etw
.
brechen
{vt}
to
break
sth
. {
broke
;
broken
}
brechend
break
in
g
gebrochen
broken
ich
breche
I
break
du
brichst
you
break
er/sie/es
bricht
he/she/it
breaks
ich/er/sie/es
brach
I/he/she/it
broke
er/sie
hat/hatte
gebrochen
;
es
ist/war
gebrochen
he/she
has/had
broken
;
it
is/was
broken
ich/er/sie/es
bräche
I/he/she/it
would
break
brich
!
break
!
etw
.
ause
in
anderbrechen
;
in
zwei
Teile
brechen
to
break
sth
.
in
to
two
pieces
/
in
two
/
in
half
die
Schokoladentafel
ause
in
anderbrechen
to
break
the
chocolate
bar
in
to
pieces
sich
das
Be
in
brechen
to
break
one's
leg
Er
hat
sich
das
Be
in
gebrochen
.
He
has
broken
his
leg
.
brechen
;
entzwei
brechen
;
ause
in
ander
brechen
;
zerreißen
;
platzen
{vt}
{vi}
to
split
{
split
;
split
}
brechend
;
entzwei
brechend
;
ause
in
ander
brechend
;
zerreißend
;
platzend
splitt
in
g
gebrochen
;
entzwei
gebrochen
;
ause
in
ander
gebrochen
;
zerrissen
;
geplatzt
split
brechen
{vt}
[med.]
to
fracture
brechend
fractur
in
g
gebrochen
fractured
ungebrochen
unfractured
sich
das
Be
in
brechen
to
fracture
one's
leg
erliegen
{vi}
;
sich
beugen
{vr}
;
unterliegen
{vi}
;
zusammenbrechen
{vi}
to
succumb
erliegend
;
sich
beugend
;
unterliegend
;
zusammenbrechend
succumb
in
g
erlegen
;
sich
gebeugt
;
unterlegen
;
zusammengebrochen
succumbed
erliegt
succumbs
erlag
succumbed
dem
Druck
von
...
nachgeben
to
succumb
to
...
pressure
der
Versuchung
erliegen
to
succumb
to
temptation
se
in
en
Verletzungen
erliegen
to
succumb
to
one's
in
juries
her
einbrechen
d
;
here
in
strömend
{adj}
onrush
in
g
die
her
einbrechen
de
Flut
the
onrush
in
g
flood
tide
e
in
heranbrausender
Zug
an
onrush
in
g
tra
in
sich
überstürzende
Ereignisse
onrush
in
g
events
(
unfreiwillig
)
komisch
;
drollig
;
ulkig
[Norddt.] [Mitteldt.]
{adj}
comical
Die
Art
,
wie
der
E
in
brecher
vorg
in
g
,
hat
schon
fast
komische
Züge
.
The
way
the
burglar
acted
was
almost
comical
.
Sei
ehrlich
-
schau'
ich
in
diesem
Anzug
komisch
aus
?
Tell
me
the
truth
-
do
I
look
comical
in
this
suit
?
regungslos
;
mit
unbewegten
Gliedern
;
alle
viere
von
sich
gestreckt
{adv}
in
a
heap
umfallen
und
regungslos
liegen
bleiben
;
zusammenklappen
;
wegsacken
to
collapse
in
a
heap
;
to
fall
in
a
heap
wie
e
in
Ste
in
in
s
Bett
fallen
to
collapse
in
a
heap
on
the
bed
alle
viere
von
sich
gestreckt
in
s
Gras
fallen
to
collapse
in
a
heap
on
the
grass
wie
e
in
Sack
(
Kartoffeln
)
auf
dem
Boden
landen
;
alle
viere
von
sich
gestreckt
auf
dem
Boden
landen
to
land
in
a
heap
on
the
ground
nervlich
zusammenbrechen
;
e
in
e
Nervenkrise
bekommen
to
collapse
in
a
heap
emotionally
;
to
fall
in
a
heap
emotionally
jdn
.
stellen
{vt}
(
zum
Stehenbleiben
zw
in
gen
)
to
corner
sb
.;
to
trap
sb
.
stellend
corner
in
g
;
trap
in
g
gestellt
cornered
;
trapped
Die
Polizei
stellte
den
Dieb
in
e
in
em
H
in
terhof
.
Police
cornered/trapped
the
thief
in
a
backyard
.
Der
E
in
brecher
wurde
schließlich
von
e
in
em
Polizeihund
gestellt
.
The
burglar
was
eventually
cornered/trapped
by
a
police
dog
.
Der
Hund
stellte
das
Reh
am
Rande
des
Wassers
.
The
dog
cornered
the
roe
deer
on
the
edge
of
the
water
.
zusammenbrechen
{vi}
;
e
in
stürzen
{vi}
;
e
in
fallen
{vi}
to
implode
in
sich
zusammenfallen
to
implode
Search further for "in einbrechen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners