A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
103 results for Rei
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
ziehen
;
rei
ßen
;
zerren
;
schleifen
{vt}
to
pull
ziehend
;
rei
ßend
;
zerrend
;
schleifend
pulling
gezogen
;
gerissen
;
gezerrt
;
geschleift
pulled
er/sie
zieht
he/she
pulls
ich/er/sie
zog
I/he/she
pulled
er/sie
hat/hatte
gezogen
he/she
has/had
pulled
ich/er/sie
zöge
I/he/she
would
pull
etw
.
auseinanderziehen
to
pull
apart
↔
sth
.
rei
ßen
{vi}
to
tear
{
tore
;
torn
};
to
sever
[formal]
rei
ßend
tearing
;
severing
gerissen
torn
;
severed
ein
gerissenes
Seil
a
severed
rope
Das
alte
Papier
rei
ßt
leicht
.
The
old
paper
tears
easily
.
Die
Karten
gehen
weg
wie
die
warmen
Semmeln
.
The
tickets
are
selling
like
hot
cakes
.
Rei
ßen
{n}
(
Gewichtheben
)
[sport]
snatch
(weightlifting)
Rei
ßen
{n}
rip
;
ripping
(
heftig
)
ziehen
;
stoßen
;
rei
ßen
;
zerren
{vt}
to
jerk
ziehend
;
stoßend
;
rei
ßend
;
zerrend
jerking
gezogen
;
gestoßen
;
gerissen
;
gezerrt
jerked
zieht
;
stößt
;
rei
ßt
;
zerrt
jerks
zog
;
stieß
;
riss
;
zerrte
jerked
Rei
ßverschluss
{m}
;
Rei
ßverschluß
{m}
[alt]
;
Zipper
{m}
;
Zippverschluss
{m}
[Ös.]
;
Zipp
{m}
[Ös.]
[textil.]
zip
fastener
;
zip
fastening
[Br.]
;
zip
[Br.]
;
zipper
closure
;
zipper
[Am.]
[Austr.]
Rei
ßverschlüsse
{pl}
;
Zipper
{pl}
;
Zippverschlüsse
{pl}
;
Zippen
{pl}
zip
fasteners
;
zip
fastenings
;
zips
;
zipper
closures
;
zippers
teilbarer
Rei
ßverschluss
open-ended
zipper
verdeckter
Rei
ßverschluss
lapped
zipper
Endlos
rei
ßverschluss
{m}
long
chain
zipper
Der
Rock
hat
seitlich
einen
Rei
ßverschluss
.;
Der
Rock
wird
an
der
Seite
mit
einem
Rei
ßverschluss
geschlossen
.
The
skirt
has
a
zipper
on
the
side
.;
The
skirt
zips
up
at
the
side
.
Rei
ßleine
{f}
;
Rei
ßschnur
{f}
(
Fallschirm
,
Heißluftballon
)
[aviat.]
rip
cord
;
release
cord
;
release
line
(parachute,
hot-air
balloon
)
Rei
ßleinen
{pl}
;
Rei
ßschnüre
{pl}
rip
cords
;
release
cords
;
release
lines
Rei
ßleine
für
den
Hauptfallschirm
main
rip
cord
Rei
ßleine
für
den
Reserveschirm
reserve
rip
cord
Rei
ßfeder
{f}
ruling
pen
;
drawing
pen
Rei
ßfeder
in
der
schwedischen
Form
border
pen
Rei
ßfeder
mit
Kreuzscharnier
swivel
nib
pen
Rei
ßmaschine
{f}
[textil.]
tearing
machine
Rei
ßmaschinen
{pl}
tearing
machines
Grundplatte
der
Rei
ßmaschine
bottom
plate
of
a
tearing
machine
Rei
ßbrett
{n}
;
Zeichenbrett
{n}
drawing
board
;
drawing
table
Rei
ßbretter
{pl}
;
Zeichenbretter
{pl}
drawing
boards
;
drawing
tables
Rei
ßer
{m}
;
Schlagschere
{f}
(
zum
Abtrennen
von
Endlosformularen
)
burster
;
decollator
Rei
ßer
{pl}
;
Schlagscheren
{pl}
bursters
;
decollators
Rei
ßnagel
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Rei
ssnagel
{m}
[Schw.]
;
Rei
ßbrettstift
{m}
[Dt.]
;
Rei
ßzwecke
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Heftzwecke
{f}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Pinne
{f}
[Norddt.]
drawing
pin
[Br.]
;
thumbtack
[Am.]
;
tack
[Am.]
Rei
ßnägel
{pl}
;
Rei
ssnägel
{pl}
;
Rei
ßbrettstifte
{pl}
;
Rei
ßzwecken
{pl}
;
Heftzwecken
{pl}
;
Pinnen
{pl}
drawing
pins
;
thumbtacks
;
tacks
Rei
ßprüfung
{f}
;
Rei
ßtest
{m}
break
test
Rei
ßprüfungen
{pl}
;
Rei
ßtests
{pl}
break
tests
Rei
ßschiene
{f}
(
technisches
Zeichnen
)
tee
square
;
T-square
(technical
drawing
)
Rei
ßschienen
{pl}
tee
squares
;
T-squares
Rei
ßverschlussanhänger
{m}
;
Rei
ßverschlusshilfe
{f}
[textil.]
zipper
puller
Rei
ßverschlussanhänger
{pl}
;
Rei
ßverschlusshilfen
{pl}
zipper
pullers
Rei
ßverschluss-Schieber
{m}
[textil.]
zipper-pull
Rei
ßverschluss-Schieber
{pl}
zipper-pulls
Rei
ßzahn
{m}
[anat.]
carnassial
;
carnassial
tooth
Rei
ßzähne
{pl}
carnassials
;
carnassial
teeth
Rei
ßzahn
{m}
scarifier
tooth
Rei
ßzähne
{pl}
scarifier
teeths
rei
ßen
;
zer
rei
ßen
;
platzen
{vt}
{vi}
to
rupture
rei
ßend
;
zer
rei
ßend
;
platzend
rupturing
gerissen
;
zerrissen
;
geplatzt
ruptured
rei
ßt
;
zer
rei
ßt
;
platzt
ruptures
riss
;
zerriss
;
platzte
ruptured
rei
ßerisch
{adj}
lurid
rei
ßerische
Schlagzeilen
lurid
headlines
Klopfwolf
{m}
;
Rei
ßwolf
{m}
(
Spinnen
)
[textil.]
willowing
machine
;
willower
;
willow
;
willy
(spinning)
Auswurföffnung
des
Klopfwolfs
ejection
slot
of
the
willower
etw
.
ergattern
{vt}
;
sich
etw
.
schnappen
;
sich
etw
.
unter
den
Nagel
rei
ßen
[ugs.]
;
jdm
.
etw
.
wegschnappen
{vt}
to
snag
sth
.
[Am.]
[coll.]
;
to
snare
sth
. (from
sb
.)
[Am.]
[coll.]
ergatternd
;
sich
schnappend
;
sich
unter
den
Nagel
rei
ßend
;
wegschnappend
snagging
;
snaring
ergattert
;
sich
geschnappt
;
sich
unter
den
Nagel
gerissen
;
weggeschnappt
snagged
;
snared
einen
Parkplatz
ergattern
to
snag
a
parking
space
bei
dem
Wettbewerb
den
ersten
Platz
ergattern
to
snag/snare
first
place
in
the
contest
sich
einen
Millionär
schnappen
to
snag/snare
a
millionaire
der
Konkurrenz
das
Geschäft
wegschnappen
to
snag/snare
business
from
competitors
jdm
.
etw
.
ent
rei
ßen
;
etw
.
an
sich
rei
ßen
{vt}
to
snatch
sth
.;
to
snatch
sth
.
away
from
sb
. (by
force
)
ent
rei
ßend
;
an
sich
rei
ßend
snatching
;
snatching
away
entrissen
;
an
sich
gerissen
snatched
;
snatched
away
der
alten
Frau
die
Geldbörse
ent
rei
ßen
to
snatch
the
old
woman's
purse
jdm
.
etw
.
aus
der
Hand
rei
ßen
to
snatch
sth
.
out
of
sb
.'s
hand
Er
risst
mir
die
Fotos
aus
der
Hand
,
bevor
ich
sie
mir
ansehen
konnte
.
He
snatched
the
photos
out
of
my
hand
/
away
from
me
before
I
had
a
chance
to
look
at
them
.
etw
.
kapern
;
an
sich
rei
ßen
(
und
für
eigene
Zwecke
verwenden
)
{vt}
to
hijack
sth
. (take
over
and
use
it
for
your
own
purposes
)
kapernd
;
an
sich
rei
ßend
hijacking
gekapert
;
an
sich
gerissen
hijacked
Benutzerkonten
kapern
[comp.]
to
hijack
user
accounts
Wir
sollten
nicht
zulassen
,
dass
Rassisten
unser
Symbol
kapern
.
We
should
not
let
racists
hijack
our
symbol
.
Einige
Interessensgruppen
haben
die
öffentliche
Debatte
darüber
an
sich
gerissen
.
Some
pressure
groups
have
hijacked
the
public
debate
on
the
issue
.
etw
. (
widerrechtlich
)
an
sich
rei
ßen
;
sich
etw
. (
widerrechtlich
)
anmaßen
;
etw
.
usurpieren
{vt}
to
usurp
sth
.
an
sich
rei
ßend
;
sich
anmaßend
;
usurpierend
usurping
an
sich
gerissen
;
sich
angemaßt
;
usurpiert
usurped
rei
ßt
an
sich
;
maßt
sich
an
;
usurpiert
usurps
riss
an
sich
;
maß
sich
an
;
usurpierte
usurped
die
wichtigste
Rolle
an
sich
rei
ßen
to
usurp
the
leading
role
etw
.
per
Rei
ßverschluss/Zippverschluss
[Ös.]
aufmachen
{vt}
to
unzip
sth
.
per
Rei
ßverschluss
aufmachend
unzipping
per
Rei
ßverschluss
aufgemacht
unzipped
macht
per
Rei
ßverschluss
auf
unzips
machte
per
Rei
ßverschluss
auf
unzipped
etw
.
an
sich
rei
ßen
;
etw
. (
für
sich
)
ve
rei
nnahmen
{vt}
to
monopolize
sth
.;
to
monopolise
sth
.
[Br.]
[fig.]
an
sich
rei
ßend
;
ve
rei
nnahmend
monopolizing
;
monopolising
an
sich
gerissen
;
ve
rei
nnahmt
monopolized
;
monopolised
rei
ßt
an
sich
;
ve
rei
nnahmt
monopolizes
;
monopolises
riss
an
sich
;
ve
rei
nnahmte
monopolized
;
monopolised
(
heftig
)
rei
ßen
;
ziehen
;
zerren
{vi}
to
wrench
rei
ßend
;
ziehend
;
zerrend
wrenching
gerissen
;
gezogen
;
gezerrt
wrenched
rei
ßt
;
zieht
;
zerrt
wrenches
riss
;
zog
;
zerrte
wrenched
etw
.
mit
sich
rei
ßen
;
mit
rei
ßen
;
mitschleppen
{vt}
to
carry
along
↔
sth
.
Die
Strömung
riss
sie
mit
sich
.
The
current
carried
them
along
.
Der
Wind
trieb
das
Boot
dahin
.
The
wind
carried
the
boat
along
.
Ich
wurde
von
der
Atmosphäre
bei
der
Versteigerung
mitgerissen
und
gab
mehr
Geld
aus
als
geplant
.
I
was
carried
along
by
the
atmosphere
of
the
auction
and
spent
more
than
I
had
planned
.
Wir
mussten
die
ganze
Zeit
auch
meine
kleine
Schwester
mitschleppen
.
We
had
to
carry
along
my
little
sister
all
the
time
.
Fangzahn
{m}
;
Rei
ßzahn
{m}
[zool.]
fang
Fangzähne
{pl}
;
Rei
ßzähne
{pl}
fangs
Fangzahn
{m}
eines
Ebers
tusk
mit
Rei
ßzähnen
fanged
plakativ
;
rei
ßerisch
;
pointiert
;
überspitzt
{adj}
strident
plakative
Kritik
strident
criticism
ein
rei
ßerischer
Slogan
a
strident
slogan
pointierte
Ansichten
haben
to
have
strident
views
sich
um
etw
.
raufen
;
sich
um
etw
.
rei
ßen
{vr}
to
scramble
for
sth
.
sich
abstrampeln
,
um
seinen
Lebensunterhalt
zu
best
rei
ten
{vr}
to
scamble
for
a
living
mit
Ach
und
Krach
gewinnen/den
Sieg
holen
to
scramble
a
victory
Die
Kauflustigen
rissen
sich
um
die
Schnäppchen
.
Shoppers
were
scrambling
to
get
the
best
bargains
.
jdn
.
aus
einem
(
statischen
)
Zustand
rei
ßen
{vt}
[übtr.]
to
jolt
sb
.
out
of
a (static)
condition
aus
einem
Zustand
rei
ßend
jolting
out
of
a
condition
aus
einem
Zustand
gerissen
jolted
out
of
a
condition
jdn
.
aus
seiner
Lethargie
rei
ßen
to
jolt
sb
.
out
of
lethargy
ein
Tier
rei
ßen
{vt}
[zool.]
to
kill
an
animal
ein
Tier
rei
ßend
killing
an
animal
ein
Tier
gerissen
killed
an
animal
Das
Lamm
wurde
von
einem
Wolf
gerissen
.
The
lamb
was
killed
by
a
wolf
.
etw
. (
für
sich
)
ve
rei
nnahmen
;
etw
.
in
Beschlag
nehmen
;
sich
etw
.
schnappen
;
sich
etw
.
unter
den
Nagel
rei
ßen
[ugs.]
;
sich
(
an
einem
Ort
)
b
rei
tmachen
{vr}
to
hog
sth
.
[coll.]
das
Interesse
auf
sich
ziehen
;
die
ganze
Aufmerksamkeit
auf
sich
ziehen
to
hog
the
limelight
;
to
steal
the
limelight
die
ganze
Straße
(
für
sich
)
beanspruchen
to
hog
the
road
Strandplätze
besetzen
;
Strandplätze
mit
Beschlag
belegen
to
hog
beach
spots
etw
.
zer
rei
ßen
;
etw
.
rei
ßen
{vt}
to
rend
{
rent
;
rent
}
sth
.
zer
rei
ßend
;
rei
ßend
rending
zerrissen
;
gerissen
rent
etw
.
in
Stücke
rei
ßen
to
rend
sth
.
apart
/
asunder
sich
zusammennehmen
;
sich
zusammen
rei
ßen
;
sich
am
Riemen
rei
ßen
[ugs.]
{vr}
to
pull
yourself
together
sich
zusammennehmend
;
sich
zusammen
rei
ßend
;
sich
am
Riemen
rei
ßend
pulling
yourself
together
sich
zusammengenommen
;
sich
zusammengerissen
;
sich
am
Riemen
gerissen
pulled
yourself
together
Nimm
dich
zusammen
!;
Rei
ß
dich
(
doch
)
zusammen
!
Pull
yourself
together
!
den
Clown
spielen
;
kaspern
[Dt.]
;
das
Kalb
machen
[Schw.]
;
Possen
rei
ßen
[veraltet]
{vi}
to
clown
;
to
clown
about
den
Clown
spielend
;
kaspernd
;
das
Kalb
machend
;
Possen
rei
ßend
clowning
;
clowning
about
den
Clown
gespielt
;
gekaspert
;
das
Kalb
gemacht
;
Possen
gerissen
clowned
;
clowned
about
Possen
rei
ßen
{vt}
[veraltet]
to
skylark
[dated]
Possen
rei
ßend
skylarking
Possen
gerissen
skylarked
davonlaufen
(
statt
sich
zu
verteidigen
);
türmen
[ugs.]
;
Rei
ßaus
nehmen
[geh.]
;
Fersengeld
geben
[geh.]
[selten]
{vi}
to
turn
tail
and
run
(away);
to
make
a
run
for
it
;
to
run
for
it
;
to
take
to
your
heels
vor
seinen
Problemen
davonlaufen
[übtr.]
to
turn
tail
and
run
from
your
problems
[fig.]
Als
sie
sahen
,
dass
sich
zwei
Polizisten
näherten
,
nahmen
sie
Rei
ßaus
.
When
they
saw
two
policemen
approaching
,
they
turned
tail
and
ran
away
/
they
took
to
their
heels
.
jdn
.
packen
und
zu
Boden
rei
ßen
{v}
to
tackle
sb
. (seize
and
bring
him
to
the
ground
)
packen
und
zu
Boden
rei
ßend
tackling
gepackt
und
zu
Boden
gerissen
tackled
jdn
./etw.
in
Stücke
rei
ßen
;
etw
.
zerfetzen
{vt}
to
tear
sb
./sth.
to
pieces
/
to
shreds
;
to
rip
sb
./sth.
to
pieces
/
to
shreds
;
to
tear
apart
↔
sb
./sth.;
to
rip
apart
↔
sb
./sth.;
to
tear
sb
.
from
limb
to
limb
;
to
rend
sth
. (to
shreds
)
in
Stücke
rei
ßend
;
zerfetzend
tearing
to
pieces
to
shreds
;
tearing
apart
;
riping
apart
;
tearing
from
limb
to
limb
;
rending
in
Stücke
gerissen
;
zerfetzt
to
rn
to
pieces
/
to
shreds
;
torn
apart
;
ripped
apart
;
torn
from
limb
to
limb
;
rent
Ab
rei
ßstecker
{m}
;
Rei
ßstecker
{m}
(
Luft-
und
Raumfahrt
)
[electr.]
release
plug
;
snatch
plug
;
umbilical
plug
(aerospace)
Aktenvernichter
{m}
;
Rei
ßwolf
{m}
;
Papierwolf
{m}
shredder
;
shredding
machine
Aktenvernichter
{pl}
;
Rei
ßwölfe
{pl}
;
Papierwölfe
{pl}
shredders
;
shredding
machines
An
rei
ßnadel
{f}
;
Rei
ßnadel
{f}
;
An
rei
ßer
{m}
;
Vor
rei
ßer
{m}
;
Ritzgerät
{n}
(
Werkzeug
)
scriber
(tool);
marking
tool
An
rei
ßnadeln
{pl}
;
Rei
ßnadeln
{pl}
;
An
rei
ßer
{pl}
;
Vor
rei
ßer
{pl}
;
Ritzgeräte
{pl}
scribers
;
marking
tool
s
Eigentumsherausgabeanspruch
{m}
;
rei
vindicatio
[jur.]
claim
by
the
owner
for
the
return
of
his
property
;
rei
vindicatio
eine
Internetdiskussion
an
sich
rei
ßen
{v}
[comp.]
to
threadnap
[coll.]
ein
(
großes
)
Loch
in
etw
.
rei
ßen
{v}
(
Budget
,
Kasse
) (
Sache
)
[übtr.]
[fin.]
to
blow
a
hole
in
sth
. (budget
or
purse
) (of a
thing
)
[fig.]
Eine
Niederlage
würde
ein
großes
Loch
in
die
Finanzen
des
Ve
rei
ns
rei
ßen
.
Defeat
would
blow
a
hole
in
the
club's
finances
.
Rei
ßdehnung
{f}
ultimate
elongation
Rei
ßdehnung
{f}
percentage
elongation
at
break
More results
Search further for "Rei":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners