II-625 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 similar results for II-625

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Geisteshaltung {f}; Orientierung {f}; Sinnesart {f} [poet.]	turn of mind; turn (for sth.)
	eine konservative Geisteshaltung / Orientierung	a conservative turn of mind
	praktisch veranlagte Menschen; Menschen mit praktischer Veranlagung / mit praktischem Verstand	people with a practical turn of mind
	unabhängigkeitsliebende / nach Unabhängigkeit strebende Jugendliche	youngsters with an independent turn of mind
	ein mathematisch / wissenschaftlich orientierter Autor	an author with a mathematical / scientific turn of mind; an author with a turn for mathematics / science
	ein ein erfinderischer Geist sein	to be of an inventive turn of mind
	ein logisch denkender Mensch sein	to have a logical turn of mind; to have a turn for logic
	die Dinge sehr genau nehmen	to be of a literal turn of mind
	gelten; Gültigkeit haben {vi}	to stand
	Gilt das noch?; Ist das noch gültig?	Does that still stand?
	zutreffen; gelten; Gültigkeit haben {vi} (für)	to apply (to)
	zutreffend; geltend	applying
	zugetroffen; gegolten	applied
	sinngemäß für etw. gelten [jur.]	to apply mutatis mutandis to sth.
	Das gilt auch bei ...	This applies to ... also.
	Das gilt auch für Sie.	That applies to you, too.; And that goes for you too.
	Das gilt nicht für dich.	This doesn't apply to you.
	Es gilt deutsches Recht. (Vertragsklausel)	German law shall apply. (Contractual clause)
	Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.	These ideas no longer apply for my generation.
	Absatzwesen {n}; Absatzplanung {f}; Vermarktung {f}; Marketing {n}; Marktbereitung {f} [selten] [econ.]	sales and marketing; marketing
	allgemeine Vermarktung	above-the-line marketing [Br.]
	zielgruppenorientierte Vermarktung; gezielte Vermarktung	below-the-line marketing [Br.]
	Direktvermarktung {f}; Direktmarketing {n}	direct marketing
	Empfehlungsmarketing {n}	referral marketing
	Empfehlungsmarketing {n} durch gesteuerte Mundpropaganda	buzz marketing
	Netzwerkmarketing {n}; Strukturvertrieb {m}	network marketing; multi-level marketing /MLM/
	Wertpapiervermarktung {f}; Wertpapiermarketing	marketing of securities; securities marketing
	Gleichklang {f}; Harmonie {f} (zwischen zwei Personen) [soc.]	sympathy (between two persons)
	für jdn. wenig übrig haben	to have little sympathy with sb.
	Es war offensichtlich, dass sich die beiden Mädchen gut verstanden / dass die beiden Mädchen gut harmonierten.	The sympathy between the two girls was obvious.
	Sie harmonieren überhaupt nicht.	There is no sympathy between them.
	Einvernehmen {n}; Eintracht {f}; Harmonie {f}	harmony
	in gutem Einvernehmen leben	to live in perfect harmony
	Orientierung {f}	orientation
	Die Skizze ist nicht im Maßstab und soll nur zur Orientierung dienen.	The sketch is not to scale and is to be used for reference only.
	Dotierung {f}; Stiftung {f}; Äufnung {f} [Schw.] [fin.]	endowment
	Dotierungen {pl}; Stiftungen {pl}; Äufnungen {pl}	endowments
	gelten {vi} (gültig sein)	to be valid
	geltend	being valid
	gegolten	been valid
	es gilt	it is valid
	es galt	it was valid
	sie galten	they were valid
	es hat/hatte gegolten	it has/had been valid
	es gälte	I/he/she would be valid
	Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich, dass ...	Distance selling is governed by the general rule that ...; Distance selling is subject to the general rule that ...
	Bei der Auswahl/Arbeitsuche/beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ...	As a general rule/principle, when making your choices / seeking a job / using weapons, ...
	gelten; Gültigkeit haben (für jdn./etw.); zutreffen (auf jdn./etw.) {vi}	to hold true; to hold good (for sb./sth.)
	geltend; Gültigkeit habend; zutreffend	holding true/good
	gegolten; Gültigkeit gehabt; zugetroffen	held true/good
	Der alte Spruch gilt nach wie vor:	The old adage still holds true:
	Eintracht {f}; Harmonie {f}	concord
	Auftakt {m}; Startschuss {m} (zu einem Vorhaben)	inauguration (of a project)
	dienstags {adv}; jeden Dienstag	on Tuesdays; each Tuesday; every Tuesday
	verhandeln {vi} (Gericht) (gegen)	to hold proceedings; to hold a trial (against)
	judizieren; Recht sprechen; richten {vi} [jur.]	to administer justice; to administer the law
	Aktionär {m}; Aktieninhaber {m}; Anteilsinhaber {m}; Aktienbesitzer {m}; Anteilseigner {m}; Gesellschafter {m} (einer Kapitalgesellschaft) [econ.]	shareholder [Br.]; stockholder [Am.]; equity holder (of a corporation)
	Aktionäre {pl}; Aktieninhaber {pl}; Anteilsinhaber {pl}; Aktienbesitzer {pl}; Anteilseigner {pl}; Gesellschafter {pl}	shareholders; stockholders; equity holders
	Mehrheitsaktionär {m}; Mehrheitseigner {m}	majority shareholder [Br.]; majority stockholder [Am.]
	Flugzeugzelle {f}; Flugzeugrumpf {m}; Zelle {f} [aviat.]	airframe
	Flugzeugzellen {pl}; Flugzeugrumpfe {pl}; Zellen {pl}	airframes
	Gesetz {n}; Prinzip {n} [sci.]	law; principle
	Gesetz / Prinzip vom ausgeschlossenen Dritten; Principium exclusi tertii	law / principle of (the) excluded middle
	Gesetz vom Widerspruch; kontradiktorisches Prinzip; Widerspruchsprinzip {n}; Kontradiktionsprinzip {n}; Principium contradictionis	law / principle of contradiction; law / principle of non-contradiction
	Schiff {n} [naut.]	ship; boat
	Schiffe {pl}	ships; boats
	Schiffchen {n} (kleines Schiff)	small ship
	Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}	excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel
	Fabrikschiff {n}	factory ship
	Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}	passenger ship
	Fangschiff {n}	fishing boat
	Schiff mit Glasboden (zur Beobachtung der Unterwasserwelt)	glass-bottom boat (for a view of the underwater world)
	Großraumschiff {n}	large capacity ship; large capacity carrier
	hochbordiges Schiff	ship with a high freeboard
	Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}	pilot boat; pilot vessel
	Walfangschiff {n}; Walfänger {m}	whaling ship; whale catcher
	Wartungsschiff {n}	maintenance ship
	Werkstattschiff {n}	repair ship
	Wetterbeobachtungsschiff {n}	ocean weather ship; weather ship
	Wikingerschiff {n} [hist.]	Viking ship
	ab Schiff	ex ship
	ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen	to abandon a ship
	ein brennendes Schiff verlassen	to abandon a burning ship
	Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.	The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.
	Zelle {f} [biol.]	cell
	Zellen {pl}	cells
	Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}	adventitial cell; Rouget's cell; pericyte
	Alphazelle {f}	alpha cell
	Alzheimer'sche Zelle	Alzheimer cell
	amöboide Zelle	amaeboid cell
	Anitschkow'sche Zelle	caterpillar cell; Anichkov cell
	argentaffine Zelle	argentaffine cell
	Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}	Askanazy cell; oncocyte
	Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}	association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell
	Balgzelle {f}; tormogene Zelle	socket-forming cell; tormogen cell
	begeißelte Zelle	flagellate cell
	Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle	acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell
	Cajal'sche Zelle	Cajal's cell
	enterochromaffine Zelle	enterochromaffin cell
	Epithelzelle {f}	epithelial cell; epitheliocyte; epicyte
	fettig degenerierte Zelle	bloated cell
	fettverzehrende Zelle	lipophage
	gelb pigmentierte Zelle	xanthocyte
	Geleitzelle {f}	companion cell; satellite cell
	Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}	tissue cell
	Hansen'sche Zelle	cell of Hansen
	Hortega'sche Zelle	Hortega cell
	Hürthlezelle {f}	Hürthle cell; Hurthle cell
	hyperchromatische Zelle	hyperchromatic cell
	immunokompetente Zelle	immunocompetent cell
	Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}	immune cell; immunologically competent cell; immunocyte
	Inselzelle {f}	islet cell
	jugendliche Zelle	juvenile cell
	keratinproduzierende Zelle	keratinocyte
	kernlose Zelle; Zelle ohne Kern	cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte
	kleine Zelle	small cell
	Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle	osteogenic cell
	Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle	myeloid cell
	Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}	target cell; hat cell; pessary corpuscle
	Körperzelle {f}; somatische Zelle	body cell; somatic cell
	Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}	cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]
	Merkel-Zelle {f}	Merkel cell
	Mott'sche Zelle	morular cell of Mott
	Mutterzelle {f}	parent cell
	pigmentierte Zelle	pigmented cell
	pigmenttragende Zelle	pigmentophore
	Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}	pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast
	Pflanzenzelle {f}	plant cell
	Produzentenzelle {f}	producer cell
	Purkinje'sche Zelle	Purkinje cell
	Randzelle {f}	marginal cell
	Rundzelle {f}	round cell
	Reed-Sternberg'sche Zelle	Reed-Sternberg cell
	Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle	reticuloendothelial cell
	schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle	mucoserous cell
	Sertoli'sche Zelle	Sertoli cell
	tierische Zelle	animal cell
	Verbraucherzelle {f}	consumer cell
	wasserhelle Zelle	water-clear cell
	Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}	polymophonuclear cell; polymorphocyte
	Zelle {f} [soc.]	cell
	terroristische Zelle; Terrorzelle {f}	terrorist cell
	Die Partei hat sich aus lokalen Zellen heraus entwickelt.	The party has developed from local cells.
	angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; in Ansehung von [veraltend] [jur.]; im/in Hinblick auf; im Lichte {+Gen.}	in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.
	unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend	in the light of the above/aforesaid
	angesichts der jüngsten Ereignisse	in the light of recent events
	angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses	in view of the enormous rise in population
	angesichts der starken parteiinternen Opposition	in face of the strong opposition from within the party
	Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.	Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.
	ein Möbelstück mit Stoff bespannen; beziehen {vt} [textil.]	to cover an item of furniture with cloth
	bespannend; beziehend	covering
	bespannt; bezogen	covered
	beziehen (auf); in Beziehung setzen {v}	to apply (to)
	beziehend	applying
	bezogen	applied
	er/sie bezieht	he/she applies
	ich/er/sie bezog	I/he/she applied
	er/sie hat/hatte bezogen	he/she has/had applied
	etw. einschließen; umschließen; umfassen {vt}	to embrace sth.
	einschließend; umschließend; umfassend	embracing
	eingeschlossen; umschlossen; umfasst	embraced
	Das Buch umfasst / behandelt die Gebiete Jagd und Fischfang.	The book embraces the fields of hunting and fishing.
	einziehen {vi}; beziehen {vt}	to move in; to move into
	einziehend; beziehend	moving into
	eingezogen; bezogen	moved into
	jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt}	to grip sb./sth.; to grasp sb./sth.
	ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern	gripping; grasping
	ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert	gripped; grasped
	jdn. an der Gurgel gepackt halten	to grip sb. by the throat
	jdn. fest in den Armen halten	to grasp sb. in your arms
	Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.	I gripped the door handle and pulled as hard as I could.
	Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.	I gripped the rail and tried not to look down.
	gerade machen; gerade ziehen; gerade biegen; richten; glätten {vt}	to straighten (out)
	gerade machend; gerade ziehend; gerade biegend; richtend; glättend	straightening
	gerade gemacht; gerade gezogen; gerade gebogen; gerichtet; geglättet	straightened
	macht gerade; zieht gerade; biegt gerade; richtet; glättet	straightens
	machte gerade; zog gerade; bog gerade; richtetet; glättete	straightened
	(Blick) heften; (Aufmerksamkeit) richten {vt} (auf)	to rivet (on)
	heftend; richtend	riveting
	geheftet; gerichtet	riveted
	(sich) umarmen; umfassen; umschlingen {vt}	to embrace
	umarmend; umfassend; umschlingend	embracing
	umarmt; umfasst; umschlungen	embraced
	umarmt	embraces
	umarmte	embraced
	etw. umgeben; umfassen; umgrenzen; umschließen {vt} (Sache)	to surround; to encircle; to circumfuse [poet.]; to gird [poet.] {girded/girt; girded/girt}; to begird [poet.]; to girth [archaic] sth. (of a thing)
	umgebend; umfassend; umgrenzend; umschließend	surrounding; encircling; circumfusing; girding; begirding; girthing
	umgeben; umfasst; umgrenzt; umschlossen	surrounded; encircled; circumfused; girded; begirded; girthed
	umgeben sein; eingeschlossen sein (von)	to be surrounded (by)
	in Dunkelheit getaucht	circumfused in darkness
	verhandeln {vt} (mit)	to deal {dealt; dealt} (with)
	verhandelnd	dealing
	verhandelt	dealt
	sich gegen jdn./etw. wenden; richten; kehren [geh.] {vr}	to turn against sth./sb.; to turn on sb./sth.
	Die öffentliche Meinung richtete sich gegen ihn.	Public opinion turned against him.
	(Lebensmittel) zurechtmachen; herrichten; richten; kochfertig / bratfertig machen; (Salat) anmachen {vt}	to dress (food)
	zurechtmachend; herrichtend; richtend; kochfertig / bratfertig machend; anmachend	dressing
	zurechtgemacht; hergerichtet; gerichtet; kochfertig / bratfertig gemacht; angemacht	dressed