Malers-aal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for Malers-aal

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft	wags [Br.] [coll.]; wives and girlfriends of an all-male sports team
	Kokardenblumen {pl}; Papageienblumen {pl}; Malerblumen {pl} (Gaillardia) (botanische Gattung) [bot.]	blanket flowers (botanical genus)
	Mauerschütze {m} [hist.]	GDR border guard shooting political fugitives (at the Wall)
	Virilismus {m} (Ausbildung sekundärer männlicher Geschlechtsmerkmale bei einer Frau) [med.]	virilism (development of secondary male sexual characteristics in a woman)
	malerisch {adj}	pictorial
	Michelangelo (ital. Maler, Bildhauer, Architekt und Dichter)	Michelangelo (Ital. painter, sculptor, architect and poet)
	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)	view; vista [poet.] (of sth.)
	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}	views; vistas
	Waldblick {m}	forest view
	ein Zimmer mit Aussicht	a room with a view
	ohne Aussicht	viewless
	einen Feldherrnblick auf etw. haben (Person) / bieten (Sache)	to have a commanding view of sth. (of a person or thing)
	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick	a holiday flat with a view of the sea
	freier Blick auf das Meer vom Balkon aus	an unencumbered view of the ocean from the balcony
	eine malerische Aussicht auf die Berge	a scenic view of the mountains
	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.	The house has wonderful views over the valley.
	Bandagist {m} [med.]	surgical truss maker
	Bandagisten {pl}	surgical truss makers
	Börsenhändler {m}; Börsehändler {m} [Ös.]; Effektenhändler {m} [fin.]	stock exchange trader; stockbroker; securities dealer; market maker [Br.]
	Börsenhändler {pl}; Börsehändler {pl}; Effektenhändler {pl}	stock exchange traders; stockbrokers; securities dealers; market makers
	Devisenterminhändler {m}	forward foreign exchange trader; forward exchange trader; forward currency trader; forward foreign exchanger dealer; forward currency dealerdealer
	Saalhändler {m}	floor trader; pit trader; floor dealer, local
	Terminhändler {m}	forward market trader; forward trader; trader in the forward market; forward dealer; dealer in the forward market
	Gabione {f}; Mauersteinkorb {m}; Drahtschotterkasten {m}; Drahtschotterkorb {m}; Drahtschotterkörper {m}; Drahtskelettkörper {m}; Drahtsteinkorb {m}; Drahtkorb {m} (Bauelement im Wasserbau)	gabion; wire mesh cage (structural element in water engineering)
	Gabionen {pl}; Mauersteinkörbe {pl}; Drahtschotterkästen {pl}; Drahtschotterkörbe {pl}; Drahtschotterkörper {pl}; Drahtskelettkörper {pl}; Drahtsteinkörbe {pl}; Drahtkörbe {pl}	gabions; wire mesh cages
	Instrumentenbauer {m}; Instrumentenmacher {m}	instrument maker; instrument manufacturer
	Instrumentenbauer {pl}; Instrumentenmacher {pl}	instrument makers; instrument manufacturers
	Handzuginstrumentenmacher {m}	maker of reed-organ musical instruments
	Kunst {f} [art]	art
	Künste {pl}	arts
	abstrakte Kunst; gegenstandslose Kunst; gegenstandsfreie Kunst [geh.]	abstract art; non-representational art; non-figurative art
	Aktionskunst {f}	performance art
	angewandte Kunst; die angewandten Künste	applied art; applied arts
	Computerkunst {f}	computer art
	die bildende Kunst	the visual arts; the plastic arts
	die darstellenden Künste (Theater)	performing arts
	die darstellenden Künste (Malerei)	pictorial arts
	entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]	degenerate art; degenerated art (Nazi term)
	Flächenkunst {f}	two-dimensional art
	gegenständliche Kunst	representational art; figurative art
	geometrische Kunst; Geometrismus {m} (in der Kunst)	geometric art; geometrism (in art)
	Konzeptkunst {f}	conceptual art; concept art
	Lackkunst {f}	lacquer art
	asiatische Lackkunst {f}	japanning
	die Kunst der Gegenwart; die Gegenwartskunst	contemporary art
	die schönen Künste	the fine arts
	Volkskunst {f}	folk art; popular art
	Lage {f}; Reihe {f} (von Mauersteinen) [constr.]	course (of building bricks)
	Plattschicht {f}	course of bricks laid flatwise
	Stromschicht {f}	course of diagonal bricks; course of raking bricks
	Ziegellage {f}	brick course
	jds. Lebensalter {n}; jds. Alter {n}	sb.'s chronological age; sb.'s age
	Alter {pl}	ages
	jds. biologisches Alter	sb.'s biological age
	jds. geistiges Alter	sb.'s mental age
	im Alter von	at the age of; aged
	in meinem Alter	at my age
	im höheren/hohen Alter	in old age; in great age
	bis ins hohe Alter	till in old/great age
	das fortgeschrittene Alter; das hohe Alter; die Bejahrtheit [selten] von jdm.	the advanced age of sb.
	in diesem Alter	at this age
	im zarten Alter von	at the tender age of
	von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters	middle-aged
	Leute meines Alters; Leute in meinem Alter	people my age
	Frauen in meinem Alter	women of my age; women of my vintage [humor.]
	Männer im wehrfähigen Alter [mil.]	males of military age
	eine Frau im fortgeschrittenen Alter	a woman of advanced age/years
	im fortgeschrittenen Alter sein	to be advanced in age/years.
	ein hohes Alter erreichen	to attain a great age
	in hohem Alter	at a great age
	sich seinem Alter gemäß verhalten	to act one's age
	Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).	Act your age (and not your shoe size).
	Alter vor Schönheit.	Age before beauty.
	Mauerschwelle {f}; Mauersohle {f} [constr.]	sole plate; wall plate; sleeper
	Mauerschwellen {pl}; Mauersohlen {pl}	sole plates; wall plates; sleepers
	Mauersockel {m}; Mauerfuß {m} [constr.]	bottom of wall base; masonry wall base; wall bottom; foot of a/the wall; plinth of wall
	Mauersockel {pl}; Mauerfüße {pl}	bottoms of wall base; masonry wall bases; wall bottoms; plinths of wall
	Meinungsbildner {m}; Meinungsmacher {m}; Meinungsführer {m} [pol.] [econ.] [soc.]	opinion-maker; opinion-former; opinion leader; (influential) opinionator; opinionater [rare]; influencer
	Meinungsbildner {pl}; Meinungsmacher {pl}; Meinungsführer {pl}	opinion-makers; opinion-formers; opinion leaders; opinionators; opinionaters; influencers
	Markenbotschafter {m}; Werbebotschafter {m} [econ.]	brand influencer; brand ambassador
	die Meinungselite des Landes	the country's opinion leaders; the country's influencers
	Menschenschlag {m}; Schlag {m}; Gattung {f}; Typ {m}; Generation {f} (von)	breed (of) [fig.]
	eine neue Generation von Filmemachern	a new breed of film-makers
	eine neue Computergeneration	a new breed of computers
	ein neuer Typ von Filmfestival	a new breed of film event
	Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys.	She is one of the rare breed of female disk jockeys.
	Kavaliere sind eine aussterbende Rasse/Gattung.	Gentlemen are a dying breed.
	Die Waliser sind ein eigener Schlag.	The Welsh are a peculiar breed.
	Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]	mortar (building material)
	Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}	water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar
	Armierungsmörtel {m}	basecoat mortar
	Bariummörtel {m}	barium mortar
	Füllmörtel {m}	plugging mortar
	Klebemörtel {m}	bonding mortar
	Fertigmörtel {m}	ready-to-use mortar
	feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}	fire-resistant mortar
	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)	pointing mortar (for masonry)
	Gipsmörtel {m}; Baugips {m}	gypsum mortar; plaster mortar
	Kalkputzmörtel {m}	plaster of Paris mortar
	Kalkzementmörtel {m}	lime mortar
	Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt	gauged mortar
	keramischer Mörtel	ceramic mortar
	keramisch erhärtender Mörtel	heat-setting mortar
	Mauermörtel {m}	bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar
	Leichtmörtel {m}	lightweight mortar
	Putzmörtel {m}	plastering mortar
	Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}	pozzolanic mortar; trass mortar
	Schwermörtel {m}	heavy mortar
	Surkhi-Mörtel {m}	surkhi mortar
	Werkvormörtel {m}	semi-finished factory mortar
	Werkmörtel {m}	factory mortar
	Zementmörtel {m}	cement mortar; compo [Br.]
	verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}	cement-lime mortar
	Musikinstrumentenbauer und -reparateur {m}	musical instrument maker and repairer
	Musikinstrumentenbauer und -reparateure {pl}	musical instrument makers and repairers
	Segelmacher {m}	sail maker
	Segelmacher {pl}	sail makers
	Sport {m} (als individuelle Betätigung oder Wettkampf) [sport]	sport [Br.]; sports [Am.] (as individual activity or competition)
	Kraftsport {m}	power sport; strength sports
	Luftsport {m}	air sport/sports
	Frauensport {m}	female sport/sports; female dominated sport/sports
	Männersport {m}	male sport/sports; male dominated sport/sports
	Natursport {m}; Freilandsport {m}; Freiluftsport {m}	outdoor sport/sports
	Profisport {m}	pro sport/sports; professional sport/sports
	Sport, bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (z. B. Hahnenkämpfe)	bloodsport
	Sport betreiben/treiben/treiben/machen; sporteln	to do/play sport/sports
	beim Sporteln	while doing sport/while playing sports
	Treiben Sie Sport?	Do you do any sport?
	Betreiben Sie einen Sport?	Do you play a sport?; Do you play any sports?
	Ich habe früher viel Sport getrieben.	I used to do/play a lot of sport.
	Sport habe ich in der Schule nie gemocht.	I always hated sport/sports at school.
	Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?	Why is there so much sport/sports on TV?
	Sujet {n}; Stoff {m}; Thema {n} [art]	subject; theme
	musikalisches Thema	musical subject; musical theme
	Fotosujet {n}	photographic subject
	ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs.	a popular subject with 18th century painters
	Unterkante {f} (einer Sohle) [constr.]	bottom level (of a sole)
	Unterkante Mauer; Mauersohle {f}	bottom level of a/the wall
	Wirtschaft {f}; gewerbliche Wirtschaft {f} (Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe) [econ.]	industry; trade and industry [Br.]; commerce and industry [Am.]; industrial world; business community
	Güter der gewerblichen Wirtschaft	industrial commodities
	in der (gewerblichen) Wirtschaft	in trade [Br.]/commerce [Am.] and industry
	Kontakte zur Wirtschaft	contacts with the industrial world/business community
	In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil.	The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels.
	Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt.	In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers.
	jdn./etw. auseinanderhalten {vt} (unterscheiden)	to tell sb./sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other
	leicht auseinanderzuhalten sein	to be easy to tell apart
	Ich kann sie kaum auseinanderhalten.	I can't barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can't barely / hardly / scarcely tell one from the other.
	Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.	It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.
	Wie hältst du sie auseinander?	How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?
	Kannst du Echtpelz und Kunstpelz unterscheiden?	Can you tell real fur from fake fur?
	Sie können richtig und falsch nicht auseinanderhalten.	They can't tell right from wrong.
	Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.	True and false are not always simple to tell apart.
	Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.	Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.
	Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.	All those reality shows are impossible to tell apart.
	damit nicht; um nicht {conj}	lest + subjunctive; lest + should [formal]
	und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, ...	and lest you think I'm joking ...
	Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören / damit ich niemanden störe.	I wore headphones lest I disturb anyone.
	Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre.	Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing.
	Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde.	He gripped her arm lest she be trampled down.
	Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler.	He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well.
	Auf dass wir niemals vergessen mögen!	Lest we forget!
	etw. mit etw. kombinieren {vt}	to pair sth. with sth.
	kombinierend	pairing
	kombiniert	paired
	Die Malereien sind in dieser Ausstellung mit berühmten Gedichten kombiniert.	The paintings are paired with famous poems in this exhibition.
	Wein, der zum Essen passt	wine to be paired with the meal; wine to pair with the food
	ländlich; malerisch; idyllisch; pastoral [geh.] {adj} [art]	bucolic; pastoral (relating to the countryside or romantic country life)
	eine malerische / idyllische Landschaft	a bucolic / pastoral scenery
	in einer ländlichen Umgebung; in einer ländlichen Gegend	in a pastoral setting
	mager; dürftig; knapp; spärlich; karg [geh.]; kärglich [geh.] {adj}	meagre [Br.]; meager [Am.]; scanty; skimpy
	magerer; dürftiger; knapper; spärlicher; karger; kärglicher	more meagre; more meager; more scanty; scantier; skimpier
	am magersten; am dürftigsten; am knappsten; am spärlichsten; am kargsten; am kärglichster	most meagre; most meager; most scanty; scantiest; skimpiest
	ein dürftiges Kleid	a skimpy dress
	eine karge Mahlzeit	a skimpy meal
	dürftige Kenntnisse	skimpy knowledge
	realistisch {adj} [art] [lit.]	realistic
	ein realistisches Bühenstück	a realistic stage play
	ein Merkmal des realistischen Romans	a feature of the realistic novel
	die grundlegenden Techniken der realistischen Malerei	the basic techniques of realistic painting