Berne-ray : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

479 similar results for Berne-ray

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Brenner {m}; Lese- und Schreibmedium {n} [comp.]	writer; burner
	CD-Brenner	CD writer; CD burner
	DVD-Brenner	DVD writer; DVD burner
	Blu-Ray-Brenner	Blu-Ray writer; Blu-Ray burner
	Auseinandersetzung {f}; Scharmützel {n}; Handel {n}; Raufhandel {n}	fray
	bereit zum Kampf; kampfbereit {adj}	ready for the fray
	etw. bedenken; berücksichtigen {vt}	to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mind ↔ sth.; to keep in mind ↔ sth.
	bedenkend; berücksichtigend	considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind
	bedacht; berücksichtigt	considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind
	bedacht werden	to be considered; to be taken into consideration
	Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ...	It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ...
	wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]	considering that ...
	Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...	It's not surprising when you consider (the fact) that ...
	Ich gebe zu bedenken, dass ...	I would ask you to consider that ...
	Sie gab zu bedenken, dass ...	She asked for consideration of the fact that ...
	Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.	You have to consider / bear in mind that he is only four years old.
	Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.	You've got to learn to consider other people.
	Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!	But pray, consider how fatal the consequences may be!
	Denk an mich!	Keep me in mind!
	Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen.	The court will take your frame of mind into consideration.
	jdn./etw. darstellen; beschreiben; charakterisieren (als jd./etw.); etw. wiedergeben; schildern {vt}	to portray; to characterize; to characterise [Br.]; to depict sb./sth. (as sb./sth.)
	darstellend; beschreibend; charakterisierend; wiedergebend; schildernd	portraying; characterizing; characterising; depicting
	dargestellt; beschrieben; charakterisiert; wiedergegeben; geschildert	portrayed; characterized; characterised; depicted
	etw. treffend beschreiben (als)	to fittingly describe sth. (as)
	nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird	not as bad as people tend to describe/portray it
	Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.	She portrays a dancer in the film.
	Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.	The novel depicts life in prerevolutionary Russia.
	Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.	The painting portrays the death of Nelson.
	Seine Persönlichkeit ist schwer zu beschreiben.; Er ist schwer zu charakterisieren.	His personality is hard to characterize.
	Wie würden Sie die aktuelle Lage dort beschreiben?	How would you characterize the current situation there?
	Religion wurde negativ dargestellt.	Religion was portrayed in a negative way.
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]	hair
	Härchen {n} (kleines Haar)	tiny hair
	blondes Haar; blonde Haare	blond hair
	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}	top hair
	Fellhaare {pl}	hair of the fur
	Menschenhaar {n}	human hair
	Rosshaar {n}	horsehair
	Tierhaare {pl}	animal hair; pet hair
	glatte Haare; glattes Haar [poet.]	straight hair
	gewellte Haare	wavy hair
	halblange Haare	mid-length hair
	hochstehende Haare	spiky hair; spikey hair
	langes Haar; lange Haare	long hair
	grau melierte Haare	greying hair; grizzled hair
	schwarzes Haar; schwarze Haare	black hair
	rotbraunes Haar; rotbraune Haare	auburn hair
	graue Haare bekommen	to go grey [Br.] / gray [Am.]
	die Haare durchkneten/massieren	to scrunch (your) hair
	das Haar hochgesteckt tragen	to have one's hair up
	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen	to scrape your hair back from your face
	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben	to have one's hair slicked back with gel
	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]	They didn't touch a hair of / on his head.
	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
	assoziativ; inhaltsorientiert {adj}	associative
	assoziatives Lernen	associative learning
	assoziatives Datenfeld {n} [comp.]	associative array; map; dictionary; hash
	etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache)	to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing)
	übersäend; überall verteilend / verstreuend	dotting
	übersät; überall verteilt / verstreut	dotted
	Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.	Wet spots of rain began to dot his T-shirt.
	Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.	Quaint cottages dot the countryside.
	Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.	Patches of blue slowly began to dot the gray sky.
	Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.	A number of airfields are dotted about.
	Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.	The abandoned area was dotted with wildflowers.
	Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.	The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.
	Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.	Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area.
	Bereichsvariable {f}	array variable
	Bereichsvariablen {pl}	array variables
	Gebet {n} [relig.]	prayer; orison [archaic]
	Gebete {pl}	prayers; orisons
	Anrufungsgebet {n} (zu Beginn einer Zeremonie)	prayer of entreaty; invocation [Am.] (at the beginning of a ceremony)
	Bittgebet {n}	invocation; supplication
	eucharistisches Hochgebet {n}; Hochgebet {n}; Anaphora (Liturgie)	Eucharistic prayer; anaphora (liturgy)
	Freitagsgebet {n}	Friday prayer
	Mittagsgebet {n}	midday prayer
	Segensgebet {n}	benediction prayer; benediction
	Stoßgebet {n}	arrow prayer
	ein Gebet für den Frieden	a prayer for peace
	beim Gebet sein	to be at prayer
	ein Gebet sprechen	to say a prayer; to utter a prayer
	sein Gebet verrichten	to say one's prayer
	ein Stoßgebet zum Himmel schicken	to send an arrow prayer to heaven
	Zerstäubungsapparat {m}; Zerstäuber {m}; Vernebelungsapparat {m}; Vernebler {m}	sprayer; atomizer; vaporizer; nebulizer
	Zerstäubungsapparate {pl}; Zerstäuber {pl}; Vernebelungsapparate {pl}; Vernebler {pl}	sprayers; atomizers; vaporizers; nebulizers
	Akkreditivbegünstigter {pl} [fin.]	beneficiary under a/the letter of credit
	Antrag {m} auf erneute Beratung (Parlament) [pol.]	motion to reconsider (Parliament) [Am.]
	Ausstieg {m} aus der Kernenergie; Atomausstieg {m}	phasing out nuclear energy; withdrawal from the nuclear energy programme; opting out of the nuclear energy program; phase-out of nuclear power
	(gesetzliche) Bedarfssätze {pl} (bei Unterstützungsleistungen) [fin.]	(statutory) need rates (for support benefits)
	das Benedictus {n} (Teil der Messliturgie) [relig.] [mus.]	the Benedictus (part of the Mass liturgy)
	Benetzungsenergie {f} [chem.] [phys.]	energy of wetting
	Berberitzengewächse {pl}; Sauerdorngewächse {pl} (Berberidaceae) (botanische Familie) [bot.]	barberry family (botanical family)
	Berechenbarkeitstheorie {f}; Rekursionstheorie {f}	computability theory; recursion theory
	Berechnungsdurchgang {m} (in neuronalen Netzen) [comp.]	forward propagation (in neural networks)
	Bereichsvereinbarung {f}; Matrixvereinbarung {f}	array declaration
	Bereifte Brombeere {f}; Reifbrombeere {f}; Ackerbrombeere {f}; Ackerbeere {f}; Kratzbeere {f}; Kroatzbeere {f}; Bockbeere {f} (Rubus caesius) [bot.]	common dewberry; European dewberry
	Bereitschaftsparallelbetrieb {m} [electr.]	continuous battery power supply
	Bereitstellung {f} eines Zugs (Bahn) [transp.]	platforming of a train (railway)
	Bestimmungsbefugnis {f}; Recht {n} zur Bestimmung von Berechtigten oder Nacherben [jur.]	general power of appointment
	zustehender Betrag {m}; (berechtigter) Anspruch {m}	entitlement
	Birnenmost {m} (vergoren) [cook.]	perry
	Nordafrikanisches Borstenhörnchen {n}; Atlashörnchen {n}; Berberhörnchen {n} (Atlantoxerus getulus) [zool.]	Barbary ground squirrel
	Bratenspieß-Tretrad {n} [cook.] [hist.]	turnspit; dog wheel; vernepator
	Brennerluft {f} (Primärluft) [mach.]	burner primary air
	imaginärer Brennkreis (Tangentialfeuerung) [mach.]	(burners firing onto an) imaginary circle
	Destinatär {m}; Leistungsberechtigte {m,f}	beneficiary
	Entlassungsabfindung {f}; Abfindung {f} [Dt.] [Schw.]; Abfertigung {f} [Ös.]; Abgangsentschädigung {f} [Schw.] (Entschädigungszahlung bei Entlassung) [fin.]	severance pay; severance payment; severance benefit; redundancy payment [Br.]; redundancy pay [Br.]
	Ergänzungsleistungen {pl}; Zusatzversorgung {f}	supplementary benefits
	Erneuerung {f} von Gleis und Bettung; Erneuerung {f} des Fahrweges (Bahn)	track and ballast renewal (railway)
	Fahrtrum {n} (Bereich der Schachtleitern) [min.] [hist.]	ladderway
	Führungsschienenabstand {m}; Radlenkerleitflächenabstand {m}; Leitkantenabstand {m}; Bereich {m} für den freien Raddurchlauf (in einer Kreuzung) (Bahn)	running clearance; dimension for free passage (in a crossing) (railway)
	Fußpferd {n} (unterhalb der Rah aufgehängtes Seil) [naut.]	footrope (suspended beneath the yard)
	Gegenwartswert {m}; Zeitwert {m} (zum Berechnungszeitpunkt abgezinster, später fälliger Betrag) [fin.]	present value
	Gesetz über erneuerbare Energien {n} [jur.]	Renewable Energy Act
	Graukressen {pl} (Berteroa) (botanische Gattung) [bot.]	false madworts; hoary alyssums (botanical genus)
	Inputwert {m} des Stellwerkskerns (Bahn)	interlocking kernel input value (railway)
	Kernenergienutzung {f}; Atomenergienutzung {f} [ugs.]	use of nuclear energy; use of atomic energy
	Kopra {f} (getrocknetes Kernfleisch der Kokosnuss) [cook.]	copra (dried kernel of the coconut)
	Kubatur {f} (Berechnung von Rauminhalten durch das Raumintegral) [math.]	cubature (numerical integration over three dimensions)
	Kugelschötchen {pl} (Kernera) (botanische Gattung) [bot.]	kernera (botanical genus)
	Mutterschaftsgeld {n}; Wochengeld {n} [Ös.]	maternity benefit; maternity allowance; maternity pay
	Outputwert {m} des Stellwerkskerns (Bahn)	interlocking kernel output value (railway)
	Sandarakbaum {m}; Gliederzypresse {f}; Berberthuje {f} (Tetraclinis articulata) [bot.]	sandarac tree; Barbary thuja; thuja articulata
	Schamotte {f}	chamotte; dead-burned fireclay
	Trauermantelsalmler {m} (Gymnocorymbus ternetzi) [zool.]	black widow (tetra)
More results