Vereina : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 ähnliche Ergebnisse für Vereina

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Verein, Vereine, vereint, Beresina, Herein, Verona, herein, vereinbar, vereinen, vereist, verging, vermeint, vermint, verneint, verweint	Ähnliche Wörter: Verona, herein, verbena, verdin, verging, vermin, versine
	Verein für Bewegungsspiele /VfB/	motion games sports club
	Christlicher Verein junger Menschen /CVJM/	Young Men's Christian Association /YMCA/
	Christlicher Verein junger Frauen und Mädchen	Young Women's Christian Association /YWCA/
	in Gemeinschaft mit; im Verein mit	together with; jointly with
	Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens)	Ye gods and little fishes! (surprise interjection)
	Kassenführung {f} [Dt.] / Kassaführung {f} [Ös.] [Schw.] / Kassagebarung [Schw.] eines Vereins [fin.]	treasurership
	Nebensatzung {f} (eines Unternehmens / eines Vereins)	bylaw [Am.] (of a company or club)
	Verein {m}; Organisation {f}	outfit [coll.]
	lokaler Verein {m} für die gemeinsame Kfz-Nutzung [transp.]	car club [Br.]
	geschlossen; gemeinsam; einig; vereint {adv}	unitedly
	verbunden; vereint {adj}; Gemeinschafts...	conjoined; conjoint
	vereint; verbunden {adj}	conjunct
	Königliche Gesellschaft (naturwissenschaftlicher Verein)	Royal Society [Br.] /RS/
	jdn./etw. im Auge haben; anvisieren {vt} (für etw.)	to earmark sb./sth. (for sth.)
	im Auge habend; anvisierend	earmarking
	im Auge gehabt; anvisiert	earmarked
	Der Trainer hat hin als neue Verpflichtung für den Verein im Auge.	The coach has earmarked his as his new club signing.
	Beförderung {f}; Förderung {f}; Umsetzung {f}; Verwirklichung {f} (einer guten Sache) [soc.]	promotion; furtherance; advancement (of a good cause)
	Forschungsförderung {f}	research promotion
	Innovationsförderung {f}	innovation promotion; promotion of innovation
	Kulturförderung {f}	cultural promotion; culture promotion; promotion of culture
	Verein zur Förderung der Sozialarbeit	Association for the furtherance of social work
	für die Zwecke von; zwecks	in (the) furtherance of
	für die Umsetzung eines Abkommens	in furtherance of an agreement
	um beruflich weiterzukommen	in (the) furtherance of my/his/her/their career
	im Sinne der Chancengleichheit	in (the) furtherance of equal opportunities
	zur Verwirklichung des Tatbestands	in (the) furtherance of the offence/crime
	Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache)	existence (of a thing)
	das größte bestehende Gebäude	largest building in existence
	sein 30-jähriges Bestehen feiern	to celebrate its thirtieth anniversary
	seit Bestehen unserer Organisation	ever since our organisation was formed
	Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.	The association is engaged in a struggle for (its) existence.
	Fußballverein {m}; Fußballclub {m} /FC/ (meist in Eigennamen); Klub {m} [sport]	football club [Br.]; soccer club [Am.]
	Fußballvereine {pl}; Fußballclubs {pl}	football clubs; soccer clubs
	Liftverein {m}; Fahrstuhlverein {m} [Dt.] (Verein, der häufig die Liga wechseln muss)	yo-yo club
	bei einem Fußballverein spielen; vereinsmäßig Fußball spielen	to play for a football club
	ein (großes) Loch in etw. reißen {v} (Budget, Kasse) (Sache) [übtr.] [fin.]	to blow a hole in sth. (budget or purse) (of a thing) [fig.]
	Eine Niederlage würde ein großes Loch in die Finanzen des Vereins reißen.	Defeat would blow a hole in the club's finances.
	Satzung {f}; Statuten {pl} (einer Organisation / eines Vereins) [adm.]	constitution; bylaws [Am.] (of an organisation or a club)
	Satzungen {pl}	constitutions
	Verbindung {f} [adm.] [jur.]	junction; conjunction
	Verbindungen {pl}	junctions; conjunctions
	in Verbindung mit; im Verein mit /iVm/	in conjunction with
	Dieser Paragraph ist in Verbindung mit Paragraph D auszulegen. [jur.]	This section should be read in conjunction with section D.
	Verein {m}	association
	Vereine {pl}	associations
	Kulturverein {m}	cultural association
	Künstlerverein {m}	artistic association
	eingetragener Verein /e. V./	registered society; registered association
	Verein {m}; Klub {m}	club
	Vereine {pl}; Klubs {pl}	clubs
	Trachtenverein {m}	Alpine folklore club
	Verein {m}	society
	Vereine {pl}	societies
	Geschichts- und Heimatverein {m}	local history society
	Vereinigung {f}; Verband {m}; Interessenverband {m}; Verein {m}; Verbindung {f}; Gesellschaft {f}; Union {f}	association /assoc./; union
	Vereinigungen {pl}; Verbände {pl}; Interessenverbände {pl}; Vereine {pl}; Verbindungen {pl}; Gesellschaften {pl}; Unionen {pl}	associations; unions
	Einkaufsverband {m} [econ.]	purchasing association
	Herstellerverband {m} [econ.]	association of producers; manufacturers' association
	Landesverband {m}	regional association; state association
	Personenvereinigung {f}	association of individuals; association of persons
	Staatenbund {m}; Staatsunion {f}	state union
	Zentralverband {m}	central association
	eine bewaffnete Verbindung bilden	to form an armed association
	Vorstand {m} (eines Vereins) [adm.]	(executive) committee; managing committee (of an association)
	Vorstände {pl}	committees; managing committees
	Parteivorstand {m}	party executive committee
	Wahl des Vorstands	election of the committee
	jdn. (von einer Aktivität/aus einer Organisation) ausschließen {vt}	to throw out ↔ sb. (of an activity/organization)
	ausschließend	throwing out
	ausgeschlossen	thrown out
	jdn. aus dem Spiel ausschließen	to throw sb. out of the game
	jdn. aus dem Verein ausschließen	to throw sb. out of the association
	aus einer Institution austreten; ausscheiden {vi} [adm.]	to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution)
	austretend; ausscheidend	withdrawing; resigning; leaving; quitting
	ausgetreten; ausgeschieden	withdrawn; resigned; left; quit
	vorzeitig ausscheiden	to withdraw prematurely; to resign prematurely
	aus dem Dienst ausscheiden	to quit the service
	aus dem Geschäft ausscheiden	to retire from business
	als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden [econ.]	to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner
	aus der Regierung / aus dem Kabinett ausscheiden	to resign from the Government / from the Cabinet
	aus einem Verein austreten	to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books
	aus der Gewerkschaft austreten	to resign from the trade union
	aus einer Partei austreten	to leave a party; to resign/withdraw from a party
	aus der Kirche austreten	to leave the Church; to secede from the Church
	etw. (mit etw.) erfüllen; durchdringen; durchziehen {vt} [übtr.]	to infuse; to imbue; to permeate sth. (with sth.) [fig.]
	erfüllend; durchdringend; durchziehend	infusing; imbuing; permeating
	erfüllt; durchdrungen; durchzogen	infused; imbued; permeated
	den Verein mit neuem Leben erfüllen; neues Leben in den Verein bringen	to infuse new life into the club; to infuse the club with new life
	das Pathos, das ihre Arbeiten durchzieht	the pathos that imbues her works
	Die Lotion bringt wieder wichtige Nährstoffe in das Haar ein, die im Zuge des Alterungsprozesses verlorengehen.	The lotion reinfuses hair with vital nutrients that are lost in the aging process.
	nicht auf Gewinn ausgerichtet; gemeinnützig {adj}	non-profit; nonprofit
	gemeinnütziger Verein; gemeinnützige Organisation	non-profit organization; non-profit-making organization
	schon allein; allein schon; schon {adv}	even; alone; the very ...; the mere ...; if only
	(allein) schon aus diesem Grund	for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason
	Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.	The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.
	Schon allein der Versuch ist strafbar.	Even the attempt is punishable.
	Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.	Let's do it, if only to see whether it works.
	Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.	As little as one gram is enough for a bird.
	Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.	For as little as £5 you can support the association.
	etw. mit etw. verbinden; vereinen {vt}	to combine sth. with. sth.
	verbindend; vereinend	combining
	verbunden; vereint	combined
	vereinte Anstrengungen	combined efforts
	miteinander verbinden; vereinen (mit); ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen (in) {vt}	to merge (into)
	miteinander verbindend; vereinend; ineinander übergehen lassend; aufgehen lassen	merging
	miteinander verbunden; vereint; ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen	merged
	vereinen {vt}	to unite
	vereinend	uniting
	vereint	united
	vereinigt; vereint; einig; verbunden {adj}	united
	vereintes Deutschland; vereinigtes Deutschland	united Germany
	nicht vorgesehen sein	there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) your standard/usual procedure
	Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen.	Unfortunately, there is no provision for such a possibility.
	Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen.	There will be no special training period.
	Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.	There is no provision for a withdrawal from the membership of the association.
	Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.	I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure.
	zugunsten {+Dat.}; zu jds. Gunsten; für jdn.; in jds. Interesse	on behalf of sb.; in behalf of sb. [Am.]; on sb.'s behalf; in sb.'s behalf [Am.]; in support of sb./sth.; in favour of sb./sth. [Br.]; in favor of sb./sth. [Am.]
	Argumente zugunsten dieser These	arguments offered on behalf of this thesis / in favour of this thesis
	Ausgaben im Interesse des Vereins	expenditure on behalf of the association
	Lobbyarbeit für den Umweltschutz	lobbying on behalf of environmental causes
	für jd. intervenieren	to intervene on sb.'s behalf
	für die Partei Wahlkampf machen	to campaign on behalf of the Party
	für seine Enkelkinder Geld zurücklegen	to put money away on behalf of your grandchildren
	Für ihr Kind würden sie alles tun.	They're willing to do anything on their child's behalf.
	Ihr Anwalt wird weiterhin für sie tätig sein.	Her lawyer is continuing to act on her behalf / for her.
	Der Richter urteilte zugunsten des Angeklagten.	The judge ruled in favour of the defendant.
	Sie sagte vor Gericht zu seinen Gunsten aus.	She argued before the court on his behalf.
	Er sprach sich für die Steuersenkung aus.	He argued in support / in favour of the tax cutting.
	etw. zusammenfassen; vereinen; aggregieren [geh.] (zu etw.); etw. zusammenlegen (mit etw.) {vt} [comp.] [statist.]	to aggregate sth. (into sth./with sth.)
	zusammenfassend; vereinend; aggregierend; zusammenlegend	aggregating
	zusammengefasst; vereint; aggregiert; zusammengelegt	aggregated
	das Einkommen der Frau mit dem ihres Mannes zusammenlegen	to aggregate the wife's income with that of her husband
	Daten von mehreren Laufwerken können so zu einer größeren Serverschnittstelle zusammengefasst werden.	In this way, data from several drives can be aggregated into a larger host interface.
	zusammenwirken; vereint wirken {vi}	to act in combination; to combine
	zusammenwirkend; vereint wirkend	acting in combination; combining
	zusammengewirkt; vereint gewirkt	acted in combination; combined
	Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt.	There has been a happy coincidence of several factors here.