Söke : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Ähnliche Wörter:: Sake, Aethia-Alke, Alke, Ancylus-See, Andaman-See, Après-Ski-Kleidung, Ariake-See, Athabasca-See, Bake, Bike, Bio-Bike, Brachyramphus-Alke, Böcke, Böe, Böse, Celebes-See, Champlain-See, Clark-See, Cocibolca-See, Dyke, E-Bike

Ähnliche Wörter:: sake, soke, Mediterranean-like, Peke, She, Skye, Snake, Solomon-like, Sure!, Take!, acanthus-like, acne-like, agave-like, all-sky, amaryllis-like, animal-like, anthem-like, anti-joke, bacteria-like, bake, bake-off

reiner Aktionismus {m} (unüberleger Aktivitätsdrang) [pol.] [soc.]

action for action's sake

Gerichtsbarkeitsbezirk {m}

soke

Sake {m} [cook.]

saki; sake

Ätsch angeschmiert!; Reingefallen! {interj}

Psych! (often written: Sike!)

deinetwegen; dir zuliebe; euretwegen; euch zuliebe {adv}

for your sake

ihretwillen; ihretwegen; ihrethalben {adv}

because of her; for her sake; because of them

ordnungshalber {adv}

for the sake of order

pro forma {adv}

as a matter of form; for appearance's sake; pro forma

seinetwillen; seinetwegen {adv}; ihm zuliebe

for his sake; for him

sicherheitshalber; zur Sicherheit; um sicherzugehen {adv}

for safety; for safety's sake; to be on the safe side

unseretwegen; unserthalben; um unsertwillen {adv}

on our account; for our sake

dir selbst zuliebe; um deiner selbst Willen

for your own sake

Steinkohleeinheit {f} /SKE/ [phys.]

coal equivalent

das Fachliche {n}; die fachliche Seite {f}; die handwerkliche Seite {f}; die fachspezifischen Aspekte/Begriffe {pl}

the technicality; the technicalities; the technical side (of things)

der (unverständliche) Fachjargon; das Fachchinesisch

the technicality of the jargon

die handwerkliche Seite des Filmens; das Filmhandwerk

the technicality of filming; the technicality of cinema

die handwerkliche Seite der Schauspielerei; das Schauspielhandwerk

the technicalities of acting

die komplizierte Gestaltung der Regeln

the technicality of the rules

ohne unnötiges Fachchinesisch

without undue technicality

ohne allzu fachlich zu werden

without going into the technicalities

Fachbegriffe verständlich erklären

to explain technicalities in plain terms / in plain language

die fachspezifischen Aspekte der Einfachheit halber beiseite lassen

to ignore the technicalities / the technical side for the sake of simplicity

Seine Rede war sehr fachlich gehalten.

His speech went into many technicalities.

Form {f}

form

Formen {pl}

forms

in aller Form

in due form

in Form von; in Form {+Gen.}

in the form of; in the shape of

der Form halber; der Ordnung halber

as a matter of form; for form's sake

Gesundheit {f}

health

Volksgesundheit {f}; Gesundheit der Bevölkerung

public health

gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.]

to be in good health; to be in the pink [coll.] [dated]

bei bester Gesundheit sein

to be in the best of health

schlechte Gesundheit

ill health

körperliche und geistige Gesundheit

physical and mental health

schulische Gesundheit

school health

meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen

for the sake of my health

seine Gesundheit wiedererlangen

to recover one's health

sich an seiner Gesundheit versündigen

to abuse one's health

sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzen

to be in the pink of health; to be in the pink

auf Kosten ihrer Gesundheit

at the cost of her health

Gesundheit für Alle

health for all

Förderung der geistigen Gesundheit

mental health promotion

Förderung der sexuellen Gesundheit

sexual health promotion

Gott {m} [relig.]

God

Götter {pl}

Gods

Hauptgott {m}

main god; chief god

Kriegsgott {m}

god of war

Schutzgott {m}

guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god

Thor; Donnergott {m} (nordische Mythologie)

Thor, god of thunder (Norse mythology)

wenn es Gott gefällt

if it pleases God

ein Bild für die Götter

a sight for the gods

Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!

God be with you!

Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)

Jah (name of God in Rastafarianism)

um Gottes Willen; um Himmels Willen

for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]

Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.

God knows, I am no enemy to alcohol.

Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:

A friend of mine, God rest his soul, once said:

So wahr mir Gott helfe!

So help me God!

Dein Wort in Gottes Ohr! [humor.]

From your lips to God's ears!

Gott {m} (in Zusammensetzungen)

land ([euphem.] for Lord in compounds) [Am.]

Mein Gott!

My land!; My lands!

Du lieber Gott!; Gütiger Himmel!

Good land! (For the) land's sake!; Land sakes!

Klarheit {f}; Übersichtlichkeit {f}; Verständlichkeit {f}; Überschaubarkeit {f}

clarity

zur besseren Übersicht; zum besseren Verständnis

for the sake of clarity

einen Text auf Verständlichkeit hin redigieren

to edit a text for clarity

die Überschaubarkeit der Kosten

the clear cost structure

Kürze {f}

brevity

der Kürze halber

for the sake of brevity

In der Kürze liegt die Würze. [Sprw.]

Brevity is the soul of wit. [prov.]

Ordnungsmäßigkeit {f}; ordnungsgemäße Durchführung {f}; ordnungsgemäßer Ablauf {m}; Regularität {f} (von etw.)

regularity (of sth.) (correctness)

der Ordnung halber

for regularity's sake

Vielfalt {f}; Vielfältigkeit {f}; Mannigfaltigkeit {f}; Abwechslung {f}

variety

zur Abwechslung

for the sake of variety

Vollständigkeit {f}; Vollzähligkeit {f}

completeness

der Vollständigkeit halber

for the sake of completeness

ohne Anspruch auf Vollständigkeit

without claiming completeness

Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

This list does not claim to be exhaustive.; This list is not intended to be exhaustive.

bitte (Verstärkung einer Aufforderung)

for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request)

und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat

and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented

Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.

If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.

Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich.

But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.

Denkt denn bitte niemand an die Kinder?

For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?

Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!

I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!

fairerweise {adv}

in fairness; in all fairness; for the sake of fairness

Fairerweise muss man einräumen, dass ...

To be fair, it must be stated that ...

sich freuen {vr} (über etw.)

to be glad; to be happy; to be pleased (about sth.)

sich freuend

being glad; being happy; being pleased

gefreut

been glad; been happy; been pleased

ich freue mich

I am glad; I am happy; I am pleased

du freust dich

you are glad; you are happy; you are pleased

er/sie freut sich

he/she is glad; he/she is happy; he/she is pleased

wir freuen uns

we are glad; we are happy; we are pleased

ich/er/sie freute mich/sich

I/he/she was glad; I/he/she was happy; I/he/she was pleased

wir freuten uns

we were glad; we were happy; we were pleased

er/sie hat/hatte sich gefreut

he/she has/had been glad; he/she has/had been happy; he/she has/had been pleased

sich über etw. freuen

to be pleased with sth.

sich für jdn. freuen

to be pleased for sb.; to be glad for sb.'s sake

Ich freue mich, Ihnen ... bekannt zu geben.

I'm pleased to announce ...

Freut mich, Sie wiederzusehen!

I'm glad to see you again.

Freut mich, dass dich das (so) erheitert!

Glad you find it so amusing!

Ich freue mich, dass alles so gut gelaufen ist.

I'm glad/happy/pleased about how things turned out.; I'm glad (that) things turned out so well.

ja nicht (betont) (Ausdruck einer dringenden Bitte oder Aufforderung)

for goodness' sake; for heaven's sake; for pity's sake [Br.] [coll.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to make an urgent appeal)

Tun Sie das ja nicht!

For goodness' sake, don't do it!

Verrate ihm aber ja nicht mein Alter.

For heaven's sake, don't tell him my age.

Sag aber ja niemandem etwas davon.

For pity's sake, don't tell anyone else about this.

schon; doch um Himmels willen (Verstärkung einer Aufforderung, die Ungeduld oder Genervtheit ausdrückt)

(will +) for goodness' sake [coll.] / for heaven's sake [coll.] / for pity's sake [Br.] [coll.] / for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to express impatience or exasperation in a request)

Nun mach schon!; So mach doch schon!; Jetzt komm schon!

Will you hurry up, for goodness' sake?

Jetzt hör schon auf damit!

Will you stop it, for pity's sake?

Jetzt rede doch schon!; So rede doch schon!

Say something, for heaven's sake!; Speak up, for Pete's sake!

Sagen Sie mir doch um Himmels willen, was er verbrochen hat!

For heaven's sake, tell me what he has done wrong!

um ... willen; wegen; halber {prp; +Gen.}

for the sake of ...

derentwillen; um derentwillen [ugs.]

for the sake of whom/which; for their/her sake

um der Kinder willen; wegen der Kinder; der Kinder wegen; der Kinder halber

for the sake of the children

um des lieben Friedens willen

for the sake of peace and quiet

um der alten Zeiten willen

for old times' sake

(um einer anderen Sache willen) auf etw. verzichten; bei etw. Abstriche machen; etw. aufgeben {vi}

to sacrifice sth. (give up for the sake of sth. else)

die Kosten senken, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichten

to reduce costs without sacrificing security

ohne Abstriche bei der Genauigkeit

without sacrificing accuracy

Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten?

Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members?

Das Tierwohl sollte nicht der Religionsfreiheit geopfert werden.

Animal welfare should not be sacrificed to religious freedom.

jdm. zuliebe; um meinetwillen / deinetwillen / seinetwillen / unseretwillen / unsretwillen / unsertwillen / euretwillen / ihretwillen {adv}

for sb.'s sake

Tu es mir zuliebe.

Do it for my sake.