Leo Storm : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

173 ähnliche Ergebnisse für Leo Storm
Einzelsuche: Leo · Storm

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.]	door (to sth.)
	Türen {pl}; Tore {pl}	doors
	Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda	patio door
	Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}	single-action door; single-acting door; single-swing door
	Balkontür {f}	balcony door
	Drehtür {f}	revolving door
	Futtertür {f}	split jamb door
	Haustür {f}	front door
	Jalousietür {f}	shutter door
	Lamellentür {f}	louvred door; louvre door
	Scheintür {f}; Scheintüre {f}	false door
	Schiebetür {f}	sliding door; slide door
	Schwenktür {f}	swivel door
	Schwingtür {f}; Pendeltür {f}	swing door; swinging door; double-acting door; draught door
	Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}	service door
	Sprossentür {f}	multi-pane glass door
	Stahltür {f}	steel door
	Verandatür {f}	veranda door; patio door
	Wetterschutztür {f}	storm door [Am.]
	Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}	access door
	an der Tür	at the door
	an die Tür klopfen	to knock at the door
	die Tür öffnen	to answer the door
	mit der Tür ins Haus fallen	to go like a bull at a gate
	offene Tür	open door
	offene Türen einrennen	to preach to the converted; to kick at an open door
	die Tür fest schließen	to shut the door tight
	von Tür zu Tür	door-to-door; door to door
	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)	in passing
	die Tür einen Spalt öffnen	to open the door slightly
	jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen	to slam the door in sb.'s face
	Öffne bitte die Tür!	Answer the door, please!
	Jemand klopft, öffnest du die Tür?	Somebody is knocking, will you answer the door?
	Schließ die Tür bitte!	Please, close the door!
	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.	You can only open the door to the gym from the inside.
	Pech {n}; Unglück {n}	bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]
	vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt	ill-starred
	unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen	to be a bad break for sb.
	übel dran sein	to be in hard luck
	sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein	to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune
	So ein Pech!	Too bad!; Bad luck!
	Das ist Pech.	That's bad luck.
	Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]	Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]
	Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.	We had the misfortune to run into a violent storm.
	Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]	Misfortunes never come singly.
	tolle Sache {f}; Wahnsinn {m}; Knaller {m} [ugs.]	lollapalooza [Am.]; lallapalooza [Am.]; lalapalooza [Am.] [humor.]
	Der Sturm war nicht von schlechten Eltern.	That storm was a lollapalooza!
	etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}	to divert sth. (from/to)
	umleitend; abzweigend; umstellend	diverting
	umgeleitet; abgezweigt; umgestellt	diverted
	Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.	The canal diverts water from the river into the lake.
	Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.	The stream was diverted towards the farmland.
	Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.	Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.
	Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.	Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.
	Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.	The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.
	Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.	The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.
	Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.	He diverted public funds for private use.
	Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.	Remember to divert your phone when you're out of office.
	stürmen {vi}	to storm
	stürmend	storming
	gestürmt	stormed
	es stürmt	it storms; a gale is blowing
	Letzte Nacht hat es gestürmt.	It was storming last night.
	Es stürmt.	It's blowing a gale.
	Ausläufer {m} [meteo.]	remnant; ridge
	Ausläufer {pl}	remnants; ridges
	die Ausläufer eines Sturms	the remnants of a storm
	der Ausläufer eines Hochs/Hochdruckgebiets; Hochdruckkeil {m}; Zwischenhoch {n}	a ridge of high pressure; high-pressure ridge
	der Ausläufer eines Tiefs/Tiefdruckgebiets; Tiefdruckrinne {f}; Tiefdrucktrog {m}	a trough of low pressure; low-pressure trough
	Schwere {f} (hoher Grad; großes Ausmaß)	severity
	die Schwere eines Unwetters	the severity of a storm
	die Schwere einer Straftat	the severity of an offence
	Die Symptome können unterschiedlich schwer sein.	The symptoms may vary in severity.
	Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht, wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist. (Strafbestimmung)	The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision. (penal provision)
	kurz nach etw.; im Gefolge von etw. [geh.]	in the wake of sth. (after sth.)
	Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe ...	Now, in the wake of the awful disaster ...
	Auf die Dürre folgte eine Hungersnot.	Famine followed in the wake of the drought.
	Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung.	The storm left a trail of destruction in its wake.
	Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.	Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.
	Schadensmeldung {f}	notification of loss; notification of claim
	Schadensmeldungen {pl}	notifications of loses; notifications of claim
	Schadensmeldung {f} an die Versicherung	insurance claim
	Der Sturmschaden wurde der Versicherung gemeldet.	An insurance claim was made for the storm damage.
	(wie aus dem Nichts) auftauchen; schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken) {vi}	to loom; to loom up (out of sth./ahead of sb.)
	Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf.	Suddenly a mountain loomed up in front/ahead of us.
	Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel/Dunkel (auf).	A figure loomed (up) out of the fog/darkness.
	Sturmwolken zogen am Horizont auf.	Storm clouds loomed on the horizon.
	Wetterwarnung {f} [meteo.]	weather watch [Am.]
	eine Warnung für einen Tornado herausgeben	to issue a tornado watch
	Für einen Großteil Floridas besteht eine Sturmwarnung.	We have storm watches in effect for a lot of Florida.
	Sperrwerk {n}	flood barrier; river flood barrier; flood barrage; storm lock
	Sperrwerke {pl}	flood barriers; river flood barriers; flood barrages; storm locks
	erdmagnetisch; geomagnetisch {adj} [geol.]	geomagnetic
	erdmagnetischer Sturm	geomagnetic storm
	Sturmflutablagerung {f} [geol.]	storm deposit; tempestite
	Aalen {n}; Aalenium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]	Aalenian (stage in the Earth's history)
	Apostille {f}; internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform	apostille; legalization of a document for international use
	Aufmacher {m}; Hauptartikel {m}	lead story
	Bajoc {n}; Bajocium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]	Bajocian (stage in the Earth's history)
	Belastungswiderstand {m}; Ballastwiderstand {m} [electr.]	load resistance; load resistor; loading resistor; ballast resistor; fixed resistor
	Callov {n}; Callovium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]	Callovian (stage in the Earth's history)
	die Erdgeschichte {f} [geol.]	the history of the Earth; the Earth's history
	Erweiterungsbefugnis {f} (hinsichtlich des Anwendungsbereichs einer Rechtsnorm) [jur.]	extending power (in respect of a legal norm's scope of application)
	Gartengeschoss {n}; Gartengeschoß {n} [Ös.] [arch.]	storey [Br.]/story [Am.] at garden level
	Geschichtslogik {f} [phil.]	logic of history
	Heimatforschung {f} [hist.]	research of local history
	Heimatkunde {f}	local history and geography
	Hettang {n}; Hettangium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]	Hettangian (stage in the Earth's history)
	Heuschrecke {f} [übtr.] (Spekulant, der Firmen aufkauft)	locust; corporate raider (speculative investor who buys out companies)
	Kimmeridge {n}; Kimmeridgium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]	Kimmeridgian (stage in the Earth's history)
	Lebensgeschichte {f} (eines Individuums im Populationskontext) (Evolutionsbiologie) [biol.]	life history (of an organism in a populational context) (evolutionary biology)
	(vertretungsweise) die Leitung übernehmen; verantwortlich sein {v}	to mind the shop [Br.]; to mind the store [Am.]
	Lohnschneiden {n}	custom cutting
	Nacheiszeitalter {n}; Holozän {m} (Epoche der Erdgeschichte) [geol.]	post-Ice Age period; Holocene (epoch in the Earth's history)
	Oxford {n}; Oxfordium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]	Oxfordian (stage in the Earth's history)
	Partitionieren {n} / Partitionierung {f} des Speicherplatzes; Aufteilung {f} (des Speicherplatzes) auf logische Laufwerke; Untergliederung {f} in logische Laufwerke [comp.]	memory partitioning; storage partitioning; store partitioning; partitioning
	Platzusancen {pl}	local usage; local custom
	Pliensbach {n}; Pliensbachium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]	Pliensbachian (stage in the Earth's history)
	Rechtsgeschichte {f} [jur.] [hist.]	legal history; history of law
	Sinemur {n}; Sinemurium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]	Sinemurian (stage in the Earth's history)
	Subsumtion {f} / Einordnung {f} eines Sachverhalts in einen gesetzlichen Tatbestand; Prüfung, ob ein Sachverhalt den Merkmalen einer Rechtsnorm entspricht [jur.]	subsumption of facts or circumstances under a legal rule
	Theokratie {f}; religiös legitimierte Herrschaftsform {f} [pol.]	theocracy; thearchy
	Tithon {n}; Tithonium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]	Tithonian (stage in the Earth's history)
	Toarc {n}; Toarcium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]	Toarcian (stage in the Earth's history)
	Überlieferungsgeschichte {f}	lore story; history of tradition
	Überschiebung {f}; Aufschiebung {f} (Verwerfungsform) [geol.]	overthrusting; upthrow; upthrust; overfolding; overlapping; overfault; overthrust fault; upthrust fault; reversed fault; overlap fault
	auf etw. keinen großen Wert legen; nicht viel auf etw. geben {v}	to set no great store by sth.; to set not much store by sth.
	kontrastarm {adj}	low-contrast
	um es kurz zu machen {v}; der langen Rede kurzer Sinn [geh.]	to cut a long story short; to make a long story short [Am.]; to cut to the chase [Am.]
	einen Sachverhalt / Fall subsumieren; in einen gesetzlichen Tatbestand einordnen, prüfen, ob er den Merkmalen einer Rechtsnorm entspricht {v} [jur.]	to subsume the facts of a case / a case under a legal rule
	verlustarm {adj}	low-loss
Weitere Ergebnisse