93-797 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for 93-797

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	without; but for; except for; if it were not for; were it not for (introducing a conditional clause)	ohne {prp; +Akk.}; wenn nicht ... wäre; wäre da nicht (Einleitung zu einem Bedingungssatz)
	Without you / If it were not for you I would know nothing of this region.	Ohne dich / Wenn du nicht wärst, wüsste ich nichts über diese Region.
	There would have been no accident but for / except for him and his scatterbrained nature.	Ohne ihn und seine Schusseligkeit hätte es keinen Unfall gegeben.
	We would never have visited the Stone Age caves but for / except for / had it not been for the TV report.	Ohne den Fernsehbericht / Wäre da nicht der Fernsehbericht gewesen, hätten wir die Steinzeithöhlen nie besucht.
	The score would have been higher but for some excellent goalkeeping.	Ohne die ausgezeichnete Tormannleistung wäre das Resultat noch höher ausgefallen.
	But for those disruptions, we would have arrived two hours earlier.	Ohne diese Störungen / Wären diese Störungen nicht gewesen, wären wir schon zwei Stunden früher angekommen.
	September	September {m}; Herbstmonat {m} [obs.]
	epicentre [Br.]; epicenter [Am.]; capital (of an activity) [fig.]	Zentrum {n}; Hauptstadt {f} (einer Aktivität)
	lover; fancier; appreciator (of an activity / thing)	Liebhaber {m}; Freund {m} (einer Aktivität / Sache)
	lovers; fanciers; appreciators	Liebhaber {pl}; Freunde {pl}
	architecture lover; architecture fan; architecture enthusiast	Architekturliebhaber {m}; Architekturfreund {m}
	stamp lover; stamp fancier	Briefmarkenfreund {m}
	dog lover; dog fancier	Hundeliebhaber {m}; Hundefreund {m}
	cat lover; ailurophile	Katzenliebhaber {m}; Katzenfreund {m}
	art lover; lover of the arts; dilettante [archaic]	Kunstliebhaber {m}
	nature lover	Naturliebhaber {m}; Naturfreund {m}
	horse lover	Pferdeliebhaber {m}; Pferdefreund {m}
	rose fancier	Rosenliebhaber {m}
	bird lover	Vogelliebhaber {m}; Vogelfreund {m}
	wine lover; oenophile [formal]	Weinliebhaber {m}
	crossword fanciers	Freunde des Kreuzworträtsels
	red wine appreciator	passionierter Rotweintrinker
	for appreciators of stylish furniture	für alle, die elegante Möbel zu schätzen wissen
	financial; fiscal	finanztechnisch; finanziell {adj}
	racism; racialism	Rassismus {m} [pol.]
	without (w/o); sans [archaic] [academic]	ohne {prp; +Akk.} /o./
	without the car	ohne das Auto
	without any sense of humour	ohne jeglichen Humor
	pylorus; pyloric orifice	Magenausgang {m}; Magenpförtner {m}; Pylorus {m} [anat.]
	local	lokal {adj} [math.]
	local; resident	ortsansässig {adj}
	periodic; periodical	periodisch {adj}
	local	heimatlich {adj}
	breath	Atem {m}; Atemzug {m}
	breaths	Atemzüge {pl}
	to catch one's breath; to draw (a) breath	Atem holen
	to draw breath	Atem schöpfen
	to hold one's breath	den Atem anhalten
	to take a deep breath	tief Luft holen
	Draw a deep breath!	Holen Sie tief Atem!
	They don't hold their breath. [fig.]	Sie erwarten nicht zu viel.; Sie rechnen nicht mit viel.; Sie haben geringe Erwartungen.
	border	Bordüre {f}
	borders	Bordüren {pl}
	lace border	Spitzenbordüre {f}
	local person; local inhabitant; local native; local; native of the place	Einheimischer {m} [soc.]
	local persons; local inhabitants; local natives; locals; natives of the place	Einheimische {pl}
	locals and tourists	Einheimische und Touristen
	unit	Einzelteil {n}; Anbauteil {n}; Element {n} [techn.]
	units	Einzelteile {pl}; Anbauteile {pl}; Elemente {pl}
	border [fig.]	(einschränkende) Grenze {f}; Schranke {f} [übtr.]
	borders	Grenzen {pl}; Schranken {pl}
	cultural barriers	kulturelle Grenzen
	Doctors Without Borders	Ärzte ohne Grenzen
	Reporters Without Borders /RWB/	Reporter ohne Grenzen
	to transgress borders and limits	Grenzen überschreiten
	to abolish fiscal borders in Europe	steuerliche Schranken in Europa abschaffen
	hang	Hang {n} (Musikinstrument) [mus.]
	hanghang	Hanghang {pl}
	capital; capital city	Hauptstadt {f}; Kapitale {f} [veraltet] [pol.]
	capitals; capital cities	Hauptstädte {pl}
	coal	Kohle {f}; Steinkohle {f}; Grubengold {n} [ugs.] [min.]
	coals	Kohlen {pl}
	prepared coal; treated coal	aufbereitete Kohle {f}
	cooperative coal	brennfreudige Kohle {f}
	refuse coal	Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}
	graded coal; screened coal; sized coal	klassierte Kohle {f}
	coal from cross-cutting	Schrämkohle {f}
	sifted coal	Siebkohle {f}
	slagging coal	schlackende Kohle {f}
	clinkering coal	stark schlackende Kohle
	most adverse acceptable coal	schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]
	sorted coal	sortierte Kohle {f} [min.]
	sub-bituminous coal	subbituminöse Kohle
	run-of-mine coal	ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}
	to bake/cake coal	Kohle backen
	border; rim; collar	Kranz {m} [techn.]
	borders; rims; collars	Kränze {pl}
	crown	Krone {f}
	crowns	Kronen {pl}
	bridal crown	Brautkrone {f}
	royal crown	Königskrone {f}
	crown; krone (currency)	Krone {f} (Währung) [fin.]
	crowns; krones	Kronen {pl}
	Danish krone /DKK/	dänische Krone; Dänenkrone /DKK/
	Norwegian krone /NOK/	norwegische Krone /NOK/
	Czech crown; Czech koruna /CZK/	tschechische Krone /CZK/
	half-crown	Halbkronenstück {n} [hist.]
	state border; border; state frontier [Br.] [rare] (with another country)	Landesgrenze {f}; Staatsgrenze {f}; Grenze {f} (zu einem anderen Land) [geogr.] [pol.]
	state borders; borders; state frontiers	Landesgrenzen {pl}; Staatsgrenzen {pl}; Grenzen {pl}
	land border	Landgrenze {f}
	eastern border	Ostgrenze {f}
	sea border	Seegrenze {f}
	western border	Westgrenze {f}
	the border between Germany and Poland; the German-Polish border	die Grenze zwischen Deutschland und Polen
	at the border	(unmittelbar) an der Grenze
	near the border; close to the border; on the border	in Grenznähe; (im Gebiet) an der Grenze
	resident; local	Ortsansässige {m,f}; Ortsansässiger
	residents; locals	Ortsansässigen {pl}; Ortsansässige
	local residents	die ansässige Bevölkerung
	border (narrow bed for ornamental plants)	Rabatte {f} (schmales Zierpflanzenbeet am Rand oder entlang von Wegen) [agr.]
	borders	Rabatten {pl}
	border of flowers; flower border; mixed border	Blumenrabatte {f}
	border with shrubs and trees	Gehölzrabatte {f}
	herbaceous border; perennial border	Staudenrabatte {f}
	shrub border	Strauchrabatte {f}
	local	Stammkneipe {f}
	locals	Stammkneipen {pl}
	scheme [Br.]; program [Am.]	Vorhaben {n}; Plan {m}; Projekt {n}; Programm {n}; Maßnahme {f}; Regelung {f} [adm.]
	schemes; programs	Vorhaben {pl}; Pläne {pl}; Projekte {pl}; Programme {pl}; Maßnahmen {pl}; Regelungen {pl}
	a scheme for student exchanges	ein Studentenaustauschprogramm
	the current scheme of support	die derzeitige Beihilfenregelung
	crown of tooth; anatomical crown; crown	(natürliche) Zahnkrone {f}; Krone {f} (Corona dentis) [anat.]
	crowns of tooth; anatomical crowns; crowns	Zahnkronen {pl}; Kronen {pl}
	to reduce (pressure)	abbauen {vt} (Druck)
	reducing	abbauend
	reduced	abgebaut
	to reduce	abnehmen {vi}
	reducing	abnehmend
	reduced	abgenommen
	to be reducing	eine Diät machen
	eight	acht (8) {num}
	a week ago	vor acht Tagen
	every week	alle acht Tage
	to contain (component)	aufnehmen {vt} (Bauteil) [techn.]
	containing	aufnehmend
	contained	aufgenommen
	The housing contains both roller blinds.	Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf.
	to picture	(anschaulich) schildern; darstellen; beschreiben {vt}
	picturing	schildernd; darstellend; beschreibend
	pictured	geschildert; dargestellt; beschrieben
	pictures	schildert; stellt dar; beschreibt
	pictured	schilderte; stellte dar; beschrieb
	local	dortig {adj}
	for the local circumstances; for the conditions there	für dortige Verhältnisse
	to know the local situation; to know the situation there	die dortige Sutuation kennen
	to border; to edge sth.; to fringe sth.	etw. einfassen; umgrenzen; umschließen; umrahmen [geh.]; säumen [geh.] {vt}
	bordering; edging; fringing	einfassend; umgrenzend; umschließend; umrahmend; säumend
	bordered; edged; fringed	eingefasst; umgrenzt; umschlossen; umrahmt; gesäumt
	Her eyes were fringed with long lashes.	Ihre Augen waren von langen Wimpern umschlossen/umrahmt.
	financial	finanziell {adj}
	financial success	finanzieller Erfolg
	financial difficulties	finanzielle Schwierigkeiten
	for financial reasons	aus finanztechnischen Gründen
	hard	hart; schwer; heftig {adj}
	harder	härter; schwerer; heftiger
	hardest	am härtesten; am schwersten; am heftigsten
	a hard fight	ein schwerer Kampf
	It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
	hard; tough (of a thing)	hart; schwierig; schwer {adj} (Sache)
	tough choices	schwierige Entscheidungen
	a tough neighbourhood	ein schwieriges Viertel
	to have a tough job	einen schweren Stand haben
	to be a tough negotiator / bargainer	hart verhandeln
	I had a tough time in the army.	Die Zeit beim Militär war hart.
	It was tough to quit smoking.	Mit dem Rauchen aufzuhören, war hart.
	It's been a hard / tough year for our business.; This year has been hard on / tough on our business.	Es war ein hartes Jahr für unseren Betrieb.; Dieses Jahr war für unseren Betrieb hart.
	to reduce; to cancel	kürzen {vt} [math.]
	reducing; cancelling; canceling	kürzend
	reduced; cancelled; canceled	gekürzt
	reduces; cancels	kürzt
	reduced; cancelled; canceled	kürzte
	to reduce a fraction	einen Bruch kürzen
	legitimate	legitim; rechtmäßig; gesetzlich; gesetzmäßig; berechtigt {adj}
	to protect the legitimate interests (of investors etc.)	die berechtigten Interessen (der Anleger usw.) wahren
	a (perfectly) legitimate question	eine (absolut) berechtigte Frage
	It's a legitimate thing.	Das ist legitim.
	local	lokal; hiesig {adj}
	local scale	lokale Ebene {f}
	local	örtlich {adj}
	local conditions	örtliche Gegebenheiten
	to reduce (to; by)	reduzieren; vermindern; verringern; kürzen; herunterfahren {vt} (auf; um)
	reducing	reduzierend; vermindernd; verringernd; kürzend; herunterfahrend
	reduced	reduziert; vermindert; verringert; gekürzt; heruntergefahren
	reduces	reduziert; vermindert; verringert; kürzt; fährt herunter
	reduced	reduzierte; verminderte; verringerte; kürzte; fuhr herunter
	unreduced	nicht reduziert
	to reduce sth. to a tolerable level	etw. auf ein erträgliches Maß reduzieren
	to reduce public life to a minimum	das öffentliche Leben auf ein Minimum / auf Minimalbetrieb herunterfahren
	My wage has been reduced to EUR 800.	Mein Lohn wurde auf 800 Euro gekürzt.
	busy (of an activity)	rege; stark [in Zusammensetzungen] {adj} (Aktivität)
	busy news day	nachrichtenstarker Tag
	busy news week	nachrichtenstarke Woche
	location-based; local	standortbezogen; ortsbezogen {adj} [geogr.]
	location-based content; local content	standortbezogene Inhalte; ortsbezogene Inhalte
	because of; due to; owing to; on account of	wegen {prp; +Gen.; +Dat. [ugs.]}
	because of the bad weather; owing to the bad weather	wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen
	closed due to illness	wegen Krankheit geschlossen
	on account of his sister	wegen seiner Schwester
	for romantic reasons	der Liebe wegen
	It's all because of you!	Das verdanke ich dir/euch!