Fall : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Fall {m}; Sturz {m}; Absturz {m}	fall
	Fälle {pl}; Stürze {pl}; Abstürze {pl}	falls
	freier Fall	free fall
	in freiem Fall	in free fall
	Fall {m}; Sache {f}	case
	Fälle {pl}	cases
	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]	subsidy case
	auf jeden Fall	at all events; in any event; at any rate
	auf jeden Fall; auf alle Fälle	in any case
	auf keinen Fall	by no means; in no case; on no account
	auf gar keinen Fall	not on any account
	dieser spezielle Fall	this particular case
	ein schwieriger Fall	a hard case
	für alle Fälle	just in case
	für den Fall, dass ich ...	in case I ...
	hoffnungsloser Fall	basket case
	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]	in this case; in that case
	schlimmster Fall; ungünstigster Fall	worst case
	in den meisten Fällen	in the majority of cases
	in vielen Fällen	in many instances
	in begründeten Fällen [adm.]	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason
	auf alle Fälle	at all events
	einer der wenigen Fälle	one of the rare cases
	so auch im folgenden Jahr	as was the case in the following year
	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein	to be a lost cause
	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.
	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	It is not a case of winning or losing.
	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.	It's not a case of him being right or wrong.
	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)
	alle bis auf einen; alle außer einem	all but one; all except one; all excepting one; all save one
	aller außer einigen wenigen	all but a few
	Außer mir war niemand da.	Nobody was there but me.
	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.	Our children have all left home now, but / except / bar one.
	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.
	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.	Except for that one typo, there were no mistakes.
	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].
	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.
	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.
	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].
	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.
	Fall {m}; Kasus {m} [ling.]	case
	Nominativ {m}; erster Fall	nominative case
	Genitiv {m}; zweiter Fall	genitive case
	Dativ {m}; dritter Fall	dative case
	Akkusativ {m}; vierter Fall	accusative case
	Instrumental {n}; fünfter Fall	instrumental case
	Ablativ {m}; fünfter Fall	ablative case
	Präpositiv {m}; sechster Fall	prepositional case
	Vergleichsfall {m}; Komparationskasus {m}	comparative case
	Vokativ {m} (Anredefall); sechster Fall	vocative case
	Vorfall {m}; Fall {m}	event
	Vorfälle {pl}; Fälle {pl}	events
	im Falle; für den Fall {+Gen.}	in the event of sth.
	für den Fall, dass ...	in the event that ...
	in keinem Fall	in no event; not ... in any event
	so bald wie möglich, in jedem Fall aber / jedenfalls aber 36 Stunden vor der Abreise	as soon as possible, and in any event 36 hours before the departure
	schwieriger Fall {m}; schwierige Sache {f}	situation (difficult matter)
	Ich habe da momentan einen schwierigen Fall, mit dem ich beschäftigt bin.	I have a situation that I have to deal with at the moment.
	Ich habe da eine schwierige Sache, bei der ich Hilfe brauche.	I've got a bit of a situation here and need some help.
	Fall {m} (Vorkommnis)	occasion
	in diesem einen Fall	on this one occasion
	mehrfach; mehrmals	on several occasions
	für solche Fälle	for such occasions
	Herbst {m}	autumn; fall [Am.]
	spezieller Fall {m}; typischer Fall {m}; Fall {m} (von etw.)	instance (of sth.)
	in diesem speziellen Fall	in this instance
	in den meisten Fällen	in most instances
	Auswirkung {f}; Nebenwirkung {f}	fall-out
	Schuld {f} (Sündenfall) [relig.]	fault; fall (fall of men)
	O glückliche Schuld, welch großen Erlöser hast du gefunden!	O happy fault that earned for us so great, so glorious a redeemer!
	Regen {m} [meteo.]	rain; rainfall; fall of rain
	Regenfälle {pl}	rainfall
	anhaltende Regenfälle	continuous rain
	ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle	abundant rain; abundant rainfall
	gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}	freezing rain; freezing drizzle
	heftige Regenfälle	heavy falls of rain
	leichter Regen	a sprinkle of rain
	peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind	driving rain
	starker Regen; Starkregen {m}	heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall
	im Regen radeln müssen	to have to cycle in the rain
	wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]	to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]
	Es sieht nach Regen aus.	It looks like rain.
	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.	The event was rained off [Br.]/out [Am.].
	ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen	continuous heavy rain
	bei strömendem Regen	in pouring rain
	vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]	to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]
	Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.	The rain sheeted against the windows.
	Fall {m} von Erregung öffentlichen Ärgernisses; Fall {m} von öffentlicher Ärgerniserregung	public disturbance; disturbance
	Die Polizei wurde zu einem Fall von Erregung öffentlichen Ärgernisses gerufen.	The police were called to a public disturbance.
	Bruch {m} [geol.]	fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance
	blättriger Bruch	lamellar fracture
	ebener Bruch	even fracture
	faseriger Bruch	fibrous fracture
	frischer Bruch	fresh cleavage
	muscheliger Bruch	conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture
	nadelförmiger Bruch	acicular fracture
	unebener Bruch	uneven fracture
	wiederbelebter Bruch	recurrent faulting; revived faulting
	Absturz {m} (einer Gewässersohle) (Gewässerkunde)	drop; fall (of a stream bottom) (hydrology)
	Absturzbauwerk {n}; Absturz {m} (künstliche Sohlenstufe im Wasserbau)	drop structure; fall structure (artificial bed step in water engineering)
	Sturz {m}; Fall {m}	tumble
	Eventualität {f}; möglicher Fall {m}; mögliches Ereignis {n}; mögliche Folge {f}; mögliches Ergebnis {n}	eventuality; contingency
	Eventualitäten {pl}; mögliche Fälle {pl}; mögliche Ereignisse {pl}; mögliche Folgen {pl}; mögliche Ergebnisse {pl}	eventualities; contingencies
	die Möglichkeit eines bestimmten Ereignisses/Ergebnisses	the eventuality of an event/result
	alle Eventualitäten berücksichtigen; alle Möglichkeiten berücksichtigen	to provide for all contingencies
	Warenfall {m}; Fall {m}; Faltenwurf {m} [textil.]	drape
	Falllinie {f} (Alpinismus, Skifahren) [sport]	fall line (alpinism; skiing)
	Fallwind {m} [meteo.]	fall wind
	Spannungsabfall {m}; Abfall der Spannung; Spannungsverlust {m} [electr.]	fall of potential; potential drop; drop of voltage; voltage drop
	Spannungsabfälle {pl}; Spannungsverluste {pl}	falls of potential; potential drops; drops of voltage; voltage drops
	kurzer Spannungsabfall	glitch
	induktiver Spannungsabfall	inductive drop; reactance drop
	Spannungsabfall infolge Übergangswiderstand	contact drop
	Spannungsabfall in einem Verbraucher	voltage across a consumer
	Spannungsabfall bei Selbstentladung/Entladung (Akku)	time fall (accumulator)
	Blutdruckabfall {m}; Blutdrucksenkung {f} [med.]	fall / drop / descrease in blood pressure; vasodepression
	orthostatischer Blutdruckabfall	orthostatic hypotension; postural hypotension
	zu einem Blutdruckabfall führen	to cause a fall of blood pressure
	Kurseinbruch {m}; Kursabfall {m} [fin.]	fall in prices; slump
	Kurseinbrüche {pl}	falls in prices; slumps
	leichter Kursabfall	downtick
	Preissturz {m} [econ.]	fall in prices; drop in prices
	Preisstürze {pl}	falls in prices; drops in prices
	plötzlicher Preissturz	slump in prices; collapse in prices
	Fall {m} auf den Hintern	pratfall
	auf den Hintern fallen	to take a pratfall
	Klappweiche {f}; Klappzunge {f} (Seilbahn) [techn.]	fall switch
	Klappweichen {pl}; Klappzungen {pl}	fall switches
	Klappzungenschloss {n} [techn.]	fall switch
	Klappzungenschlösser {pl}	fall switches
	Lochabsteller {m} [textil.]	fall-out detector
	Lochabsteller {pl}	fall-out detectors
	Strahlenschutzraum {m} [mil.]	fall-out shelter
	Strahlenschutzräume {pl}	fall-out shelters
	Wurfprobe {f} [techn.]	fall test
	Wurfproben {pl}	fall tests
	Absturzsicherung {f} [techn.]	fall protection device
	Absturzsicherungen {pl}	fall protection devices
	Absturzhöhe {f}; Fallhöhe {f} (bei einem Wasserbauwerk) (Wasserbau)	fall height; fall head (in a hydraulic structure) (water engineering)
	Fall {n}; Flaggleine {f} [naut.]	halyard; halliard
	Flankenabfallzeit {f}; Abfallzeit {f}; Dauer {f} der Rückflanke (Halbleiter) [electr.]	fall time (semi-conductors)
	Nachfragerückgang {m}; Rückgang der Nachfrage	fall in demand
	Niederfallen {n}	fall down
	Sturzfaktor {m} (Klettern) [sport]	fall factor (climbing)
	Sturzgrenze {f}; Sturzlinie {f} (im Auslauf) (Skispringen) [sport]	fall line (in the outrun) (ski jumping)
	Sturzprävention {f}; Sturzprophylaxe {f} [med.]	fall prevention; prevention of falls
	frei fallendes Wasser {n} [geogr.]	fall stream
	klappbare Schachtabdeckung {f} [techn.]	fall table
	Absturzsicherungsanlage {f} [mach.]	fall protection system
	gleich/ähnlich gelagerter Fall {m}; Entsprechung {f}; Analogie {f}; Analogon {n} (zu etw.)	analogue [Br.]; analog [Am.] (to sth.)
	eine moderne Analogie zum antiken griechischen Drama	a modern analogue to ancient Greek drama
	eine Entsprechung von etw. im Kleinen	a miniature analogue of sth.
	mondähnliche Umgebung	Moon analogue; Moon analog
	marsähnlicher Lebensraum	Mars-analogue habitat; Mars-analog habitat
	radioaktiver Niederschlag {m} (nach Atomexplosion/Reaktorunfall); Fallout {n} [phys.]	radioactive fallout; fall-out
	radioaktiver Niederschlag im Nahbereich	close-in fall-out; local fall-out
	Verteilungsmuster des radioaktiven Niederschlags	fall-out pattern
	Schneefall {m}	snowfall; fall of snow
	Schneefälle {pl}	snowfalls; falls of snow
	Es setzte dichter Schneefall ein.	Thick snow began to fall.
	Sündenbock {m}	scapegoat; fall guy [Am.]
	Sündenböcke {pl}	scapegoats; fall guys
	für jdn./etw. der Sündenbock sein	to be a scapegoat for sb./sth.
	einmaliger Fall {m} (Person); Einzelstück {n}; Unikat {n} (Sache)	one of a kind
	Aus medizinischer Sicht is Sarah ein einmaliger Fall.	As far as the medical profession is concerned, Sarah is one of a kind.
	Der Teller ist handbemalt und ein Einzelstück.	The plate is handpainted and one of a kind.
	Fallhöhe {f}	height of fall
	Fallhöhe des Meißels	percussion bit stroke
	Gebirgsschlag {m}; Hangendschlag {m} (Setzen des Haupthangenden) [geol.] [min.]	rock burst; pressure burst; popping rock; fall of country
	gebirgsschlaggefährdet {adj}	in danger of rock burst
More results