A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
112
similar
results for Sentir
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Similar words:
Aufsteck-Senker
,
CCD-Sensor
,
Cartridge-Ventil
,
Dentin
,
Drei-Wege-Ventil
,
Kentia-Palmen
,
Kfz-Sektor
,
Menhir
,
Oranje-Sender
,
Rentier
,
Rheodyne-Ventil
,
Saugrohrdruck-Sensor
,
Seetier
,
Sektor
,
Senator
,
Sender
,
Sender-Empfänger
,
Senior
,
Senker
,
Senner
,
Sensor
Similar words:
center
,
center-!-line
,
center-!-lines
,
center-punch
,
center-punched
,
center-punching
,
centi
,
dentin
,
enter
,
entire
,
fire-setter
,
four-seater
,
front-and-center
,
lentil
,
menhir
,
mentor
,
one-seater
,
private-sector
,
re-enter
,
renter
,
sectil
Anruf
{m}
;
"Wer
da"-Ruf
{m}
;
Anhaltung
und
Aufforderung
zur
Ausweisleistung
(
durch
einen
Wachposten
)
[mil.]
challenge
(order
from
a
guard/sentry
to
stop
and
prove
identity
)
Blumenflor
{m}
(
Gesamtheit
der
blühenden
Pflanzen
in
einem
Blumenbeet
)
[agr.]
floral
display
(entire
bloom
in
a
flower
bed
)
Börsenklima
{n}
;
Börseklima
{n}
[Ös.]
[fin.]
stock
market
climate
;
stock
market
sentiment
Börsenstimmung
{f}
;
Börsestimmung
{f}
[Ös.]
[fin.]
tone/mood/sentiment
of
the
(stock)
market
Fehlguss
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
misrun
(casting
which
has
solidified
before
entirely
filling
the
mould
) (foundry)
Fremdenfeindlichkeit
{f}
;
Ausländerfeindlichkeit
{f}
;
Angst
{f}
vor
Fremden
;
Xenophobie
{f}
[soc.]
hostility
towards
foreigners
;
anti-alien
sentiment
;
xenophobia
Gefühlsduselei
{f}
sentimentalism
edle
Gesinnung
{f}
;
vornehme
Denkungsart
{f}
;
Edelmut
{m}
[geh.]
high-mindedness
;
noble-mindedness
;
nobility
of
mind
;
noble
sentiments
freiwilliges
Krankheitsmeldesystem
{n}
;
Sentinella-System
{n}
(
mit
Arztpraxen
,
Kliniken
,
Labors
,
Gesundheitsämtern
) (
Epidemiologie
)
[med.]
sentinel
reporting
system
;
sentinel
system
(involving
medical
practices
;
hospitals
,
laboratories
,
public
health
authorities
) (epidemiology)
Nationalgefühl
{n}
national
feeling
for
one's
country
;
national
sentiment
Proteom
{n}
(
Gesamtheit
der
Proteine
in
einem
Organismus
,
einer
Zelle
usw
.)
[biochem.]
proteome
(entire
set
of
proteins
in
an
organism
, a
cell
etc
.)
Ganz
meine
Rede
!;
Sag
ich
doch
!;
Sag
ich's
doch
!;
Sag
ich
ja
!;
Genau
das
,
was
ich
immer
sage
!
My
words
exactly
!;
My
thoughts
exactly
!;
My
sentiments
exactly
!;
Exactly
what
I've
said
time
and
again
!;
Told
you
so
!
Sentimentalität
{f}
sentimentality
Sentimentalität
{f}
;
Rührseligkeit
{f}
sentiment
(
öffentliche
)
Stimmung
{f}
;
Klima
{n}
[übtr.]
public
sentiment
;
sentiments
Vernunftgefühl
{n}
[phil.]
rational
sentiment
Wächterlymphknotenbiopsie
{f}
;
Sentinel-Lymphknotenbiopsie
{f}
[med.]
sentinel
lymph
node
biopsy
/SLNB/
;
sentinel
node
biopsy
/SNB/
branchenweit
{adv}
[econ.]
in/for
the
entire
sector
;
in/for
the
entire
industry
empfindungsfähig
;
empfindend
{adj}
sentient
empfindungsfähig
{adv}
sentiently
gefühlvoll
;
empfindsam
;
feinnervig
[geh.]
;
gemütvoll
{adj}
sensitive
;
sentimental
gefühlvoll
;
empfindsam
{adv}
sentimentally
lebenslang
{adv}
for
the
rest
of
one's
life
;
for
one's
entire
life
rührselig
;
sentimental
;
schmalzig
{adv}
soupily
[coll.]
rührselig
;
weinerlich
;
larmoyant
{adj}
maudlin
;
tearfully
sentimental
rührselig
;
larmoyant
[geh.]
{adv}
in
a
maudlin
way
;
in
a
tearful
and
sentimental
manner
sentimental
;
abgedroschen
;
kitschig
{adj}
cornball
[Am.]
ständig
;
die
ganze
Zeit
;
immerfort
[poet.]
{adv}
constantly
;
continually
;
the
entire
time
Die
Personen
und
die
Handlung
des
Films
sind
frei
erfunden
.
Etwaige
Ähnlichkeiten
mit
tatsächlichen
Begebenheiten
oder
lebenden
oder
verstorbenen
Personen
wären
rein
zufällig
.
All
characters
and
events
depicted
in
this
film
are
entirely
fictitious
.
Any
similarity
to
actual
events
or
persons
,
living
or
dead
,
is
purely
coincidental
.
Er
ist
ganz
in
Ihrer
Hand
.
He's
entirely
in
your
hands
.
Rührseligkeit
{f}
;
Sentimentalität
{f}
mawkishness
Schuldempfinden
{n}
sense
of
guilt
;
sentiment
of
guilt
Wache
{f}
;
Wachtposten
{m}
;
Wachposten
{m}
sentry
Langzehenrötel
{m}
[ornith.]
sentinel
rock
thrush
Zahnlaubenvogel
{m}
(
Scenopoeetes
dentirostris
)
[ornith.]
tooth-billed
bowerbird
;
tooth-billed
catbird
;
stagemaker
bowerbird
"Eine
empfindsame
Reise
durch
Frankreich
und
Italien"
(
von
Sterne
/
Werktitel
)
[lit.]
'A
sentimental
Journey
through
France
and
Italy'
(by
Sterne
/
work
title
)
Abbruch
{m}
;
Abriss
{m}
;
Schleifen
{n}
(
eines
Gebäudes
)
[constr.]
demolition
;
demolishment
;
pulling
down
;
tearing
down
;
razing
;
demo
[coll.]
(of a
building
)
Flächenabriss
{m}
demolition
of
an
entire
area
Wiederabriss
{m}
re-demolition
Arztpraxis
{f}
;
Ordination
{f}
[Ös.]
;
Arztambulatorium
{n}
[Südtirol]
[med.]
medical
practice
;
doctor's
surgery
[Br.]
;
medical
office
[Am.]
Arztpraxen
{pl}
;
Ordinationen
{pl}
;
Arztambulatorien
{pl}
medical
practices
;
doctor's
surgeries
;
medical
offices
Privatpraxis
{f}
private
practice
Sentinella-Praxis
{f}
;
Beobachungspraxis
{f}
(
Epidemiologie
)
sentinel
practice
(epidemiology)
eine
Arztpraxis
/
Ordination
[Ös.]
/
ein
Arztambulatorium
[Südtirol]
übernehmen
to
take
over
a
medical
practice/doctor's
surgery
[Br.]
/
medical
office
[Am.]
Auge
{n}
[anat.]
eye
Augen
{pl}
eyes
geistiges
Auge
[übtr.]
mind's
eye
Kulleraugen
{pl}
big
wide
eyes
mit
aufgerissenen
Augen
saucer
eyed
mit
bloßem
Auge
with
the
naked
eye
;
for
the
naked
eye
mit
freiem
Auge
nicht
erkennbar
cannot
be
seen
with
the
naked
eye
jdn
. /
etw
.
aus
den
Augen
verlieren
[auch
übtr
.]
to
lose
sight
of
sb
./sth. [also fig.]
ein
Auge
zudrücken
[übtr.]
to
turn
a
blind
eye
[fig.]
sich
sehenden
Auges
auf
ein
Risiko
einlassen
to
go
into
a
risk
with
one's
eyes
open
[fig.]
mit
offenen
Augen
durch's
Leben
gehen
[übtr.]
to
go
through
life
with
one's
eyes
open
[fig.]
schrägstehende
Augen
slanted
eyes
stechende
Augen
ferrety
eyes
wässrige
Augen
liquid
eyes
gebannt
zusehen
,
das
Geschehen
gebannt
verfolgen
to
be
all
eyes
and
ears
nur
Augen
für
etw
. (
Bestimmtes
)
haben
to
be
all
eyes
for
sth
. (particular)
Alle
Blicke
waren
auf
...
gerichtet
.;
Die
ganze
Aufmerksamkeit
richtete
sich
auf
...
It
was
all
eyes
on
...
ein
blaues
Auge
haben
;
ein
Veilchen
haben
[ugs.]
[med.]
to
have
a
black
eye
;
to
have
a
shiner
[coll.]
(
direkt
)
vor
den
Augen
des
Publikums
/
der
Fernsehkameras
in
full
view
of
the
audience
/
the
television
cameras
vor
aller
Augen
in
full
view
of
everyone
else
Augen
mit
schweren
Lidern
hooded
eyes
mit
zusammengekniffenen
Augen
with
narrowed
eyes
vor
meinem
geistigen
Auge
in
my
mind's
eye
seine
Augen
überall
haben
;
alles
sehen
;
hellseherische
Fähigkeiten
haben
to
have
eyes
at
the
back
of
your
head
jdn
./etw.
vor
Augen
haben
to
see
sb
./sth.
in
one's
mind's
eye
;
to
keep
sb
./sth.
in
mind
;
to
keep
sb
./sth.
in
sight
jdm
.
die
Augen
öffnen
to
give
sb
. a
reality
check
Lichtblitze
vor
den
Augen
sehen
to
see
flashes
of
light
before
your
eyes
Fäden
sehen
,
die
vor
den
Augen
schwimmen
;
Fäden
vor
den
Augen
sehen
to
have
floaters
swimming
before
your
eyes
nicht
nur
ein
,
sondern
beide
Augen
zudrücken
(
bei
etw
.)
[übtr.]
to
turn
not
just
a
blind
eye
but
an
entire
blind
sense-set
(to
sth
.)
[fig.]
Es
geschah
vor
meinen
/
seinen
/
ihren
Augen
.
It
happened
in
front
of
my
/
his
/
her
/
their
eyes
.
etw
.
mit
Beschlag
belegen
;
in
Beschlag
nehmen
{vt}
to
commandeer
sth
.
[fig.]
mit
Beschlag
belegend
;
in
Beschlag
nehmend
commandeering
mit
Beschlag
belegt
;
in
Beschlag
genommen
commandeered
Der
Sänger
und
seine
Leute
belegten
den
gesamten
Raum
hinter
der
Bühne
mit
Beschlag
.
{vt}
The
singer
and
his
staff
commandeered
the
entire
backstage
area
.
[fig.]
Durcheinander
{n}
;
Chaos
{n}
disarray
[fig.]
im
Chaos
versinken
to
fall
into
disarray
etw
.
über
den
Haufen
werfen
;
etw
.
durcheinander
bringen
to
throw
sth
.
into
disarray
;
to
disarray
sth
.
jds
.
Pläne
über
den
Haufen
werden
to
throw
sb
.'s
plany
into
disarray
;
to
disarray
sb
.'s
plans
Der
globalisierte
Kapitalismus
ist
aus
den
Fugen
geraten
.
Globalized
capitalism
is
in
disarray
.
Bei
der
Kampagne
geht
es
drunter
und
drüber
.
The
campaign
is
in
total
disarray
.
Von
Anfang
an
herrschte
völliges
Chaos
.
They
were
in
total
disarray
from
the
start
.
Durch
die
Verzögerung
geriet
der
ganze
Zeitplan
durcheinander
.
The
delay
threw
the
entire
timetable
into
disarray
.
Empfinden
{n}
; (
dauerhaftes
)
Gefühl
{n}
sentiment
religiöses
Empfinden
religious
sentiment
Familiengefühl
{n}
;
Familienbewusstsein
{n}
family
sentiment
mit
einem
Gefühl
der
Wertschätzung
with
respectful
sentiment
So
sehe
ich
die
Sache
.
Those
are
my
sentiments
.
Genau
so
sehe
ich
das
auch
!
My
sentiments
exactly
!
Ich
stimme
mir
dir
in
allen
Punkten
überein
.
My
sentiments
exactly
on
all
points
.
Empfindung
{f}
[phil.]
sentience
Empfindungen
{pl}
sentiences
Essbesteck
{n}
;
Tischbesteck
{n}
;
Besteck
{n}
[cook.]
cutlery
;
flatware
[Am.]
;
silverware
[Am.]
(eating
utensils
collectively
)
Essbestecke
{pl}
;
Tischbestecke
{pl}
;
Bestecke
{pl}
cutleries
normales
Essbesteck
household
cutlery
Fischbesteck
{n}
fish
cutlery
Kinderbesteck
{n}
children's
cutlery
Kuchenbesteck
{n}
cake
cutlery
Silberbesteck
{n}
silver
cutlery
Tafelbesteck
{n}
valuable
cutlery
Besteckgarnitur
{f}
;
Garnitur
Essbesteck
{f}
;
Besteckset
{n}
cutlery
set
;
cutlery
service
;
canteen
of
cutlery
[Br.]
;
flatware
service
[Am.]
;
silverware
service
[Am.]
ganze
Besteckkoffer
entire
canteens
of
cutlery
[Br.]
zur
Gänze
;
vollständig
;
in
seiner
Gesamtheit
{adj}
in
full
;
in
total
;
completely
;
entirely
;
in
its
entirety
Die
Rechnung
ist
zur
Gänze
bezahlt
.
The
bill
has
been
paid
in
full
.
Füllen
sie
das
Formular
vollständig
aus
.
Complete
the
form
in
full
.
Das
gesammelte
Geld
geht
fast
zur
Gänze
an
hilfsbedürftige
Menschen
.
The
money
collected
goes
almost
in
its
entirety
to
people
who
need
help
.
Die
Band
spielte
das
Album
in
seiner
Gesamtheit
.
The
band
played
the
album
in
its
entirety
.
Gefühlsmensch
{m}
emotional
person
;
sentimentalist
Gefühlsmenschen
{pl}
emotional
people
;
sentimentalists
Gesamtheit
{f}
entirety
im
gesamten
Umfang
;
in
seiner
Gesamtheit
in
its
entirety
das
gesamte
Wochenende
über
for
the
entirety
of
the
weekend
Die
ganze
Innenstadt
ist
zu
Fuß
erreichbar
.
The
entirety
of
the
city
centre
is
accessible
by
foot
.
Heimatfilm
{m}
sentimental
film
with
regional
background
Heimatfilme
{pl}
sentimental
films
with
regional
background
Hinweiszeichen
{n}
;
Merkzeichen
{n}
;
Markierung
{f}
;
Kennzeichnung
{f}
indicator
flag
;
sentinel
flag
;
flag
;
sentinel
bei
etw
.
eine
Kennzeichnung
setzen
to
add
a
flag
to
sth
.
das
Kernstück
;
das
Herzstück
von
etw
.
the
centrepiece
[Br.]
/centerpiece
[Am.]
;
the
linchpin
of
sth
.
Die
ganze
Veranstaltung
steht
und
fällt
mit
der
genauen
Vorbereitung
.
Accurate
preparation
is
the
linchpin
of
the
entire
event
.
More results
Search further for "Sentir":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners