A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for patient's
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Denn
wer
zum
Beispiel
das
Atemgerät
bei
einem
Sterbenden
abstellt
,
handelt
zwar
aktiv
-
er
bewegt
einen
Schalter
. [G]
If
someone
were
to
switch
off
of
a
dying
patient's
respirator
,
they
can
be
said
to
have
done
so
actively
-
they
flipped
a
switch
.
Die
Karte
soll
in
der
nächsten
Ausbaustufe
-
allerdings
auf
freiwilliger
Basis
-
Informationen
für
Notfälle
,
eine
Arzneimitteldokumentation
und
die
Patientenakte
(
etwa
mit
Laborwerten
,
Impfdaten
,
Cholesterinwerten
)
enthalten
. [G]
In
the
next
stage
-
albeit
on
a
voluntary
basis
-
the
card
is
to
contain
information
for
emergencies
, a
medication
record
and
the
patient's
files
(for
example
with
laboratory
values
,
vaccination
data
,
cholesterol
levels
).
Ferner
dürfen
Maßnahmen
,
die
das
Leben
verlängern
,
nur
dann
eingestellt
werden
,
wenn
dieses
in
Übereinstimmung
mit
dem
Patientenwillen
geschieht
,
die
Maßnahmen
nur
den
Todeseintritt
verzögern
und
die
Krankheit
in
ihrem
Verlauf
nicht
mehr
aufgehalten
werden
kann
(
passive
Sterbehilfe
). [G]
Furthermore
,
the
application
of
life-prolonging
measures
may
only
cease
if
this
is
the
patient's
wish
,
the
measures
would
only
postpone
death
and
the
condition
can
no
longer
be
treated
(passive
assisted
dying
).
Soll
das
Leben
eines
sterbenskranken
Patienten
durch
weitere
Maßnahmen
verlängert
,
der
Sterbeprozess
hinausgezögert
werden
? [G]
Should
a
terminally
ill
patient's
life
be
prolonged
by
the
application
of
further
measures
?
Und
auch
Christof
Müller-Busch
,
Arzt
und
Spezialist
für
Sterbebegleitung
vom
Palliativzentrum
Berlin-Brandenburg
,
warnt
,
dass
manche
Entscheidung
gegen
eine
Lebensverlängerung
eher
den
Bedürfnissen
der
Angehörigen
entspräche
als
denen
der
Patienten
. [G]
Christof
Müller-Busch
,
physician
at
the
Palliativzentrum
Berlin-Brandenburg
and
expert
for
issues
surrounding
the
accompaniment
of
dying
patients
,
warns
that
in
some
cases
the
decision
not
to
prolong
a
patient's
suffering
is
more
in
line
with
the
relatives'
,
rather
than
the
patient's
,
wishes
.
Und
selbst
dann
,
wenn
der
Todeswunsch
eines
Patienten
klar
dokumentiert
ist
-
etwa
in
einer
Patientenverfügung
-,
ist
die
Frage
,
ob
diesem
Willen
entsprochen
werden
muss
,
keinesfalls
so
eindeutig
zu
bejahen
,
wie
es
die
Verfechter
einer
Liberalisierung
der
Sterbehilfe
suggerieren
. [G]
Even
if
the
patient's
desire
to
end
their
life
is
clearly
documented
,
for
instance
in
a
living
will
,
the
question
of
whether
their
request
is
to
be
complied
with
is
by
no
means
as
easy
to
answer
in
the
affirmative
as
those
would
suggest
who
are
lobbying
for
the
liberalisation
of
assisted
dying
.
Bei
diesen
Regeln
sollte
das
Recht
des
Patienten
,
zu
erfahren
,
woher
die
zur
Herstellung
von
Arzneimitteln
für
neuartige
Therapien
genutzten
Zellen
oder
Gewebe
stammen
,
uneingeschränkt
Beachtung
finden
,
wobei
jedoch
die
Anonymität
des
Spenders
zu
wahren
ist
. [EU]
These
rules
should
comply
fully
with
the
patient's
right
to
know
the
origin
of
any
cells
or
tissues
used
in
the
preparation
of
advanced
therapy
medicinal
products
,
while
respecting
donor
anonymity
.
Das
Modul
analysiert
mit
dem
Verfahren
der
Spektroskopie
das
Atemgas
eines
Patienten
auf
z. B.
Kohlendioxid
,
Distickstoffmonoxid
,
Halothan
oder
Isofluran
. [EU]
The
module
analyses
a
patient's
respiratory
gas
by
spectroscopy
for
its
content
of
,
for
example
,
carbon
dioxide
,
nitrous
oxide
,
halothane
or
isoflurane
.
das
Selbstbestimmungsrecht
der
Patienten
wahren
,
indem
sichergestellt
wird
,
dass
diese
mit
Hilfe
benutzerfreundlicher
technischer
Mittel
selbständig
und
frei
entscheiden
können
,
welche
personenbezogenen
Gesundheitsdaten
in
ihrer
elektronischen
Patientenakte
gespeichert
werden
sollen
und
wem
sie
zugänglich
gemacht
werden
dürfen
,
sofern
nationales
Recht
dem
nicht
entgegensteht
. [EU]
guarantee
the
patient's
self-determination
by
allowing
for
the
patient's
autonomous
and
freely
taken
decision
,
supported
by
means
of
user-friendly
technology
,
as
to
which
personal
data
concerning
health
are
to
be
stored
and
disclosed
to
whom
in
his
or
her
electronic
health
record
unless
expressly
required
by
national
law
.
der
Aus-
und
Weiterbildung
sowie
der
Verbreitung
der
guten
Praxis
in
Bezug
auf
das
elektronische
Aufzeichnen
,
Speichern
und
Verarbeiten
klinischer
Informationen
,
das
Einholen
der
auf
voller
Kenntnis
der
Sachlage
beruhenden
Einwilligung
des
Patienten
und
die
rechtmäßige
Weitergabe
personenbezogener
Patientendaten
besondere
Aufmerksamkeit
schenken
[EU]
pay
particular
attention
to
education
,
training
and
dissemination
of
good
practices
in
electronically
recording
,
storing
and
processing
clinical
information
as
well
as
in
gaining
informed
consent
of
the
patient
and
lawfully
sharing
patient's
personal
data
Der
für
den
Spender
zuständige
klinische
Arzt
muss
anhand
der
Anamnese
des
Patienten
und
der
therapeutischen
Indikationen
entscheiden
und
dokumentieren
,
ob
die
Spende
gerechtfertigt
und
deren
Sicherheit
für
den
Empfänger
und
das
daraus
möglicherweise
entstehende
Kind
bzw
.
die
Kinder
gewährleistet
ist
. [EU]
The
clinician
responsible
for
the
donor
must
determine
and
document
,
based
on
the
patient's
medical
history
and
therapeutic
indications
,
the
justification
for
the
donation
and
its
safety
for
the
recipient
and
any
child
(ren)
that
might
result
.
Der
Voranschlag
trägt
dem
klinischen
Zustand
des
Patienten
Rechnung
und
umfasst
eine
Präzisierung
der
voraussichtlich
anzuwendenden
medizinischen
Verfahren
. [EU]
This
estimate
shall
take
into
account
the
patient's
clinical
case
,
specifying
the
medical
procedures
likely
to
apply
.
Die
Beseitigung
regulatorischer
und
administrativer
Hemmnisse
für
eine
solche
Anerkennung
sollte
die
Notwendigkeit
einer
entsprechenden
Zustimmung
des
behandelnden
Arztes
oder
Apothekers
des
Patienten
in
jedem
Einzelfall
unberührt
lassen
,
sofern
dies
zum
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
gerechtfertigt
und
im
Hinblick
auf
dieses
Ziel
notwendig
und
angemessen
ist
. [EU]
The
removal
of
regulatory
and
administrative
barriers
to
such
recognition
should
be
without
prejudice
to
the
need
for
appropriate
agreement
of
the
patient's
treating
physician
or
pharmacist
in
every
individual
case
,
if
this
is
warranted
by
protection
of
human
health
and
is
necessary
and
proportionate
to
that
objective
.
Die
Interoperabilität
der
elektronischen
Patientendatensysteme
beinhaltet
auch
die
Weitergabe
von
personenbezogenen
Daten
über
die
Gesundheit
des
Patienten
. [EU]
Interoperability
of
electronic
health
records
involves
transfer
of
personal
data
concerning
a
patient's
health
.
Einziges
Ziel
der
Bestimmungen
über
Vorabgenehmigung
und
Kostenerstattung
für
in
anderen
Mitgliedstaaten
erbrachte
Gesundheitsdienstleistungen
sollte
es
sein
,
die
Freizügigkeit
der
Patienten
zur
Inanspruchnahme
von
Gesundheitsdienstleistungen
zu
gewährleisten
und
ungerechtfertigte
Hindernisse
für
diese
Grundfreiheit
in
den
Versicherungsmitgliedstaaten
der
Patienten
zu
beseitigen
. [EU]
The
sole
objective
of
the
provisions
regarding
prior
authorisation
and
reimbursement
of
healthcare
provided
in
another
Member
State
should
be
to
enable
freedom
to
provide
healthcare
for
patients
and
to
remove
unjustified
obstacles
to
that
fundamental
freedom
within
the
patient's
Member
State
of
affiliation
.
Für
die
Zwecke
des
Buchstabens
m
sind
die
Informationen
in
logischer
Zeitfolge
,
in
der
Chronologie
des
Patientenerlebens
,
einschließlich
des
klinischen
Verlaufs
,
der
therapeutischen
Maßnahmen
,
des
Ergebnisses
und
eingeholter
Folgeinformationen
anzugeben
;
dabei
sind
auch
alle
relevanten
Autopsie-
oder
Post-mortem-Befunde
zusammenzufassen
. [EU]
For
the
purposes
of
point
(m),
the
information
shall
be
presented
in
a
logical
time
sequence
,
in
the
chronology
of
the
patient's
experience
including
clinical
course
,
therapeutic
measures
,
outcome
and
follow-up
information
obtained
;
any
relevant
autopsy
or
post-mortem
findings
shall
also
be
summarised
in
the
narrative
.
Hat
der
Patient
sowohl
nach
dieser
Richtlinie
als
auch
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
Anspruch
auf
grenzüberschreitende
Gesundheitsdienstleistungen
und
ist
die
Anwendung
der
Verordnung
für
den
Patienten
günstiger
,
dann
sollte
der
Patient
durch
den
Versicherungsmitgliedstaat
darauf
hingewiesen
werden
. [EU]
Where
the
patient
is
entitled
to
cross-border
healthcare
under
both
this
Directive
and
Regulation
(EC)
No
883/2004
,
and
the
application
of
that
Regulation
is
more
advantageous
to
the
patient
,
the
patient's
attention
should
be
drawn
to
this
by
the
Member
State
of
affiliation
.
Hierzu
kann
auch
ein
Gutachten
eines
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
oder
einer
Verwaltungsstelle
im
Gesundheitswesen
,
die
Leistungen
für
die
gesetzliche
Sozialversicherung
oder
das
nationale
Gesundheitssystem
des
Versicherungsmitgliedstaats
erbringt
,
zählen
,
beispielsweise
des
Allgemeinmediziners
oder
Hausarztes
,
bei
dem
der
Patient
registriert
ist
,
sofern
dies
für
die
Feststellung
des
individuellen
Leistungsanspruchs
des
Patienten
erforderlich
ist
. [EU]
This
may
include
an
assessment
by
a
health
professional
or
healthcare
administrator
providing
services
for
the
statutory
social
security
system
or
national
health
system
of
the
Member
State
of
affiliation
,
such
as
the
general
practitioner
or
primary
care
practitioner
with
whom
the
patient
is
registered
,
if
this
is
necessary
for
determining
the
individual
patient's
entitlement
to
healthcare
.
"Patientenakte"
sämtliche
Unterlagen
,
die
Daten
,
Bewertungen
oder
Informationen
jeglicher
Art
über
die
klinische
Situation
und
Entwicklung
eines
Patienten
im
Verlauf
des
Behandlungsprozesses
enthalten
. [EU]
'medical
records'
means
all
the
documents
containing
data
,
assessments
and
information
of
any
kind
on
a
patient's
situation
and
clinical
development
throughout
the
care
process
.
"Patientenkurzakte
,
Notfalldaten
,
Arzneimittelakte":
Bestandteile
der
elektronischen
Patientenakte
,
die
Informationen
für
bestimmte
Anwendungen
und
Nutzungszwecke
wie
ungeplante
Behandlungen
oder
elektronische
Verschreibungen
enthalten
[EU]
'
patient's
summary
,
emergency
data
set
,
medication
record'
mean
subsets
of
electronic
health
records
that
contain
information
for
a
particular
application
and
particular
purpose
of
use
,
such
as
an
unscheduled
care
event
or
ePrescription
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "patient's":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners