DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Gold
Search for:
Mini search box
 

128 results for gold | gold
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

gloss paint; lacquer ([Br.] paint drying by evaporation of solvents; [Am.] paint drying by oxidation) Lackfarbe {f}; Lack {m}

masking lacquer Abdecklack {m} [photo.]

car paint Autolack {f}

tinplate varnish Blechlack {m}; Ofenlack {m}

coloured lacquer [Br.]; colored lacquer [Am.] Buntlack {m}

Chinese lacquer; lacquer Chinalack {m}; Rhuslack {m}; Urushi-Lack {m}

enamel paint; enamel [listen] Emaillelack {m}; Emaillack {m} (gut verlaufender Glanzlack)

protective paint; protective lacquer Farbschutzlack {m}

gold lacquer; gold varnish Goldlack {m}

nitrocellulose lacquer Nitrozelluloselack {m}; Nitrocelluloselack {m}; Nitrolack {m}; NC-Lack {m}

perlescent paint Perleffektlack {m}

special lacquer Speziallack {m}

spray paint Spritzlack {m}

spray lacquer Sprühlack {m}

leather texture paint Tupfeffektlack {m}; Tupflack {m}

cellulose ether lacquer Zelluloseätherlack {m}; Celluloseätherlack {m}

cellulose ester lacquer Zelluloseesterlack {m}; Celluloseesterlack {m}

flattened wire Lahn {m} (geplätteter Metalldraht)

flattened gold wire Goldlahn {m}

false gold or silver wire leonischer Lahn

flattened silver wire Silberlahn {m}

medalist [Am.]; medallist [Br.]; medal winner Medaillengewinner {m}; Medaillengewinnerin {f}

medalists; medallists; medal winners Medaillengewinner {pl}; Medaillengewinnerinnen {pl}

gold medalist/medallist [listen] Goldmedaillengewinner {m}

silver medalist/medallist [listen] Silbermedaillengewinner {m}

bronze medalist/medallist Bronzemedaillengewinner {m}

to ornament (a surface) with a diaper design; to diaper (a surface) [listen] (eine Oberfläche) mit einem (kleinteiligen) Muster versehen; mustern {vt}

floral diapered border Einfassung mit einem (kleinteiligen) Blumenmuster

on a geometrically diapered ground auf einem geometrisch gemusterten Grund

The background is diapered with gold, blue and red. Der Hintergrund hat ein golden-blau-rotes Muster / ist golden, blau und rot gemustert.

Olympic medal Olympiamedaille {f} [sport]

Olympic medals Olympiamedaillen {pl}

Olympic gold Olympiagold {n}; Olympische Goldmedaille {f}

Olympic silver Olympiasilber {n}; Olympische Silbermedaille {f}

Olympic bronze Olympiabronze {n}; Olympische Bronzemedaille {f}

price (for sth.) [listen] Preis {m} (für etw.) [econ.] [listen]

prices [listen] Preise {pl} [listen]

precious metal prices Edelmetallpreise {pl}

price of gold; gold price Goldpreis {m}

base price Grundpreis {m}

maximum price; premium price Höchstpreis {m}

killer price; giveaway price; dumping price Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}

catalogue price Katalogpreis {m}

knock-down price [Br.] [coll.] Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]

nominal price nomineller Preis

shelf price Regalpreis {m}

bargain price; basement bargain price [Am.] Schnäppchenpreis {m}

budget price Sparpreis {m}; günstiger Preis

rock-bottom price; bottom price Tiefstpreis {m}

previous year's prices Vorjahrespreise {pl}

world market price; world price Weltmarktpreis {m}

at half (the) price zum halben Preis

at a price of 100 euros; for 100 euros zum Preis von 100 Euro

at a certain price; for a certain price zu einem bestimmten Preis

acceptable price annehmbarer Preis

frozen price eingefrorener Preis

falling prices abnehmende Preise

excessive/exorbitant/inflated price [listen] überhöhter Preis

at reduced prices zu herabgesetzten Preisen

at constant prices zu konstanten Preisen

at the price indicated zum angegebenen Preis

valuation [listen] taxierter Preis; Taxe {f}

ruling price geltender Preis

ex-factory price Preis ab Werk

to force up prices Preise höherschrauben

to cut prices Preise reduzieren

to spike prices Preise erhöhen

to quote a price einen Preis angeben/nennen

to set the price high / low den Preis hoch / niedrig ansetzen

to adjust prices Preise ausgleichen

to beat prices Preise unterbieten

to get an item for the displayed / marked price einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen

to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben

to be at half price (nur) die Hälfte kosten

to get sth. for half price etw. zum halben Preis bekommen

at any price um jeden Preis

not at any price; not for anything um keinen Preis

law of one price Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise

Prices are on the decrease. Die Preise sinken.

Prices are rising. Die Preise steigen.

Prices continued to rise. Die Preise stiegen weiter.

Beauty demands a price. Schönheit hat ihren Preis.

prospector; ore or oil seeker (mining, oil) Prospektor {m}; Erz- oder Ölsucher {m}; Erzschürfer {m} [veraltet] (Bergbau, Öl) [geol.]

prospectors; ore or oil seekers Prospektoren {pl}; Erz- oder Ölsucher {pl}; Erzschürfer {pl}

gold seeker; gold prospector Goldsucher {m}; Goldschürfer {m}

rim [listen] (oberer) Rand {m} (eines runden Objekts) [listen]

rims Ränder {pl}

gold rim Goldrand {m}

crater rim Kraterrand {m}

jewellery [Br.]; jewelry [Am.] [listen] Schmuck {m} [listen]

precious jewellery kostbarer Schmuck {m}; Juwelen {pl}; Geschmeide {n} [geh.]

wedding jewellery/jewelry [listen] Brautschmuck {m}

neck jewellery/jewelry [listen] Halsschmuck {m}

folk jewellery; jewellery worn with a folk/national costume Trachtenschmuck {m}

gold-filled jewellery goldgefüllter Schmuck

gold-plated jewellery vergoldeter Schmuck

decorative chain Schmuckkette {f}

decorative chains Schmuckketten {pl}

arm chain Armkette {f}; Armkettchen {n}

gold chain Goldkette {f}

decorative chain with varied pendants Schmuckkette mit verschiedenartigen Anhängern; Charivari {n} [Bayr.]

(strip of) braid; stripe [listen] [listen] Tresse {f}

gold braid goldene Tresse

to pip sb. [Br.] jdn. ganz knapp besiegen; ganz knapp schlagen {vt}

pipping ganz knapp besiegend; ganz knapp schlagend

pipped ganz knapp besiegt; ganz knapp geschlagen

The Lotus team were pipped at the post by Ferrari. Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen.

He was just pipped for the prize. Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt.

She pipped her rival for the gold medal. Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt.

real [listen] echt; wahr {adj} [listen] [listen]

real gold echtes Gold

real fur echter Pelz

the real reason der wahre Grund

his real name sein bürgerlicher Name

to be based on real events auf wahren Begebenheiten beruhen

to be the real deal (for sb./sth.) genau das Richtige (für etw.) sein; das einzig Wahre sein

by electroplating galvanisch {adv} [techn.]

to electrogild sth. etw. galvanisch vergolden

to electrocopper sth. etw. galvanisch verkupfern

to electrogalvanize sth.; to zinc-plate sth. etw. galvanisch verzinken; elektrolytisch verzinken; verzinken; galvanisieren

to electroplate sth. with nickel etw. galvanisch vernickeln

to electroplate sth. with tin etw. galvanisch verzinnen

plated; electroplated galvantisch behandelt

electro-deposited; electrolytic(al) galvantisch gefällt

electrically isolated galvanisch isoliert

electrically connected galvanisch verbunden

gold-plated metal galvanisch vergoldetes Metall

golden [listen] golden; Gold... {adj} [listen]

matt golden; matte golden mattgolden

to dig {dug; dug} [listen] graben; buddeln [ugs.] {vt} [listen]

digging [listen] grabend; buddelnd

dug; digged [archaic] [listen] gegraben; gebuddelt

he/she digs er/sie gräbt

I/he/she dug [listen] ich/er/sie grub

he/she has/had dug er/sie hat/hatte gegraben

I/he/she would dig ich/er/sie grübe

In 1848, many people came to California to dig for gold. 1848 kamen viele Menschen nach Kalifornien, um nach Gold zu graben.

favourable [Br.]; favorable [Am.]; opportune [listen] [listen] günstig; passend; zum richtigen Zeitpunkt {adj} [listen] [listen]

to wait for an opportune moment to do sth. auf einen günstigen Augenblick warten, um etw. zu tun

to wait for an opportune time to do sth. die passende Gelegenheit abwarten, um etw. zu tun

to take advantage of opportune moments to do sth. bei passender Gelegenheit etw. tun

It is a favourable time to invest in gold.; The time is opportune for investing in gold. Jetzt ist ein günstiger Zeitpunkt, um in Gold zu investieren.

Would it be opportune to discuss the contract now? Wäre jetzt der passende Moment, um den Vertrag zu besprechen?

The publication is opportune. Die Veröffentlichung kommt zum richtigen Zeitpunkt.

There has never been a more favourable/opportune time. Der Zeitpunkt war noch nie günstiger.

It couldn't have happened at a less opportune moment. Der Augenblick hätte nicht ungünstiger sein können.

to pick out ↔ sth. (highlight) etw. optisch hervorheben; herausheben {vt}

picking out optisch hervorhebend; heraushebend

picked out optisch hervorgehoben; herausgehoben

The ship's name was picked out in gold lettering. Der Schiffsname war in goldenen Lettern hervorgehoben.

The car lights picked out a red squirrel running across the road. Im Scheinwerferlicht kam ein Einhörnchen zum Vorschein, das über die Straße rannte.

to coin metal Metall münzen; zu Münzen prägen {vt}

coining münzend; zu Münzen prägend

coined [listen] gemünzt; zu Münzen geprägt

coins münzt; prägt zu Münzen

coined [listen] münzte; prägte zu Münzen

uncoined nicht geprägt

coined gold gemünztes Gold

Olympic olympisch {adj} [sport]

the Olympic ideal der olympische Gedanke

Olympic flame olympisches Feuer

the International Olympic Committee /IOC/ das Internationale Olympische Komitee

Olympic medallist [Br.]/medalist [Am.] olympischer Medaillengewinner; Olympiamedaillengewinner {m}

Olympic gold/silver/bronze olympisches Gold/Silber/Bronze

to win gold at the Olympics; to win an Olympic gold medal olympisches Gold holen/gewinnen

Paralympic paralympisch {adj} [sport]

Paralympic flame paralympisches Feuer

the International Paralympic Committee /IPC/ das Internationale Paralympische Komitee

Paralympic medallist [Br.]; Paralympic medalist [Am.] paralympischer Medaillengewinner

Paralympic gold/silver/bronze paralympisches Gold/Silber/Bronze

to win gold at the Paralympics; to win a Paralympic gold medal paralympisches Gold holen/gewinnen

to prospect; to search; to explore (for) [listen] [listen] prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen (nach) {vt} [min.]

prospecting; searching; exploring [listen] prospektierend; erkundend; nach Bodenschätzen suchend; schürfend

prospected; searched; explored prospektiert; erkundet; nach Bodenschätzen gesucht; geschürft

to prospect for gold nach Gold suchen

pure; neat [Br.]; straight [Am.] [listen] [listen] [listen] rein; pur; unvermischt {adj} [listen]

pure alcohol reiner Alkohol

to drink one's whiskey neat [Br.]/straight [Am.] den Whisky pur trinken

Mary's wedding ring is made of pure gold. Marys Ehering ist aus reinem Gold.

to wash (down) (ore); to screen (gold) [listen] schlämmen {vt} [min.]

washing; screening [listen] schlämmend

washed; screened geschlämmt

to toss sth. etw. durch Rühren schlämmen

storiation (depicted scenes from history/mythology/religion) szenische Darstellungen {pl} (aus Geschichte/Mythologie/Religion) [art]

a book with gold storiation ein Buch mit szenischen Darstellungen in Golddruck

to chase (gold; silver) [listen] (Gold; Silber) treiben; ziselieren {vt} [listen]

chasing [listen] triebend; ziselierend

chased [listen] getrieben; ziseliert

to elude sb.; to evade sb. (of a thing) jdm. versagt bleiben {vi} (Sache)

eluding; evading versagt bleibend

eluded; evaded versagt geblieben

The gold medal continues to elude him. Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt.

There were minor breakthroughs but real success eluded them. Es gab kleinere Fortschritte, aber der große Erfolg blieb ihnen versagt.

Sleep was evading her. Der Schlaf wollte sich bei ihr nicht einstellen.

tanagers (zoological family) Tangaren {pl} (Thraupidae) (zoologische Familie) [ornith.]

yellow-winged tanager Abttangare {f}

blue-necked tanager Azurkopftangare {f}

blue & gold tanager Bangstangare {f}

blue-grey tanager Bischofstangare {f}

blue-whiskered tanager Blaubarttangare {f}

gilt-edged tanager Blaubrusttangare {f}

glaucous tanager Blauflecktangare {f}

black-headed tanager Blauflügeltangare {f}

red-necked tanager Blaukappentangare {f}

hooded mountain tanager Blaurücken-Bergtangare {f}

black & gold tanager Blauschultertangare {f}

blue-winged mountain tanager Blauschwingen-Bergtangare {f}

flame-coloured tanager Bluttangare {f}

brazilian tanager Brasiltangare {f}

scarlet-browed tanager Brauenschopftangare {f}

chestnut-bellied mountain tanager Braunbauch-Bergtangare {f}

buff-bellied tanager Braunbauchtangare {f}

fulvous shrike-tanager Braunbrust-Würgertangare {f}

brown-flanked tanager Braunflankentangare {f}

orange-eared tanager Braunohr-Bunttangare {f}

puerto rican tanager Brustfleckentangare {f}

azure-rumped tanager Cabanistangare {f}

Carmioli's tanager Carmioltangare {f}

diademed tanager Diademtangare {f}

green-headed tanager Dreifarbentangare {f}

spotted tanager Drosseltangare {f}

moss-backed tanager Edwardstangare {f}

magpie tanager Elstertangare {f}

flame-rumped tanager Feuerbürzeltangare {f}

common bush tanager Finkenbuschtangare {f}

crimson-collared tanager Flammentangare {f}

speckled tanager Fleckentangare {f}

white-banded tanager Flügelbindentangare {f}

brown tanager Fuchstangare {f}

blue & yellow tanager Furchentangare {f}

yellow-bellied tanager Gelbbauchtangare {f}

lemon-browed tanager Gelbbrauentangare {f}

yellow-backed tanager Gelbbürzeltangare {f}

yellow-throated bush tanager Gelbkehl-Buschtangare {f}

yellow-throated tanager Gelbkehltangare {f}

saffron-crowned tanager Gelbkopftangare {f}

yellow-rumped tanager Gelminameisentangare {f}

blue-capped tanager Kieferntangare {f}

yellow-crested tanager Krontangare {f}

white-winged shrike-tanager Kurzschnabel-Buschtangare {f}

cinnamon tanager Maskentangare {f}

spangle-cheeked tanager Mennigohr-Bergtangare {f}

yellow-scarfed tanager Mennigtangare {f}

green & gold tanager Natterertangare {f}

rufous-winged tanager Ockerbrusttangare {f}

rust & yellow tanager Ockerschopftangare {f}

golden-eared tanager Olivmanteltangare {f}

gold-ringed tanager Olivtangare {f}

golden-backed mountain tanager Opalscheiteltangare {f}

golden-crowned tanager Orangebrusttangare {f}

fulvous-crested tanager Orangekopftangare {f}

golden tanager Palmentangare {f}

dusky-bellied bush tanager Palmertangare {f}

ash-throated bush tanager Papageitangare {f}

grey-hooded bush tanager Parodihemispingus {m}

grey-headed tanager Passerinitangare {f}

sooty ant-tanager Prachttangare {f}

grey-crowned palm tanager Purpurmanteltangare {f}

green-capped tanager Purpurmaskentangare {f}

green-throated tanager Purpurtangare {f}

green-naped tanager Rosenkehltangare {f}

bay-headed tanager Rostkappentangare {f}

guira tanager Rostkopftangare {f}

black-goggled tanager Rotbauchtangare {f}

yellow-collared tanager Rotbrusttangare {f}

flame-crested tanager Rothschildtangare {f}

black-capped tanager Rotkappentangare {f}

burnished-buff tanager Rotkehl-Ameisentangare {f}

golden-collared tanager Rotkehltangare {f}

red-crowned ant-tanager Rotkopftangare {f}

western tanager Rotnackentangare {f}

ruby-crowned tanager Rotohr-Bunttangare {f}

short-billed bush tanager Rotscheiteltangare {f}

masked crimson tanager Rotschultertangare {f}

scarlet-bellied mountain tanager Rotstirntangare {f}

vermilon tanager Rotwangentangare {f}

Natterer's tanager Rubinkehltangare {f}

ochre-breasted tanager Rußgesichttangare {f}

rufous-crested tanager Sayacatangare {f}

olive-backed tanager Scharlachbauchtangare {f}

olive-green tanager Scharlachhauben-Ameisentangare {f}

opal-crowned tanager Scharlachkopftangare {f}

brassy-breasted tanager Scharlachtangare {f}

orange-headed tanager Schiefertangare {f}

palm tanager Schleiertangare {f}

grey & gold tanager Schlichttangare {f}

grass-green tanager Schmätzertangare {f}

Parodi's tanager Schmucktangare {f}

scarlet-rumped tanager Schwalbentangare {f}

chestnut-backed tanager Schwarzachseltangare {f}

purplish-mantled tanager Schwarzbauchtangare {f}

golden-masked tanager Schwarzbrust-Bergtangare {f}

silver-beaked tanager Schwarzbrusttangare {f}

rose-throated tanager Schwarzkappentangare {f}

rufous-headed tanager Schwarzkehl-Würgertangare {f}

fulvous-headed tanager Schwarzkinn-Bergtangare {f}

opal-rumped tanager Schwarzmanteltangare {f}

scarlet-throated tanager Schwarznackentangare {f}

golden-chested tanager Schwarzohr-Bunttangare {f}

lesser antillean tanager Schwarzrückentangare {f}

red-throated ant-tanager Schwarzscheitel-Palmtangare {f}

rufous-throated tanager Schwarzstirn-Buschtangare {f}

red-headed tanager Schwarztangare {f}

golden-naped tanager Schwarzwangen-Ameisentangare {f}

glistening-green tanager Schwarzwangen-Bergtangare {f}

scrub tanager Schwarzwangen-Buschtangare {f}

red-shouldered tanager Seidenflankentangare {f}

flame-faced tanager Siebenfarbentangare {f}

rufoud-cheeked tanager Silberbrauen-Bergtangare {f}

cherry-throated tanager Silberbrauentangare {f}

dusky-faced tanager Silberfleckentangare {f}

sayaca tanager Silberkehltangare {f}

crimson-backed tanager Silbertangare {f}

crested ant-tanager Siratangare {f}

red-hooded tanager Smaragdtangare {f}

scarlet tanager Sommertangare {f}

slaty tanager Spiegeltangare {f}

black-faced tanager Stolzmanntangare {f}

plain-coloured tanager Streifenkopftangare {f}

chat-tanager Tacarcunabuschtangare {f}

golden-chevroned tanager Tränenbergtangare {f}

swallow tanager Trauertangare {f}

tawny-crested tanager Trupialtangare {f}

black-bellied tanager Tüpfeltangare {f}

black-chested tanager Türkistangare {f}

masked tanager Vassoritangare {f}

hooded tanager Vielfarbentangare {f}

black-throated shrike-tanager Violettschultertangare {f}

black-chinned mountain tanager Weißbindentangare {f}

black-backed tanager Weißbrauen-Buschtangare {f}

metallic-green tanager Weißbürzeltangare {f}

multicoloured tanager Weißkappentangare {f}

fawn-breasted tanager Weißkehl-Würgertangare {f}

black-crowned palm tanager Wetmoretangare {f}

yellow-green bush tanager Witwentangare {f}

white-lined tanager Ziertangare {f}

black-cheeked ant-tanager Zimtbrusttangare {f}

black-cheeked mountain tanager Zimtkopftangare {f}

pirre bush tanager Zinnobertangare {f}

scarlet & white tanager Zitronentangare {f}

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners