'assets : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 results for 'assets

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	assignment of property; assignment of assets	Vermögensübertragung {f} [jur.]
	judicial assignment of assets	gerichtliche Vermögensübertragung
	filing of a false schedule of assets by a debtor (criminal offence)	falsches Vermögensverzeichnis {n} im Exekutions- oder Insolvenzverfahren (Straftatbestand) [jur.]
	indemnification assets	Vermögenswerte {pl} für Entschädigungsleistungen [econ.]
	fair market value (of fixed assets) (fiscal law)	gemeiner Wert {m} (von Anlagevermögen) (Steuerrecht) [fin.]
	appreciation in value; write-up (intangible fixed assets)	(steuerliche) Zuschreibung {f}; (jährliche) Steuerzuschreibung {f} (der Werterhöhung von Anlagevermögen); Anlagezuschreibung {f} [econ.] [fin.]
	accrued assets; accrued income [Am.]	antizipative Aktiva {pl} (Erträge, bei denen erst im folgenden Geschäftsjahr die Einnahmen erfolgen) [econ.] [adm.]
	liquid funds; liquid assets	liquide Mittel {pl}; flüssige Mittel {pl} [fin.]
	toxic assets {pl}	faule Kredite {pl} [fin.]
	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)	(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]
	allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations	Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}
	backlog depreciation	nachgeholte Abschreibung
	capital allowance; investment allowance	Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}
	depreciation on buildings	Abschreibung auf Gebäude
	depreciation for wear and tear	Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]
	non-scheduled depreciation; write-off; writeoff	außerplanmäßige Vollabschreibung
	group depreciation; composite depreciation	Gruppenabschreibung {f}
	additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)	Sonderabschreibung {f}
	write-down; writedown	Teilabschreibung {f}
	write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down	Teilwertabschreibung {f}
	degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates	degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]
	straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates	lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]
	progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates	progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]
	anticipated depreciation	vorgezogene Abschreibung
	accelerated depreciation	vorzeitige Abschreibung
	allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets	Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}
	depreciation on replacement value	Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]
	write-off against available reserves	(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen
	write-off through profit and loss	(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung
	write-off (charge-off) of loan assets	(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen
	amortization amount; amortisation amount [Br.] (intangible fixed assets)	Abschreibungsbetrag {m} (steuerliche Abschreibung von immateriellen Werten) [econ.] [fin.]
	amortization amounts; amortisation amounts	Abschreibungsbeträge {pl}
	amount of depreciation; depreciation amount; depreciable amount (tangible fixed assets)	Abschreibungsbetrag {m} (steuerliche Abschreibung von Sachwerten) [econ.] [fin.]
	amount of depletion; depletion amount	Abschreibungsbetrag für Substanzverzehr; Substanzwertabschreibungsbetrag
	amount of depletion per unit	Abschreibungsbetrag pro Fördereinheit; Substanzwertabschreibungsbetrag je Mengeneinheit
	amount of depreciation per year; yearly depreciation amount; annual depreciation amount	Abschreibungsbetrag pro Jahr
	amount of depreciation per month; monthly depreciation amount	Abschreibungsbetrag pro Monat
	amortization period; amortisation period [Br.] (for intangible assets)	Abschreibungszeitraum {m}; Abschreibungsperiode {f}; Abschreibungsdauer {f} (für immaterielle Anlagegüter) [fin.]
	amortization periods; amortisation periods	Abschreibungszeiträume {pl}; Abschreibungsperioden {pl}
	period of depreciation; depreciation period (for fixed assets)	Abschreibungszeitraum {m}; Abschreibungsperiode {f}; Abschreibungsdauer {f} (für Anlagegüter) [fin.]
	periods of depreciation; depreciation periods	Abschreibungszeiträume {pl}; Abschreibungsperioden {pl}
	divestment; divestiture [Am.]; divesture [Am.] (of companies or assets)	Abstoßen {n} von Unternehmensteilen; Entflechtung {f} (von Unternehmen oder Vermögenswerten) [econ.]
	horizontal divestment	horizontale Entflechtung
	vertical divestiture	vertikale Entflechtung
	appreciation; appreciation of value; capital appreciation	Aufwertung {f}; Wertsteigerung {f}; Wertzuwachs {m}; Wertzunahme {f}
	appreciation of assets	Aufwertung von Anlagen; Höherbewertung von Anlagen
	underlying asset; underlying instrument; underlying (of a security)	Basispapier {n}; Basiswert {m}; Basisobjekt {n}; Bezugswert {m}; Bezugsobjekt {n} (eines Wertpapiers) [fin.]
	underlying assets; underlying instruments; underlyings	Basispapiere {pl}; Basiswerte {pl}; Basisobjekte {pl}; Bezugswerte {pl}; Bezugsobjekte {pl}
	charge; encumbrance (on assets)	Belastung {f} (von Vermögenswerten); Vermögensbelastung {f} [fin.]
	charge on earnings	Belastung des Betriebsergebnisses
	charge on land; land charge; realty charge	Belastung von Grundbesitz; Grundstücksbelastung {f}; Grundschuld {f}; Reallast {f}
	charges and mortgages; encumbrances and mortgages	Belastungen und Hypotheken
	sequestration [Br.]	(vorübergehende) Beschlagnahme und Zwangsverwaltung {f} (von Vermögenswerten eines Schuldners) (Zivilrecht) [jur.]
	execution by (writ of) sequestration	Zwangsvollstreckung im Wege der Zwangsverwaltung
	to put assets under sequestration	Vermögenswerte unter Zwangsverwaltung stellen
	marriage (state of being married)	Ehe {f} [soc.]
	arranged marriage	arrangierte Ehe
	same-sex marriage; gay marriage	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}
	a happy marriage; a contented married life	eine glückliche Ehe
	plural marriage	Mehrfachehe {f}
	perfect marriage; ideal marriage	Musterehe {f}
	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)
	living together without being married	wilde Ehe [veraltend]
	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]	zweite Ehe; Zweitehe {f}
	companionate marriage	Ehe ohne Verpflichtungen
	marriage in name only	Ehe, die nur auf dem Papier besteht
	to enter into (a) marriage	eine Ehe eingehen
	to enter into (a) marriage with sb.	die Ehe mit jdm. eingehen
	to consummate the marriage	die Ehe vollziehen
	to bring sth. into the marriage	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
	to have two children from (your) first marriage	zwei Kinder aus erster Ehe haben
	the children his second wife had brought into the marriage	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
	assets brought in by the wife	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen
	Her second husband is Bob Seel.	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.
	freezing	Einfrieren {n}
	freezing of assets	Einfrieren von Vermögenswerten [fin.]
	disclosure	Enthüllung {f}; Offenlegung {f}; Preisgabe {f}
	disclosures	Enthüllungen {pl}; Offenlegungen {pl}; Preisgaben {pl}
	disclosure of data	Offenlegung/Freigabe von Daten
	disclosure of data to third parties	Weitergabe von Daten an Dritte
	unintentional disclosure	unbeabsichtigte Preisgabe
	non-prejudicial disclosure	unschädliche Offenbarung
	disclosure of assets	Offenlegung von Vermögenswerten
	half (of a share)	zur Hälfte; hälftig [Schw.] {adv} (Anteil)
	half-interest	Beteiligung zur Hälfte
	one half to each; at equal moieties	je zur Hälfte
	to bear half the costs each	die Kosten je zur Hälfte tragen
	to go halves with sb.	mit jdm. halbe-halbe machen
	to go half-shares in sth.	sich an etw. je zur Hälfte beteiligen
	to have a half-interest in an enterprise	an einem Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein
	The assets are equally shared between the two partners.	Das Vermögen wird zwischen den beiden Partnern zur Hälfte/hälftig [Schw.] geteilt.
	capital	Kapital {n} [econ.] [fin.]
	accumulated capital	akkumuliertes Kapital
	active capital; trading assets	aktivkapital {n}; Aktivbestand {m}; arbeitendes Kapital
	rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets)	Betriebskapital {n}; Betriebsmittel {pl}; Arbeitskapital {n} (nicht gebundenes Umlaufvermögen)
	operating capital	betriebsnotwendiges Kapital
	inactive capital; loose capital; unemployed capital	brachliegendes Kapital
	denominated capital	Dotatiosnkapital {n}
	impaired capital	durch Verluste gemindertes Kapital
	paid up capital; paid-in capital	einbezahltes Kapital
	frozen capital	eingefrorenes Kapital
	capital subscribed	eingeschriebenes Kapital
	capital required	erforderliches Kapital
	financial capital	Finanzkapital {n}
	intellectual capital; intellectual assets	geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
	subscribed capital	gezeichnetes Kapital
	short-term capital	kurzfristiges Kapital
	human capital	Menschenkapital {n}; Humankapital {n}
	operating human capital	betriebliches Arbeitsvermögen
	physical capital; real capital	Sachkapital {n}
	risk-bearing capital	Spekulationskapital
	dead stock	totes Kapital; totes Inventar
	non-operating capital	nicht betriebsnotwendiges Kapital
	increase of capital	Erhöhung des Kapitals
	capital and labour	Kapital und Arbeit
	to immobilize/immobilise [Br.] capital	Kapital festlegen
	capital yield; yield on capital; yield; return; returns (on sth.)	Kapitalertrag {m}; Ertrag {m}; Rendite {f}; Kapitalrentabilität {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]
	capital yields; yields on capital; yields; returns	Kapitalerträge {pl}; Erträge {pl}; Renditen {pl}; Kapitalrentabilitäten {pl}
	current yield; running yield	Umlaufrendite {f}; laufender Ertrag
	yield/return on shares [Br.]; yield/return on stock [Am.]	Ertrag aus Aktien
	yield on securities; return on securities	Ertrag aus Wertpapieren; Wertpapierrendite
	returns on assets	Gesamtkapitalrentabilität; Verhältnis von Aktiva zu Ertrag
	return on equity	Ertrag aus dem Eigenkapital; Rendite des Eigenkapitals
	yield on invested funds; return on capital employed; return of investment /ROI/	Ertrag aus Kapitalanlage; Kapitalrendite {f}; Anlagenrendite {f}; Rendite
	overall return	Gesamtkapitalrendite {f}
	convenience yield (on securities)	Verfügbarkeitsrendite {f} (bei Wertpapieren)
	to bring a return; to yield a return	sich rentieren; Gewinn bringen
	to get a good return on an investment	für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen
	borrowing; raising of credit; creadit intake	Kreditaufnahme {f}; Darlehen {n}; Mittelaufnahme {f} [fin.]
	gross borrowing	Bruttokreditaufnahme {f}
	net borrowing	Nettokreditaufnahme {f}
	foreign borrowing	Kreditaufnahme im Ausland
	borrowing against assets	mit Vermögenswerten / Unternehmensaktiva besicherte Kreditaufnahme
	cultural property; cultural asset	Kulturgut {n}
	cultural properties; cultural assets	Kulturgüter {pl}
	Convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict	Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten
	conversation asset; asset to be protected	Naturschutzgut {n}; Umweltschutzgut {n}; Schutzgut {n}; Schutzgegenstand {m} [envir.]
	conversation assets; assets to be protected	Naturschutzgüter {pl}; Umweltschutzgüter {pl}; Schutzgüter {pl}; Schutzgegenstände {pl}
	legal entitlement; entitlement; title; legal claim; claim (to sth.)	Rechtsanspruch {m}; Anspruch {m}; Anrecht {n}; Rechtstitel {m} (auf etw.) [jur.]
	bad title	mangelhafter Rechtstitel
	good title; clear title	hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentum
	to have good title to do sth.	hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun
	defective title; imperfect title	mit Mängeln behafteter Rechtstitel
	worthier title [Am.]	ranghöheres Recht
	title by descent [Am.]	Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge
	colour of title	Anschein eines Rechtsanspruchs
	statutory warranty of title	Gewährleistung wegen Rechtsmängeln
	title to a benefit	Anspruch auf eine Leistung
	plaintiff's title	Klagerecht {n} des Klägers
	to have title to sth.	ein Anrecht auf etw. haben
	to have first claim on the assets	den ersten Anspruch auf das Vermögen haben
	to give rise to a claim	einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)
	to enforce a legal claim in a court	einen Rechtsanspruch gerichtlich durchsetzen
	account held on trust; escrow account; agency account [Am.] (held in a bank by a trustee for third-party assets)	Treuhandkonto {n} [fin.]
	accounts held on trust; escrow accounts; agency accounts	Treuhandkonten {pl}
	to put money in escrow	Geld auf ein Treuhandkonto legen
	liabilities; accounts payable; payables; creditors [Br.] (balance sheet item)	Verbindlichkeiten {pl}; Passiva {pl}; Kreditoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.]
	foreign currency denominated debt	Fremdwährungsverbindlichkeit {f}
	current liabilities	kurzfristige Verbindlichkeiten
	floating liabilities	laufende Verbindlichkeiten
	other liabilities	sonstige Verbindlichkeiten
	antecedent debt	vorrangige Verbindlichkeiten
	accounts payable for securities purchase	Verbindlichkeiten aus Wertpapiergeschäften
	trade accounts payable; trade payables; trade creditors [Br.]	Verbindlichkeiten aus Warenlieferungen und Leistungen
	Liabilities exceed assets.	Die Verbindlichkeiten übersteigen die Vermögenswerte.
	capital investment; investment	Vermögensanlage {f}; Kapitalanlage {f}; Anlage {f}; Veranlagung {f}; Investition {f}; Anlageinvestition {f}; Kapitalinvestition {f} [fin.]
	capital investments; investments	Vermögensanlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}; Anlagen {pl}; Veranlagungen {pl}; Investitionen {pl}; Anlageinvestitionen {pl}; Kapitalinvestitionen {pl}
	investment in fixed assets; fixed asset(s) investment	Anlageinvestition {f}
	inward investments	Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsse
	outward investments	inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsse
	total investment	Gesamtinvestition {f}
	choice investment	erstklassige Kapitalanlage
	productive investment	ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlage
	short-term investment	kurzfristige Anlage
	long-term investment	langfristige Anlage
	medium-term investment	mittelfristige Anlage
	real investment	Sachinvestition {f}
	investment in securities	Wertpapieranlage {f}; Veranlagung in Wertpapieren; Wertpapierveranlagung {f}; Effektenanlage {f} [selten]; Wertschriftenanlage {f} [Schw.]
	asset-based investment; asset-backed investment	durch Vermögenswerte besicherte Kapitalanlage
	to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment	die Investition hereinwirtschaften
	to make an investment	eine Investition tätigen
	to liquidate an investment	eine Veranlagung auflösen
	asset	Vermögenswert {m}; Wert {m}; Vermögensteil {m}; Vermögensgegenstand {m}; Anlagengegenstand {m}; Aktivposten {m} [fin.] [econ.]
	assets	Vermögenswerte {pl}; Werte {pl}; Vermögensteile {pl}; Vermögensgegenstände {pl}; Anlagengegenstände {pl}; Aktivposten {pl}
	nominal assets	fiktive Aktivposten
	intangible assets; intangibles	immaterielle Vermögenswerte
	real property assets [Br.]; property assets [Br.]; real estate assets [Am.]	Immobilienvermögenswerte {pl}; Immobilienvermögen {n}
	material asset; physical asset; non-cash asset	materieller Vermögenswert; nicht zahlungswirksamer Vermögenswert; Sachwert {m}
	exempt assets	steuerbefreite Vermögenswerte
	toxic assets	wertarme Aktiva/Wertpapiere; Ramschpapiere {pl} [ugs.]
	asset purchase	Kauf von Vermögenswerten / Vermögensgegenständen
	use of a particular asset	Nutzung eines bestimmten Vermögenswerts
	business asset (as part of the business property) (fiscal law)	Wirtschaftsgut {f} (als Teil des Betriebsvermögens) (Steuerrecht) [fin.]
	business assets	Wirtschaftsgüter {pl}
	tangible/intangible business assets	materielle/immaterielle Wirtschaftsgüter
	business assets that can be included in the balance sheet	bilanzierungsfähige Wirtschaftsgüter
	matrimonial; conjugal; connubial [poet.]; marital	ehelich {adj}; Ehe... [soc.]
	marital relations	eheliche Beziehungen
	married life; conjugal life	eheliches Leben
	matrimonial/conjugal/marital duties	eheliche Pflichten
	marital problems	Eheprobleme {pl}
	conjugal rights; marital rights	eheliche Rechte
	conjugal fidelity	eheliche Treue
	matrimonial conduct	eheliches Verhalten
	marital intercourse	ehelicher Verkehr
	matrimonial property; matrimonial assets	eheliches Vermögen
	matrimonial residence; matrimonial domicile	ehelicher Wohnsitz
	in the marital home	in der ehelichen Wohnung
	dedicated	eigens (dafür) eingerichtet; eigen; fest zugeordnet; dediziert [comp.] {adj}
	a dedicated wiring circuit	ein eigener Stromkreis
	a dedicated server	ein dedizierter Server
	dedicated assets	gebundenes Vermögen
	It is advantageous to use a dedicated web server for this.	Es ist vorteilhaft, dafür einen dedizierten Webserver einzusetzen.
	available; liquid; solvent	flüssig; verfügbar {adj}
	liquid assets	flüssiges Vermögen
	out of funds	nicht flüssig [ugs.]
	your respective (+ plural)	jeder sein (+ Einzahl)
	After the lecture we would go to our respective classes.	Nach dem Vortrag ging jeder wieder in seine Klasse.
	The court ordered their respective assets to be frozen.	Das Gericht ordnete an, das Vermögen jedes der beiden/dreien usw. einzufrieren.
	to borrow (money)	sich Geld leihen; Geld aufnehmen {v} [fin.]
	borrowing	sich Geld leihend; Geld aufnehmend
	borrowed	sich Geld geliehen; Geld aufgenommen
	to borrow an amount	einen Betrag als Kredit aufnehmen
	to borrow funds	Fremdmittel aufnehmen
	to borrow against assets	seine Kredite mit Vermögenswerten / Unternehmensaktiva besichern
	I don't like to borrow from friends.	Ich leihe mir nicht gerne Geld von Freunden.
	The company had borrowed heavily from banks.	Das Unternehmen hatte sich bei den Banken stark verschuldet.
	tax-neutral; without attracting tax	steuerlich neutral; steuerneutral {adj} [fin.]
	tax-neutral transfer of assets	steuerneutrale Vermögensübertragung
	idle	ungenutzt; unproduktiv; brachliegend {adj} [econ.] [techn.]
	unemployed funds; idle funds; idle capital	brachliegende Gelder {pl}; ungenutzte Finanzmittel {pl}; ungenutztes Kapital {n}; totes Kapital {n}
	idle assets	ungenutzte / unproduktive Vermögenswerte
More results