DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
All
Search for:
Mini search box
 

1213 results for all | all
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

jederzeit {adv} [listen] at any time; any time; anytime; at all times; at all hours [listen]

umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß...; Rundum... {adj} [listen] total; all-out (prepositive) [listen]

groß angelegte Offensive; Großoffensive {f} all-out offensive

der totale Krieg the all-out war; the total war

notfalls; zur Not; wenn es sein muss; wenn es nicht anders geht {adv} if need be; if forced; if all else fails; in the last resort; at a push [Br.]; at a pinch [Br.]; in a pinch [Am.]

Notfalls arbeite ich von früh bis spät. I'll work from morning till night if need be.

Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n} [listen] memory; mind; powers of recall [listen] [listen]

aus dem Gedächtnis from memory

fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis photographic memory

Muskelgedächtnis {n} muscle memory

visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n} visual memory; image memory

ein gutes Gedächtnis haben to have a retentive memory; to have a tenacious memory

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben to have a memory like a sieve

im Gedächtnis bewahren to keep in good memory

im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind

jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen to refresh / jog sb.'s memory

sich etw. ins Gedächtnis rufen to call sth. to mind

sein Gedächtnis verlieren to lose your memory

noch frisch im Gedächtnis sein to be still fresh in your mind

in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben to be etched in your memory

wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere if my memory serves / serves me correctly / serves me right

Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht. I'm unable to commit all my pin codes to memory.

geisteskrank; geistig krank; geistesgestört; geistig gestört; gestört [ugs.]; geistig umnachtet; unzurechnungsfähig [jur.]; nicht zurechnungsfähig [jur.]; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.] [listen] mentally ill; mentally deranged; deranged; mentally disordered; of unsound mind; insane; criminally insane [jur.]; not in possession of all your faculties [jur.]; non compos mentis [jur.]; lunatic [coll.]; certifiable [coll.]; mad [Br.] [coll.] [listen] [listen] [listen]

jdn. (amtlich) für unzurechnungsfähig erklären to certify sb. insane [Br.]

für unzurechnungsfähig erklärt werden to be certified insane [Br.]; to be certified [Br.]

jdn. in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern to commit sb. to a prison for mentally deranged criminals

allerlei; vielerlei {adv} all sorts of; all kinds of

allesamt {adv} all of ...

jedermann; alle ohne Unterschied {pron} all and sundry

Der Club ist für jedermann zugänglich. The club is open to all and sundry.

verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person) [listen] [listen] crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person) [listen] [listen] [listen]

verrückter crazier; madder

am verrücktesten craziest; maddest

völlig bekloppt; völlig bescheuert batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]

verrückt werden; durchdrehen to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]

völlig verrückt sein; durchgeknallt sein to be (as) mad as a hatter [coll.]

wie verrückt like crazy

jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]

einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.] to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]

Er ist bescheuert. He's gone off his nut.

Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf! Are you crazy?

Bist Du noch bei Trost? Have you lost your mind?

Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu. You must be off your rocker if you think I'm going to do that!

Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht. He looked at me as if I was off my nut.

Volkspartei {f}; breit verankerte Partei {f} [pol.] catch-all party; big-tent party; broad-church party [Br.]

Volksparteien {pl}; breit verankerte Parteien {pl} catch-all parties; big-tent parties; broad-church parties

europaweit {adv} all over Europe

bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt [ugs.] [listen] fouled/fucked up beyond all recognition/repair [slang] /FUBAR/

Fahndungsmeldung {f}; Fahndungsausschreibung {f}; Ausschreibung {f}; Fahndungsnotierung {f}; Fahndungsaufruf {m} [listen] alert; all-points bulletin /APB/ [Am.] [listen]

Fahndungsmeldungen {pl}; Fahndungsausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl}; Fahndungsnotierungen {pl}; Fahndungsaufrufe {pl} alerts; all-points bulletins

Fahndung nach einem entzogenen Kind AMBER alert [Am.]

Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretens lookout alert; 'be on the look-out' alert [Am.]; BOLO alert [Am.]; 'keep a look-out for' alert [Austr.]; KALOF alert [Austr.]

Fahndung zur Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung 'attempt to locate' alert; ATL alert

SIS-Ausschreibung {f} SIS alert

eine Fahndung nach jdm./etw. herausgeben to put out an alert for sb./sth.; to put out an all-points bulletin on sb./sth. [Am.]

Spaltungsabwehr {f}; Spaltung {f} (Psychoanalyse) [psych.] splitting; black-and-white thinking; all-or-nothing thinking (psychoanalysis)

umso; umso mehr all the more

Umso mehr freut es mich, dass ... I am all the more pleased that ...

Die Diagnose war umso schockierender als es bei ihm keinerlei Symptome gab. The diagnosis was all the more shocking as he had no symptoms at all.

Die Unterstützung für die Tibeter ist umso bemerkenswerter als die Unterstützer nicht viel zu gewinnen haben. Support for the Tibetans is remarkable, all the more so because the supporters have little to gain.

Allee {f}; von Bäumen gesäumter Weg {m} tree-lined avenue; avenue /Ave/ [Br.]; alley lane; alley of trees; alley [listen]

Alleen {pl}; von Bäumen gesäumte Wege {pl} tree-lined avenues; avenues; alley lanes; alleys of trees; alleys

Festonallee {f} festoon avenue

Parkallee {f} allée

eine Lindenallee an avenue of lime trees

eine Kastanienallee an avenue of chestnut trees; an alley of chestnut trees

unheimlich; wie nur was (+ Adjektiv) (Verstärkungswort) [listen] as all get out [Am.] [coll.] (+ adjective) (used as intensifier)

unheimlich lustig funny as all get out

Er war unbeholfen wie nur was. He was awkward as all get out.

Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto] all-terrain vehicle /ATV/; off-road vehicle/car; cross country vehicle; offroader; Jeep ®

Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl} all-terrain vehicles; off-road vehicle/cars; sport utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps

felsgängiges Geländefahrzeug rock crawler

Stadtgeländewagen {m}; SUV {m} sport utility vehicle /SUV/; Chelsea tractor [Br.] [humor.]

unerlässlich; elementar; von entscheidender Bedeutung; lebenswichtig; lebensnotwendig {adj} (für etw.) all-important; vitally important; vital; crucially important; crucial; critically important; critical; paramount (to sth.) [listen] [listen] [listen] [listen]

lebensnotwendige Infrastruktur crucial/critical infrastructure [listen]

Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung. Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy.

Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren. It is absolutely crucial/critical for us to know the truth.

zugespitzt {adj} (Situation) all-or-nothing; do-or-die (of a situation)

Situation, wo es heißt "Friß Vogel oder stirb"; Situation, die einen Kopf und Kragen kosten kann all-or-nothing situation; do-or-die situation

Es ging hart auf hart. It was either all or nothing.; It was either do or die.

Jetzt geht's um alles oder nichts.; Jetzt geht's ums Ganze.; Es geht ums Ganze.; Jetzt geht's um die Wurst. [ugs.]; Es geht um die Wurst. [ugs.] It's all or nothing now. It's do or die now

alle Kräfte im Einsatz {adv} all hands on deck; all hands to the pump [Br.] [fig.]

Es mussten alle Hand anlegen / mithelfen.; Es musste alle Kräfte aufgeboten werden.; Es musste alles aufgeboten werden, was an Kräften vorhanden war. It was all hands on deck.; It was all hands to the pump.

Wir haben alle hinter dem gemeinsamen Ziel versammelt. We have all hands on deck.

Pauschalpreis {m} all-inclusive price; inclusive price

Pauschalpreise {pl} all-inclusive prices; inclusive prices

Im Preis ist alles eingeschlossen. The price is all-inclusive.

pauschal {adj}; Pauschal... [listen] all-inclusive; all-in [Br.]

Pauschalarrangement {n} all-inclusive arrangement; all-in arrangement

Pauschalprämie {f} all-inclusive premium

Alles-oder-nichts... all-or-nothing ...

Alles-oder-nichts-Lösung {f} all-or-nothing solution

Alleskönner {m}; Alleskönnerin {f}; Multitalent {n}; Allrounder {m} all-rounder [Br.] [Austr.]; Jack-of-all-trades; jack of all trades [Am.] [coll.]

Alleskönner {pl}; Alleskönnerinnen {pl}; Multitalente {pl}; Allrounder {pl} all-rounders

Allwetter... all-weather

Allwetterluftfahrzeug {n} all-weather aircraft

Allwetterplatz {m} (für Sportaktivitäten) [sport] all-weather pitch [Br.]; all-weather court [Am.] (for sports)

Allwetterplätze {pl} all-weather pitches; all-weather courts

Allzweckbehälter {m} all-purpose box

Allzweckbehälter {pl} all-purpose boxes

Allzweckhalle {f} all-purpose hall

Allzweckhallen {pl} all-purpose halls

Allzweckrechner {m}; Universalrechner {m} [comp.] all-purpose computer

Allzweckrechner {pl}; Universalrechner {pl} all-purpose computers

Allzweckreifen {m} [auto] all-purpose tyre; all-purpose tire [Am.]

Allzweckreifen {pl} all-purpose tyres; all-purpose tires

Allzweckschere {f} all-purpose scissors; utility scissors

Allzweckscheren {pl} all-purpose scissors; utility scissors

Allzwecktuch {n} all-purpose tissue; multi-purpose cloth

Allzwecktücher {pl} all-purpose tissues; multi-purpose cloths

Belegschaftsversammlung {f}; Mitarbeiterversammlung {f} all-staff meeting; all-hands meeting

Belegschaftsversammlungen {pl}; Mitarbeiterversammlungen {pl} all-staff meetings; all-hands meetings

Ganzmetallflugzeug {n} [aviat.] all-metal aircraft

Ganzmetallflugzeuge {pl} all-metal aircraft

Ganztagsschule {f} [school] all-day schooling; all-day school; primary schools' wrap-around care

Ganztagsschulen {pl} all-day schoolings; all-day schools

Globalschaden {m} (Versicherung) all-risk damage (insurance)

Globalschäden {pl} all-risk damages

Grenzfahndung {f} all-ports warning /APW/ [Br.]

eine Grenzfahndung einleiten to circulate an all-ports warning

Mehrzweckfeile {f} [techn.] all-purpose file

Mehrzweckfeilen {pl} all-purpose files

Nachtschicht {f} (zum Lernen) [school] all-night study session; all-nighter [Am.]

eine Nachtschicht einlegen; die Nacht durchmachen {f} to pull an all-nighter [Am.]

Pauschalangebot {n} [econ.] all-inclusive offer; holiday package [Br.]

Pauschalangebote {pl} all-inclusive offers; holiday packages

Tiefststand {m} all-time low

auf einem Tiefstand at an all-time low

Universalwerkzeug {n} all-purpose tool; general-purpose tool

Universalwerkzeuge {pl} all-purpose tools; general-purpose tools

alle möglichen all kinds of; all manner of

alle möglichen Leute all sorts of people

allumfassend {adj} all-encompassing

ganzheitliche Betrachtung {f}; allumfassende Sicht {f} all-encompassing view

ganztägig {adj}; Ganztags... all-day; full-day

ganztägige Exkursion all-day excursion

rein männlich; nur aus Männern bestehend {adj} [soc.] all-men; all-male

eine rein männliche Besetzung [art] an all-men cast

unbegrenzt; à discrétion [Schw.] {adj} [cook.] all-you-can-eat

unbegrenztes Buffet; Buffet à discrétion [Schw.] all-you-can-eat buffet

Allradknickschlepper {m} [agr.] all-wheel buckling tractor

Allradknickschlepper {pl} all-wheel buckling tractors

alles Veröffentlichte all published

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners