Ausf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

192 results for Ausf

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Bauart {f}; Machart {f}; Ausführung {f}	make
	Standardausführung {f}	standard make
	auf etw. abfärben; ausfärben; ausbluten {vi} (Farben, Stoffe)	to run; to bleed on sth. (colours; fabrics)
	abfärbend; ausfärbend; ausblutend	running; bleeding on
	abgefärbt; ausgefärbt; ausgeblutet	run; bled on
	abfüttern; füttern; ausfüttern; unterfüttern {vt} (beim Nähen)	to line
	abfütternd; fütternd; ausfütternd; unterfütternd	lining
	abgefüttert; gefüttert; ausgefüttert; unterfüttert	lined
	etw. neu ausfüttern	to reline sth.
	Ausführungen {pl}	report
	Bauform {f}; Ausführung {f}; Modell {n}; Typ {m}	version; style; model; type
	Bauformen {pl}; Ausführungen {pl}; Modelle {pl}; Typen {pl}	versions; styles; models; types
	Schuhdodell {n}	show model
	Bauart {f}; Bauform {f}; Ausführung {f} [techn.]	design; build
	Bauarten {pl}; Bauformen {pl}; Ausführungen {pl}	designs; builds
	die kastenartige Bauform des Modells	the boxy build of the model
	detailliert; ausführlich; gründlich; genau {adj}	particular
	etw. erklären; erläutern; erklären; darlegen; ausführen {vt}	to explain
	erklärend; erläuternd; erklärend; darlegend; ausführend	explaining
	erklärt; erläutert; erklärt; dargelegt; ausgeführt	explained
	erklärt; erläutert; legt dar; führt aus	explains
	erklärte; erläuterte; legte dar; führte aus	explained
	etw. ausführlich erklären/darlegen	to explain sth. in detail
	etw. kurz darlegen	to give a brief explanation of sth.
	Das erklärt einiges!	That explains a few things!; That explains quite a bit!
	Können sie das bitte näher erläutern?	Can you explain it, please?
	Ausführung {f} (Bauplan)	design
	Modalität {f}; Art und Weise {f}; Vorgehensweise {f}; Ausführungsweise {f}	modality; procedure
	Modalitäten {pl}	modalities; procedures
	Wie sind die Abholmodalitäten bei ...?	What are the collection procedures for ...?
	etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen {vt}	to fill; to fill up; to fill in sth.
	auffüllend; anfüllend; ausfüllend	filling; filling up; filling in
	aufgefüllt; angefüllt; ausgefüllt	filled; filled up; filled in
	mit etw. angefüllt sein	to be full of sth.; to be filled (up) with sth.
	mit Beton ausgefüllt	filled with concrete
	ein Formular ausfüllen {vt}	to complete; to fill in; to fill out [Am.] a form
	ein Formular ausfüllend	completing; filling in; filling out a form
	ein Formular ausgefüllt	completed; filled in; filled out a form
	Füllen Sie bitte das Formular aus!	Fill out this form, please!
	Haben Sie alle erforderlichen Felder ausgefüllt?	Did you fill out all necessary fields?
	ausführend; exekutiv {adj}	executive
	Ausführung {f}	construction
	verstärkte Ausführung {f}	reinforced construction
	Schrägschnittausführung {f} (Fallschirm)	bias construction (parachute)
	detailliert; ausführlich; genau {adj}	detailed
	detaillierter; ausführlicher	more detailed
	am detailliertesten; am ausführlichsten	most detailed
	verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen {vt}	to realize; to realise [Br.]
	verwirklichend; realisierend; ausführend; durchführend	realizing; realising
	verwirklicht; realisiert; ausgeführt; durchgeführt	realized; realised
	realisieren; einführen; ausführen; durchführen; (in die Tat) umsetzen {vt}	to implement
	realisierend; einführend; ausführend; durchführend; umsetzend	implementing
	realisiert; eingeführt; ausgeführt; durchgeführt; umgesetzt	implemented
	realisiert; führt ein; führt aus; führt durch; setzt um	implements
	realisierte; führte ein; führte aus; führte durch; setzte um	implemented
	nicht umgesetzt {adj} [adm.]	unimplemented
	darlegen; ausführen; auseinander setzen; auseinandersetzen [alt] {vt}	to expose
	darlegend; ausführend; auseinander setzend; auseinandersetzend	exposing
	dargelegt; ausgeführt; auseinander gesetzt; auseinandergesetzt	exposed
	Ausfüllen {n} (eines Formulares)	completion (of a form)
	Ausführung {f}; Durchführung {f}; Abwicklung {f}; Erledigung {f} (von etw.) [adm.]	execution (of sth.)
	Ausführungen {pl}; Durchführungen {pl}; Abwicklungen {pl}; Erledigungen {pl}	executions
	Ausführung eines Vertrages	execution of a contract
	Hintereinanderausführung {f}	sequential execution
	Ausführung {f} (Bewertungskriterium im Sport) [sport]	execution (assessment criterion in sports)
	Schleifen ausführen {v}	to loop
	Schleifen ausführend	looping
	Schleifen ausgeführt	looped
	führt Schleifen aus	loops
	sorgfältig ausgearbeitet; ausführlich {adj}	elaborate
	Ausführender {m}; Darsteller {m}; Interpret {m} [art]	performer
	Ausführende {pl}; Darsteller {pl}; Interpreten {pl}	performers
	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}	extensively; comprehensively; in depth
	eine gründliche Untersuchung	an extensive investigation
	der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln	the extensive use of pesticides
	nach einer intensiven Suche durch die Polizei	following an extensive search by police
	Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein	to be the subject of extensive public debate
	intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben	to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress
	eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren	to have comprehensive / extensive training in this area
	große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben	to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development
	Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.	The exhibition has received extensive coverage in the press.
	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}	extensively; comprehensively
	etw. eingehend überarbeiten	to revise sth. extensively/comprehensively
	ausgiebig reisen; ausgedehnte Reisen unternehmen	to travel extensively
	ausführlich über etw. schreiben	to write extensively/comprehensively about sth.
	gründlich recherchieren	to research extensively; to research comprehensively
	intensiv werben [econ.]	to advertise extensively
	durchführbar; ausführbar; machbar; möglich; realisierbar; angängig {adj}	feasible
	ausführlich; eingehend; lang und breit {adj}	at length; at large [dated]
	in aller Ausführlichkeit	at great length
	etw. ausgiebig diskutieren	to discuss sth. at length
	reichlich; ausgiebig; reichhaltig; ausführlich; umfassend {adj}	ample
	Binärprogramm {n}; ausführbares Programm (in Maschinenkode) [comp.]	binary
	Binärprogramme {pl}; ausführbare Programme	binaries
	Innenauskleidung {f}; Auskleidung {f}; Ausfütterung {f}; Innenfutter {n}; Futter {n} [techn.]	lining; casing
	Kesselauskleidung {f}	boiler casing
	Ausführer {m}; Exportierer {m}	exporter
	Ausführer {pl}; Exportierer {pl}	exporters
	ermächtigter Ausführer	approved exporter
	Ausführungsfrist {f} (bei Auftragsarbeiten)	execution period (in case of contract work)
	Ausführungsfristen {pl}	execution periods
	Vereinbarung der Ausführungsfrist	agreement on the execution period
	Ausführer {m}; Durchführer {m}; Umsetzer {m}; Vollstrecker {m}	implementor
	Ausführer {pl}; Durchführer {pl}; Umsetzer {pl}; Vollstrecker {pl}	implementors
	Ausführungsart {f}; Ausführungsform {f}; Ausgestaltung {f}; Ausführungsbeispiel {n} (Patentrecht) [jur.]	embodiment (patent law)
	besondere Ausführungsart (einer Erfindung)	particular embodiment (of an invention)
	Ausführungsbeispiel {n}	execution example
	Ausführungsbeispiele {pl}	execution examples
	Ausführungsform {f}	design layout
	Ausführungsformen {pl}	design layouts
	Ausführungsgenehmigung {f}	model approval
	Ausführungsgenehmigungen {pl}	model approvals
	Ausführungsplan {m}	final plan
	Ausführungspläne {pl}	final plans
	Ausfüllung {f}	filling-in; filling-up; replenishment
	Ausfüllungen {pl}	filling-ins; filling-ups; replenishments
	ausfällig werden {vi}	to get abusive; to become abusive
	ausfällig werdend	getting abusive; becoming abusive
	ausfällig geworden	got abusive; become abusive
	ausführlich {adv} (Schreiben)	voluminously (writing)
	ausführlich über etw. schreiben	to write voluminously about sth.
	über etw. ausführlich berichten	to voluminously report sth.
	ausführbar {adj}	executable
	nicht ausführbar	nonexecutable
	ausführbar; aufführbar; durchführbar {adj}	performable
	nicht ausführbar; nicht aufführbar; nicht durchführbar	unperformable
	etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}	to state sth. (in speech)
	sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend	stating
	gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan	stated
	einfach gesagt; in einfachen Worten	simply stated
	das erklärte Ziel von jdm. sein	to be the stated objective of sb.
	seinen Standpunkt darlegen	to state your view
	eine Meinung äußern	to state an opinion
	Er musste sein Alter angeben.	He had to state his age.
	"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.	'I'm not corruptible', she stated firmly.
	Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.	The lawyer will state the facts of the case.
	Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.	He accused me of stating the obvious.
	Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.	I'd like to state for the record that I disagree with this decision.
	einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi}	to fill a space
	einen Raum ausfüllend; erfüllend	filling a space
	einen Raum ausgefüllt; erfüllt	filled a space
	bis auf den letzten Platz gefüllt	filled to capacity
	gut gefüllt	well-filled
	Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.	His massive body filled the doorway.
	Kleider füllten den Schrank aus.	Clothes filled the closet.
	Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.	The Christmassy smell of cinnamon filled the house.
	Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.	Her bright laughter filled the air.
	Freude erfüllte ihr Herz.	Joy filled her heart.
	Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.	The thought of leaving fills me with sadness.
	etw. (schriftlich) angeben; anführen; ausführen; darlegen {vt}	to state sth. (in writing)
	angebend; anführend; ausführend; darlegend	stating
	angegeben; angeführt; ausgeführt; dargelegt	stated
	wie oben angegeben	as stated above
	sofern nichts anderes angeführt ist	unless otherwise stated
	das ausgewiesene Kapital einer Firma	the stated capital of a company
	aus den in der Vorkorrespondenz ausgeführten Gründen	for the reasons stated in our previous correspondence
	Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an.	Please state the purpose of your visit.
	Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.	The rules of the contest are stated at the bottom of the page.
	etw. konstruieren; etw. ausführen {vt} [techn.]	to construct sth.; to design sth.
	konstruierend; ausführend	constructing; designing
	konstruiert; ausgeführt	constructed; designed
	konstruiert; führt aus	constructs; designs
	konstruierte; führte aus	constructed; designed
	eine Maschine konstruieren	to construct / design a machine
	Die Vorrichtung muss so ausgeführt werden, dass ...	The device must be so designed that ...
	etw. verrichten; etw. leisten; etw. tätigen; etw. ausführen {vt}	to perform sth.
	verrichtend; leistend; tätigend; ausführend	performing
	verrichtet; geleistet; getätigt; ausgeführt	performed
	verrichtet; leistet; tätigt; führt aus	performs
	verrichtete; leistete; tätigte; führte aus	performed
	niedere Arbeiten verrichten	to perform servile work
	auszuführen	to be performed
	etw. ausführen; durchführen; tätigen; vollziehen [adm.]; vollführen [veraltend] {vt}	to carry out ↔ sth.; to execute sth.
	ausführend; durchführend; tätigend; vollziehend; vollführend	carrying out; executing
	ausgeführt; durchgeführt; getätigt; vollzogen; vollführt	carried out; executed
	führt aus; führt durch; tätigt; vollzieht; vollführt	carries out; executes
	führte aus; führte durch; tätigte; vollzog; vollführte	carried out; executed
	einen Plan ausführen	to carry out a plan
More results