facilities" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

126 results for facilities

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	changeover facility	Umschalteinrichtung {f}
	changeover facilities	Umschalteinrichtungen {pl}
	transhipment facility; transshipment facility	Umschlaganlage {f} [transp.]
	transhipment facilities; transshipment facilities	Umschlaganlagen {pl}
	uranium enrichment facility /UEF/; uranium enrichment plant (nuclear engineering)	Urananreicherungsanlage {f} /UAA/ (Kerntechnik)
	uranium enrichment facilities; uranium enrichment plants	Urananreicherungsanlagen {pl}
	uranium processing plant/facility (nuclear engineering)	Uranaufbereitungsanlage {f} (Kerntechnik)
	uranium processing plants/facilities	Uranaufbereitungsanlagen {pl}
	processing plant; processing facility	Verarbeitungsanlage {f}; Aufbereitungsanlage {f} [techn.]
	processing plants; processing facilities	Verarbeitungsanlagen {pl}; Aufbereitungsanlagen {pl}
	fermentation gas and biogas processing facility	Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogas
	supply facility	Versorgungsanlage {f}; Versorgungseinrichtung {f}
	supply facilities	Versorgungsanlagen {pl}; Versorgungseinrichtungen {pl}
	toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements)	WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet]
	toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths	WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}
	on-board toilet	Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff)
	guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.]	Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus)
	Ladies' toilet	Damentoilette {f}; Frauentoilette {f}
	Gents' toilet; men's toilet	Herrentoilette {f}; Männertoilette {f}
	crew toilet; head	Mannschaftstoilette {f} [naut.]
	blocked toilet; clogged toilet [Am.]	verstopfte Toilette
	to need the toilet	auf Toilette müssen; austreten müssen
	Where's the bathroom?; Where is the toilet?	Wo ist die Toilette?
	Can I use your bathroom, please?	Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
	Excuse me, could I please use your facilities? [formal]	Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
	Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?	Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
	Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?	Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
	Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?	Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
	to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]	die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen
	maintenance; servicing (of technical facilities)	Wartung {f}; Instandhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {f} [Schw.]; Servicierung {f} [Ös.] (von technischen Anlagen) [techn.]
	corrective maintenance	fehlerbehebende Wartung; Instandsetzung {f}
	routine maintenance	laufende Wartung
	scheduled maintenance	planmäßige Wartung
	on-line maintenance	unterbrechungsfreie Wartung
	corrective maintenance; preventive maintenance	vorbeugende Wartung
	field servicing; field service	Vor-Ort-Wartung; Vor-Ort-Servicierung
	per-call maintenance	Wartung {f} nach Aufwand
	Regular maintenance is essential for the proper operation.	Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.
	washing facility	Waschgelegenheit {f}
	washing facilities	Waschgelegenheiten {pl}
	water facility; water installation	Wasseranlage {f}
	water facilities; water installations	Wasseranlagen {pl}
	spa facility	Wellnesseinrichtung {f}
	spa facilities	Wellnesseinrichtungen {pl}
	multi-tenant facility	Wohnanlage {f} mit mehreren Parteien; Mehrparteienanlage {f}; Mehrparteienhaus {n}
	multi-tenant facilities	Wohnanlagen {pl} mit mehreren Parteien; Mehrparteienanlagen {pl}; Mehrparteienhäuser {pl}
	auxiliary facility	Zusatzeinrichtung {f}
	auxiliary facilities	Zusatzeinrichtungen {pl}
	to gauge sth.; to gage sth. [Am.] [fig.]	etw. ausloten; ergründen; abschätzen {vt} [übtr.]
	gauging; gaging	auslotend; ergründend; abschätzend
	gauged; gaged	ausgelotet; ergründet; abgeschätzt
	to gauge the possibility of sharing the facilities	die Möglichkeit ausloten, die Einrichtungen gemeinsam zu nutzen
	I looked at her, trying to gauge her reaction.	Ich sah sie an und versuchte ihre Reaktion zu ergründen.
	to take advantage of sth.; to trade on sth.	etw. ausnutzen; etw. ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}
	taking advantage of; trading on	ausnutzend; ausnützend
	taken advantage of; traded on	ausgenutzt; ausgenützt
	I took advantage of the children's absence to tidy their rooms.	Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt.
	Don't lend him the car - he is taking advantage of you.	Borg ihm nicht das Auto - er nutzt dich nur aus.
	We took full advantage of the hotel facilities.	Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt.
	They trade on people's insecurity to sell them insurance.	Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen.
	If you ask me, they're just trading on her good nature.	Wenn du mich fragst, nutzen sie nur ihre Gutmütigkeit aus.
	burglar-proof; burglar-protected (protected against burglary)	einbruchsicher; einbruchssicher; einbruchsgesichert; alarmgesichert {adj}
	Burglar-protected! (warning sign)	Alarmgesichert! (Warnschild)
	Our facilities are burglar-proof/burglar-protected.	Unsere Anlagen sind einbruchssicher/einbruchsgesichert.
	to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}
	ensuring; insuring; assuring; guaranteing	gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend
	ensured; insured; assured; guaranteed	gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt
	ensures; insures; assures; guarantees	gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt
	ensured; insured; assured; guaranteed	gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte
	to assure sb.'s safety	jds. Sicherheit gewährleisten
	This is the only way to guarantee that ...	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...
	to take appropriate measures to ensure sth.	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen
	to ensure that ...	dafür sorgen, dass ...
	I'll do it, I assure you.	Ich werde es schon machen.
	traffic facilities which ensure the safety of cyclists	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten
	measures to ensure free and fair elections	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen
	The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.	Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.
	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.
	to feature sth. (of a thing)	etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)
	featuring	habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend
	featured	gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen
	a cruise ship featuring extensive spa facilities	ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen
	some of the destinations featured in the article	einige der Reiseziele aus dem Artikel
	classic pieces that should feature in every wardrobe	Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen
	The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.	Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.
	His films typically feature action and science fiction elements.	Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.
	The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.	In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.
	Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.	In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.
	The school has been featured on television.	Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.
	Protective workwear should feature in your risk assessment.	Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.
	onsite food ...	paragastronomisch {adj} [cook.]
	onsite food service	paragastronomische Angebote
	onsite food facilities	paragastronomische Einrichtungen
	events with onsite food service; events with onsite food and drink available	paragastronomische Veranstaltungen
	sanitary; sanitarian	sanitär {adj}
	sanitary facilities; sanitation; sanitary equipment	sanitäre Anlagen; sanitäre Einrichtungen
	to shut down; to close down; to abandon; to disuse; to retire [Am.] sth. (cease operating facilities)	etw. stilllegen; auflassen {vt} (den Betrieb einer Anlage einstellen)
	shutting down; closing down; abandoning; disusing; retiring	stilllegend; auflassend
	shut down; closed down; abandoned; disused; retired	stillgelegt; aufgelassen
	to close down a rail line	eine Bahnstrecke auflassen
	to abandon a mine	ein Bergwerk stilllegen/auflassen
	to shut down a cemetery	einen Friedhof auflassen
	to abandon a vineyard	einen Weinberg auflassen
	to cap a well; to shut in a well	eine Ölquelle / Gasquelle stilllegen
	an abandoned mine	ein aufgelassenes Bergwerk
	to while away the time / the hours (with sth. / doing sth.)	die Zeit / seine Zeit verbringen; sich die Zeit vertreiben {v} (mit etw.)
	to while away the afternoon at the spa facilities / with friends / basking in the sunshine	den Nachmittag im Wellnessbereich / mit Freunden / mit Sonnenbaden verbringen
	to while away time on a rainy weekend	sich an einem verregneten Wochenende die Zeit vertreiben
	We whiled the hours away telling stories and playing cards.; We whiled away the time with stories and card-playing.	Wir haben uns die Zeit mit Geschichtenerzählen und Kartenspielen vertrieben.
	That is where we used to while away the hours between lectures.	Dort haben wir immer die Zeit zwischen den Vorlesungen verbracht.
	The first few days were whiled away in the holiday complex.	Die ersten Tage verbrachten wir in der Ferienanlage.
	How does she like to while away the time?	Wie verbringt sie gerne ihre Zeit?
	One has to while away the time somehow.	Irgendwie muss man sich ja die Zeit vertreiben.
	alluring; enticing; seductive (of a person or thing)	verlockend; verführerisch {adj} (Person oder Sache)
	alluring / enticing / seductive shopping facilities	verlockende Einkaufsmöglichkeiten
	alluring / enticing / seductive women	verführerische Frauen
	bathing facility	Badeanlage {f} [mach.]
	bathing facilities	Badeanlagen {pl}
	support facility	Hilfseinrichtung {f}
	support facilities	Hilfseinrichtungen {pl}
	environmental facility	Umwelteinrichtung {f}
	environmental facilities	Umwelteinrichtungen {pl}
More results