A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
126 results for facilities
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
English
German
training
facility
;
training
premises
;
training
centre
[Br.]
/center
[Am.]
Ausbildungsstätte
{f}
(
Standort
)
training
facilities
;
training
premises
;
training
centres/centers
Ausbildungsstätten
{pl}
rail
line
;
line
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
railroad
track
[Am.]
Bahnstrecke
{f}
;
Zugstrecke
{f}
[ugs.]
;
Strecke
{f}
;
Bahnlinie
{f}
[ugs.]
;
Eisenbahnstrecke
{f}
[selten]
rail
lines
;
lines
;
railway
lines
;
railroad
lines
;
railroad
tracks
Bahnstrecken
{pl}
;
Zugstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
Bahnlinien
{pl}
;
Eisenbahnstrecken
{pl}
branch
line
;
junction
Abzweigstrecke
{f}
;
Abzweigung
{f}
terminating
line
;
terminal
section
;
terminal
run
Abschlussstrecke
{f}
traditional
line
Altstrecke
{f}
branch
line
carrying
feeder
traffic
;
feeder
line
[Am.]
Anschlussstrecke
{f}
;
Zubringerstrecke
{f}
;
Zulaufstrecke
{f}
approach
section
Annäherungsstrecke
{f}
;
Annäherungsabschnitt
{m}
;
Einschaltweg
{m}
upgraded
line
Ausbaustrecke
{f}
/ABS/
broad-gauge
line
;
broad-gauge
track
[Am.]
Breitspurstrecke
{f}
main
line
Hauptstrecke
{f}
secondary
rail
line
;
secondary
railway
line
[Br.]
;
secondary
railroad
line
[Am.]
;
secondary
line
;
branch
line
Nebenstrecke
{f}
new
line
Neubaustrecke
{f}
/NBS/
single-track
line
;
single
track
eingleisige
Strecke
;
eingleisige
Linie
;
einspurige
Strecke
;
Einspurstrecke
{f}
;
Einspurfahrweg
{m}
;
einspurige
Linie
[Schw.]
double-track
line
;
double
track
zweigleisige
Strecke
;
doppelspurige
Strecke
;
Doppelspurstecke
{f}
;
Doppelspurfahrweg
{m}
;
doppelspurige
Linie
[Schw.]
;
Doppelspur
{f}
[Schw.]
three-track
line
dreigleisige
Strecke
;
dreispurige
Linie
[Schw.]
single-track
with
restricted
traffic
eingleisige
Strecke
mit
vereinfachtem
Nebenbahnbetrieb
multiple-track
line
;
multiple
track
mehrgleisige
Strecke
;
mehrspurige
Strecke
;
Mehrspurstrecke
;
mehrgleisige
Bahnlinie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Linie
[Schw.]
;
mehrspurige
Bahnlinie
[Schw.]
line
in
operation
;
line
open
to
traffic
betriebene
Strecke
;
in
Betrieb
befindliche
Strecke
;
Strecke
in
Betrieb
direct
line
durchgehende
Hauptstrecke
non-operational
line
;
line
closed
to
traffic
geschlossene
Strecke
;
für
den
Verkehr
geschlossene
Bahnlinie
line
closed
down
;
line
not
in
use
stillgelegte
Strecke
open
track
(between
railway
stations
or
facilities
)
freie
Strecke
;
offene
Strecke
[Schw.]
(
zwischen
Bahnhöfen/Bahnanlagen
)
line
carrying
little
traffic
wenig
befahrene
Strecke
;
verkehrsarme
Strecke
;
Strecke
mit
geringem
Verkehrsaufkommen
line
carrying
dense/heavy
traffic
;
busy
rail
line
;
heavily
trafficked
route
stark
belegte
Strecke
;
stark
belastete
Strecke
;
wichtige
Abfuhrstrecke
[Dt.]
dismantled
track
rückgebaute
Bahnlinie
;
rückgebaute
Strecke
;
abgebaute
Strecke
Trans-Siberian
railway
transsibirische
Eisenbahn
leased
rail
line
verpachtete
Bahnlinie
;
verpachtete
Bahnstrecke
;
verpachtete
Strecke
line
with
good
alignment
;
line
with
good
profile
Strecke
mit
günstiger
Linienführung
;
gut
trassierte
Strecke
line
with
difficult/poor
alignment
;
line
with
difficult/poor
profile
Strecke
mit
schwieriger
Linienführung
;
schwierig
trassierte
Strecke
line
with
uneven
profile
Strecke
mit
starken
Neigungswechseln
opening
of
line
;
opening
of
the
line
to
traffic
Eröffnung
einer
Strecke
;
Eröffnung
des
Streckenbetriebs
out
on
the
train
track
;
out
on
a
stretch
of
track
;
out
on
a
stretch
of
the
line
;
between
stations
auf
offener
Strecke
;
auf
freier
Strecke
re-alignment
of
a
line
Begradigung
einer
Strecke
occupation
of
a
line
Belegungszustand
einer
Strecke
;
Streckenbelegungszustand
{m}
factory
equipment
Betriebseinrichtung
{f}
;
Betriebsanlagen
{pl}
;
Betriebsausstattung
{f}
factory
facilities
;
operational
facilities
Betriebseinrichtungen
{pl}
;
Betriebsanlagen
{pl}
drug
consumption
room
/DCR/
;
supervised
injection
facility
;
supervised
injection
site
/SIS/
;
shooting
gallery
[Am.]
[coll.]
Drogenkonsumraum
{m}
;
Druckraum
{m}
[ugs.]
;
Fixerstube
{f}
[ugs.]
;
Gassenstübli
{n}
[Schw.]
[med.]
drug
consumption
rooms
;
supervised
injection
facilities
;
supervised
injection
sites
;
shooting
galleries
Drogenkonsumräume
{pl}
;
Druckräume
{pl}
;
Fixerstuben
{pl}
;
Gassenstübli
{pl}
facility
Einrichtung
{f}
;
Anlage
{f}
(
Objekt
)
facilities
Einrichtungen
{pl}
;
Anlagen
{pl}
hotel
facilities
Hotelanlagen
{pl}
nuclear
facility
kerntechnische
Anlage
cooking
facilities
Kocheinrichtungen
{pl}
laboratory
facility
Laboreinrichtung
{f}
medical
facilities
medizinische
Einrichtungen
military
facility
militärische
Anlage
health
care
facility
;
nursing
care
facility
;
care
facility
Pflegeeinrichtung
{f}
highly
sensitive
facility
;
risk-sensitive
facility
sensible
Einrichtung
;
sensibles
Objekt
attack
on
facilities
;
facility
attack
Angriff
auf
Anlagen
facility
Einrichtung
{f}
;
Ausstattung
{f}
(
für
einen
bestimmten
Zweck
)
facilities
Einrichtungen
{pl}
;
Ausstattungen
{pl}
facilities
for
the
disabled
Einrichtungen
für
Behinderte
technical
facilities
;
technical
equipment
technische
Einrichtungen
a
hotel
with
all
facilities
ein
Hotel
mit
allem
Komfort
All
rooms
have
private
facilities
.
Alle
Zimmer
verfügen
über
eigenes
Bad/WC
.
decontamination
facility
;
decontamination
system
Entseuchungsanlage
{f}
;
Entgiftungsanlage
{f}
;
Dekontaminationsanlage
{f}
[biol.]
[chem.]
[envir.]
[phys.]
decontamination
facilities
;
decontamination
systems
Entseuchungsanlagen
{pl}
;
Entgiftungsanlagen
{pl}
;
Dekontaminationsanlagen
{pl}
maintenance
work
;
upkeep
work
(on
large
facilities
)
Erhaltungsarbeiten
{pl}
;
Instandhaltungsarbeiten
{pl}
;
Unterhaltungsarbeiten
{pl}
[Dt.]
;
Unterhaltsarbeiten
{pl}
[Schw.]
(
an
großen
Anlagen
)
[constr.]
[envir.]
road
maintenance
work
Straßeninstandhaltungsarbeiten
{pl}
;
Straßenunterhaltungarbeiten
{pl}
[Dt.]
;
Straßenunterhaltsarbeiten
{pl}
[Schw.]
manufacturing
facility
;
production
facility
Fertigungsanlage
{f}
;
Produktionsanlage
{f}
[econ.]
manufacturing
facilities
;
production
facilities
Fertigungsanlagen
{pl}
;
Produktionsanlagen
{pl}
refugee
shelter
;
refugee
hostel
;
refugee
centre
[Br.]
;
refugee
center
[Am.]
;
refugee
facility
;
refugee
accommodation
Flüchtlingsheim
{n}
;
Flüchtlingsunterkunft
{f}
refugee
shelters
;
refugee
hostels
;
refugee
centres
;
refugee
centers
;
refugee
facilities
;
refugee
accommodations
Flüchtlingsheime
{pl}
;
Flüchtlingsunterkünfte
{pl}
research
facility
;
research
site
Forschungseinrichtung
{f}
;
Forschungsstätte
{f}
research
facilities
;
research
sites
Forschungseinrichtungen
{pl}
;
Forschungsstätten
{pl}
leisure
facility
;
leisure
centre
[Br.]
;
amenities
centre
[Br.]
;
leisure
complex
;
recreation
center
[Am.]
Freizeitanlage
{f}
;
Freizeitzentrum
{n}
leisure
facilities
;
leisure
centres
;
amenities
centres
;
leisure
complexes
;
recreation
centers
Freizeitanlagen
{pl}
;
Freizeitzentren
{pl}
leisure
facility
Freizeiteinrichtung
{f}
leisure
facilities
Freizeiteinrichtungen
{pl}
community
facility
Gemeinschaftseinrichtung
{f}
community
facilities
Gemeinschaftseinrichtungen
{pl}
healthcare
facility
;
healthcare
institution
Gesundheitseinrichtung
{f}
[med.]
healthcare
facilities
;
healthcare
institutions
Gesundheitseinrichtungen
{pl}
(police)
detention
facility
;
detention
centre
[Br.]
;
detention
center
[Am.]
;
police
lock-up
(
polizeiliche
)
Hafteinrichtung
{f}
;
Haftzentrum
{n}
[Dt.]
; (
polizeiliches
)
Anhaltezentrum
{n}
[Ös.]
[adm.]
detention
facilities
;
detention
centres
;
detention
centers
;
police
lock-ups
Hafteinrichtungen
{pl}
;
Haftzentren
{pl}
;
Anhaltezentren
{pl}
deposit
facility
;
depository
Hinterlegungsstelle
{f}
[jur.]
deposit
facilities
;
depositories
Hinterlegungsstellen
{pl}
hotel
Hotel
{n}
hotels
Hotels
{pl}
bed-and-breakfast
hotel
Hotel
garni
{n}
Alpine
hotel
Alpenhotel
{n}
boutique
hotel
Boutiquehotel
{n}
(
kleines
,
exklusives
Hotel
)
adults-only
hotel
(
reines
)
Erwachsenenhotel
{n}
romantic
hotel
Romantikhotel
{n}
hotel
with
meeting
facilities
;
hotel
with
workshop
facilities
Seminarhotel
{n}
flotel
schwimmendes
Hotel
to
be
the
best
hotel
locally
das
erste
/
beste
Haus
am
Platz
sein
maintenance
;
upkeep
(of
large
facilities
)
Instandhaltung
{f}
;
Erhaltung
{f}
;
Unterhaltung
{f}
[Dt.]
;
Unterhalt
{m}
[Schw.]
(
von
großen
Anlagen
)
[constr.]
[envir.]
building
maintenance
Instandhaltung
von
Gebäuden
;
Erhaltung
von
Gebäuden
road
maintenance
;
upkeep
of
roads
Straßeninstandhaltung
{f}
;
Straßenerhaltung
{f}
;
Straßenunterhaltung
{f}
[Dt.]
;
Straßenunterhalt
{m}
[Schw.]
maintenance
of
waterways
Instandhaltung
von
Wasserstraßen
This
car
is
cheap
to
run
.
Dieses
Auto
ist
billig
im
Unterhalt
.
nuclear
installation
;
nuclear
facility
Kernanlage
{f}
nuclear
installations
;
nuclear
facilities
Kernanlagen
{pl}
child
care
;
childcare
Kinderbetreuung
{f}
;
Kinderpflege
{f}
a
course
with
crêche
facilities
[Br.]
/
childcare
[Am.]
ein
Kurs
mit
Kinderbetreuung
childcare
facilities
Kinderbetreuungseinrichtungen
{pl}
day
nursery
[Br.]
;
nursery
[Br.]
;
daycare
facility
for
children
[Am.]
[adm.]
;
day
care
center
[Am.]
;
daycare
center
[Am.]
Kindertagesstätte
{f}
;
Kita
{f}
[Dt.]
;
Tagesstätte
{f}
;
Tagesheim
{n}
;
Kindertageseinrichtung
{f}
[adm.]
;
Kindergarten
{m}
day
nurseries
;
nurseries
;
daycare
facilities
for
children
;
daycare
centers
;
daycare
centres
Kindertagesstätten
{pl}
;
Kitas
{pl}
;
Tagesstätten
{pl}
;
Tagesheime
{pl}
;
Kindertageseinrichtungen
{pl}
;
Kindergärten
{pl}
composting
plant
;
compost
plant
;
composting
facility
Kompostieranlage
{f}
composting
plants
;
compost
plants
;
composting
facilities
Kompostieranlagen
{pl}
health
care
establishment
;
health
care
facility
Krankenanstalt
{f}
[med.]
health
care
establishments
;
health
care
facilities
Krankenanstalten
{pl}
loan
facility
;
credit
facility
;
facility
Kreditrahmen
{m}
;
Fazilität
{f}
[fin.]
loan
facilities
;
credit
facilities
;
facilities
Kreditrahmen
{pl}
;
Fazilitäten
{pl}
senior
secured
facility
;
senior
facility
vorrangig
besicherter
Kreditrahmen
noise
screening
facility
Lärmschutzeinrichtung
{f}
;
Schallschutzeinrichtung
{f}
[envir.]
noise
screening
facilities
Lärmschutzeinrichtungen
{pl}
;
Schallschutzeinrichtungen
{pl}
storehouse
;
warehouse
Lagerhaus
{n}
;
Lagerhalle
{f}
;
Lager
{n}
;
Warenlager
{n}
;
Warendepot
{n}
;
Depot
{n}
;
Magazin
{n}
storehouses
;
warehouses
Lagerhäuser
{pl}
;
Lagerhallen
{pl}
;
Lager
{pl}
;
Warenlager
{pl}
;
Warendepots
{pl}
;
Depots
{pl}
;
Magazine
{pl}
container
warehouse
Behälterlager
{n}
gravity-storage
warehouse
Durchlauflager
{n}
free
warehouse
Freilager
{n}
high-bay
warehouse
;
high-bay
storage
facilities
;
high-bay
storage
;
high-bay
racking
;
high-rise
racking
;
high-rack
storage
Hochregallager
{n}
furniture
storehouse
;
furniture
warehouse
Möbellager
{n}
pallet
warehouse
Palettenlager
{n}
central
warehoue
;
main
warehoue
Zentrallager
{n}
automated
warehouse
automatisiertes
Lager
ex
stock
;
ex
warehouse
ab
Lager
warehouse
receipt
(W/R)
Empfangsbestätigung
des
Lagerhauses
single-lane
/
double-lane
,
two-lane
storage
area
eingassiges
/
zweigassiges
Lager
performance
feature
;
performance
parameter
;
user
facility
;
facility
;
utility
Leistungsmerkmal
{n}
;
Leistungsparameter
{m}
;
Dienstmerkmal
{n}
[comp.]
[telco.]
performance
features
;
performance
parameters
;
user
facilities
;
facilities
;
utilities
Leistungsmerkmale
{pl}
;
Leistungsparameter
{pl}
;
Dienstmerkmale
{pl}
place
of
learning
;
learning
location
;
learning
facility
;
learning
centre/center
Lernort
{m}
places
of
learning
;
learning
locations
;
learning
facilities
;
learning
centres/centers
Lernorte
{pl}
bulk
transport
facility
Massenbeförderungsmittel
{n}
[transp.]
bulk
transport
facilities
Massenbeförderungsmittel
{pl}
facility
Möglichkeit
{f}
(
Einrichtung
,
die
etw
.
ermöglicht
)
stabling
facilities
(for
animals
)
Einstellmöglichkeit
{f}
(
für
Tiere
)
a
PC
(equipped)
with
the
facility
to
play
DVDs
ein
PC
mit
der
Möglichkeit
,
DVDs
abzuspielen
an
adhesive
strip
with
the
facility
to
be
applied
to
all
smooth
surfaces
ein
Klebestreifen
,
der
an
allen
glatten
Oberflächen
angebracht
werden
kann
Is
there
a
call-back
facility
on
this
phone
?
Gibt
es
bei
diesem
Telefon
eine
Rückrufmöglichkeit
?
We
have
no
facility/
facilities
for
disposing
of
batteries
.
Wir
haben
keine
Möglichkeit
zur
Entsorgung
von
Batterien
.
This
software
provides
you
with
the
facility
to
edit
web
page
content
directly
.
Diese
Software
bietet
die
Möglichkeit
,
den
Inhalt
von
Internetseiten
direkt
zu
bearbeiten
.
assembly
facility
;
assembly
plant
Montagewerk
{n}
assembly
facilities
;
assembly
plants
Montagewerke
{pl}
subsequent
use
;
after-use
[Br.]
;
adaptive
use
(of
sth
.) (spatial
planning
)
Nachnutzung
{f}
;
Folgenutzung
{f}
{+Gen.} (
Raumplanung
)
the
after-use
of
the
Olympic
sport
facilities
die
Nachnutzung
der
olympischen
Sportstätten
in
its
correct/original
place
;
in
position
;
in
situ
an
seinem
(
richtigen/ursprünglichen
)
Platz
;
in
der
richtigen
/
ursprünglichen
Lage
;
in
situ
{adv}
in
the
appropriate
position
;
in
situ
in
natürlicher
Lage
;
in
situ
[med.]
in
the
original
place
,
in
situ
in
originaler
Lage
;
in
situ
(
Archäologie
)
The
uncovered
frescoes
have
been
left
in
position
/
in
situ
.
Die
freigelegten
Freskos
wurden
an
ihrem
urspünglichen
Platz
belassen
.
The
facilities
are
now
in
situ
with
a
planned
operational
date
in
July
.
Die
Anlage
ist
mittlerweile
an
ihrem
Platz
und
soll
im
Juli
in
Betrieb
genommen
werden
.
testing
facility
;
test
facility
Prüfanlage
{f}
;
Prüfeinrichtung
[techn.]
testing
facilities
;
test
facilities
Prüfanlagen
{pl}
;
Prüfeinrichtung
missile
launch
facility
; (underground)
missile
silo
;
nuclear
silo
Raketensilo
{m}
;
Flugkörpersilo
{m}
[mil.]
missile
launch
facilities
;
missile
silos
;
nuclear
silos
Raketensilos
{pl}
;
Flugkörpersilos
{pl}
interior
design
company
;
interior
decoration
company
Raumausstattungsfirma
{f}
;
Raumausstatter
{m}
interior
design
companies
;
interior
decoration
companies
Raumausstattungsfirmen
{pl}
;
Raumausstatter
{pl}
business
interior
design
company
;
facilities
designer
Objektausstattungsfirma
{f}
;
Objektausstatter
{m}
;
Objekteinrichter
{m}
cleaning
plant
;
pollution
abatement
facility
Reinigungsanlage
{f}
[envir.]
[techn.]
cleaning
plants
;
pollution
abatement
facilities
Reinigungsanlagen
{pl}
sanitary
facility
;
sanitary
installation
Sanitäranlage
{f}
;
Sanitärinstallation
{f}
sanitary
facilities
;
sanitary
installations
Sanitäranlagen
{pl}
;
Sanitärinstallationen
{pl}
pig-fattening
facility
Schweinemastanlage
{f}
pig-fattening
facilities
Schweinemastanlagen
{pl}
self-test
facility
Selbstprüfeinrichtung
{f}
;
automatische
Kontrolleinrichtung
{f}
self-test
facilities
Selbstprüfeinrichtungen
{pl}
;
automatische
Kontrolleinrichtungen
{pl}
epidemic
disease
;
epidemic
Seuche
{f}
;
Epidemie
{f}
;
Massenerkrankung
{f}
[med.]
epidemic
diseases
;
epidemics
Seuchen
{pl}
;
Epidemien
{pl}
;
Massenerkrankungen
{pl}
controllable
epidemic
beherrschbare
Epidemie
fulminant
epidemic
Explosivepidemie
{f}
epidemic
spreading
along
trade
routes
Handelsseuche
{f}
[hist.]
epidemic
spreading
within
community
facilities
Heimseuche
{f}
pseudo-epidemic
Scheinepidemie
{f}
;
Pseudoepidemie
{f}
delayed
epidemic
Tardivepidemie
{f}
vagrant
epidemic
Wanderseuche
{f}
[hist.]
dining
hall
;
dining
room
;
lunchroom
[Am.]
;
dining
facility
[Am.]
Speisesaal
{m}
[cook.]
dining
halls
;
dining
rooms
;
lunchrooms
;
dining
facilities
Speisesäle
{pl}
facility
for
crushing
bulky
waste
Sperrmüllzerkleinerungsanlage
{f}
facilities
for
crushing
bulky
waste
Sperrmüllzerkleinerungsanlagen
{pl}
sports
facility
Sportanlage
{f}
[sport]
sports
facilities
Sportanlagen
{pl}
sports
facility
Sportstätte
{f}
[sport]
sports
facilities
Sportstätten
{pl}
Olympic
sports
facilities
olympische
Sportstätten
launching
facility
Startvorrichtung
{f}
(
Raketenstart
)
[aviat.]
[mil.]
launching
facilities
Startvorrichtungen
{pl}
gift
;
talent
;
facility
;
flair
;
knack
(for
sth
.)
Talent
{n}
;
Begabung
{f}
(
für
etw
.)
gifts
;
talents
;
facilities
;
flairs
;
knacks
Talente
{pl}
;
Begabungen
{pl}
flair
for
business
Geschäftstalent
{n}
talent
for
improvisation
Improvisationstalent
{n}
performing
talent
darstellerische
Begabung
[art]
acting
talent
schauspielerisches
Talent
;
Schauspielbegabung
{f}
[art]
outstanding
talent
;
top
talent
Spitzenbegabung
{f}
to
have
a
gift
for
languages
/ a
talent
for
languages
eine
Sprachbegabung
haben
with
your
talent
bei
deinem
Talent
;
mit
deinem
Talent
to
have
a
natural
flair
for
sth
.
eine
natürliche
Begabung
für
etw
.
haben
He
has
an
amazing
facility
for
writing
.
Er
hat
ein
erstaunliches
schriftstellerisches
Talent
.
dining
facility
[Am.]
;
chow
hall
[Am.]
[slang]
Truppenkantine
{f}
;
Truppenküche
{f}
;
Speisesaal
{m}
[mil.]
dining
facilities
;
chow
halls
Truppenkantinen
{pl}
;
Truppenküchen
{pl}
;
Speisesäle
{pl}
monitoring
facility
Überwachungseinrichtung
{f}
monitoring
facilities
Überwachungseinrichtungen
{pl}
More results
Search further for "facilities"":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners