Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
unerprobt
;
noch
nicht
erprobt
;
unerforscht
;
etw
.,
womit
man
noch
keine
Erfahrungen
hat
{adj}
(
Sache
)
untried
(of a
thing
)
eine
Technik
,
mit
der
man
noch
keine
Erfahrung
hat
an
untried
technology
eine
weitgehend
unausgeschöpfte
Möglichkeit
a
largely
untried
possibility
unbegangene
Pfade
betreten
[übtr.]
to
take
the
untried
path
[fig.]
Adeliger
{m}
;
Adelige
{f}
;
Adliger
{m}
[selten]
;
Adlige
{f}
[selten]
[soc.]
noble
;
noble
man
;
noble
wo
man
Adeligen
{pl}
;
Adelige
{pl}
;
Adligen
{pl}
;
Adlige
{pl}
nobles
;
noble
men
;
noble
women
britischer
Adeliger
,
britische
Adelige
peer
;
peeress
Ältere
{m,f};
Älterer
older
;
the
older
man
;
the
older
wo
man
die
Älteren
older
ones
;
older
people
Die
Älteren
unter
uns
werden
sich
erinnern
.
The
older
ones
amongst
us
will
remember
.
Bartträger
{m}
bearded
man
;
bearded
person
Bartträger
{pl}
bearded
men
;
bearded
persons
Bartträger
sein
to
have
a
beard
Chemiefaser
{f}
;
Chemiefaserstoff
{m}
[textil.]
(
aus
natürlichen
und
künstlichen
Rohstoffen
)
chemical
fibre
[Br.]
/
fiber
[Am.]
;
man
-made
fibre/fiber
hochfeste
Chemiefasern
high-perfor
man
ce
chemical
fibres
Chemiefaser
auf
Viskosebasis
;
Viskosefilament
{n}
viscose
fibre
;
rayon
filament
;
rayon
Diener
{m}
;
Knecht
{m}
[veraltet]
servant
;
man
-servant
Diener
{pl}
;
Knechte
{pl}
servants
;
man
-servants
Lohndiener
{m}
hired
servant
Geistlicher
{m}
;
Kleriker
{m}
[geh.]
[relig.]
cleric
;
clergy
;
clergy
man
;
church
man
;
kirk
man
[Sc.]
;
man
of
the
cloth
;
dominie
[Am.]
;
ecclesiastic
[formal]
;
divine
[dated]
Geistliche
{pl}
;
Kleriker
{pl}
;
Kirchenleute
{pl}
clerics
;
clergies
;
clergymen
;
churchmen
;
kirkmen
;
men
of
the
cloth
;
dominies
;
ecclesiastics
;
divines
höherer
Geistlicher
;
Kirchen
man
n
senior
clergy
man
;
senior
church
man
Jazzmusiker
{m}
[mus.]
jazz
musician
;
jazz
man
Jazzmusiker
{pl}
jazz
musicians
;
jazzmen
Jazzmusiker
,
der
nach
Noten
spielt
paper
man
[Am.]
[slang]
Komiker
{m}
;
Komikerin
{f}
;
Spaßmacher
{m}
[humor.]
;
Spaßmacherin
{f}
[humor.]
comic
;
comedian
;
comedienne
(rare
and
slightly
affected
);
comedy
actor
;
comedy
actress
;
funny
man
;
funny
wo
man
Komiker
{pl}
;
Komikerinnen
{pl}
;
Spaßmacher
{pl}
;
Spaßmacherinnen
{pl}
comics
;
comedians
;
comediennes
;
comedy
actors
;
comedy
actresses
;
funny
men
;
funny
women
Komikerduo
{n}
comedy
double
act
;
comic
double
act
Kulturlandschaft
{f}
cultural
landscape
;
land
developed
and
cultivated
by
man
bäuerliche
Kulturlandschaft
agrarian
cultural
landscape
geschützte
Kulturlandschaft
protected
cultural
heritage
landscape
Männerstimme
{f}
[ling.]
[mus.]
male
voice
;
man
's
voice
Männerstimmen
{pl}
male
voices
;
man
's
voices
Der
Chor
ist
in
den
Männerstimmen
eher
dünn
besetzt
.
The
choir
is
a
little
light
in
the
male
voices
/
men's
voices
.
Man
ege
{f}
(
Zirkus
,
Reitschule
)
ring
;
arena
(circus);
man
ège
(riding
school
)
Man
egen
{pl}
rings
;
arenas
;
man
èges
Zirkus
man
ege
{f}
circus
ring
Man
nweib
{n}
virago
;
man
nish
wo
man
Man
nweiber
{pl}
viragoes
Man
nwoche
{f}
man
week
fünftes
Rad
am
Wagen
[übtr.]
odd
man
out
;
the
one
out
das
fünfte
Rad
am
Wagen
sein
to
be
in
the
way
Ich
fühle
mich
wie
das
fünfte
Rad
am
Wagen
.
I
feel
like
a
fifth
wheel
.
Selfmade
man
{m}
;
jd
.,
der
sich
selbst
hochgearbeitet
/
selbst
emporgearbeitet
[geh.]
/
es
aus
eigener
Kraft
zu
etwas
gebracht
hat
self-made
man
Selfmade-Unternehmer
{m}
self-made
entrepreneur
Er
ist
stolz
darauf
,
dass
er
es
aus
eigener
Kraft
zu
etwas
gebracht
hat
.
He
is
proud
of
the
fact
that
he
is
a
self-made
man
Wenn
... /
Bei
etw
.
könnte
man
glatt
meinen
,
dass
;
könnte
man
leicht
auf
die
Idee
kommen
,
dass
;
muss
man
den
Eindruck
bekommen
,
dass
...
Doing
sth
. /
With
sth
.
one
could
/
may
/might
be
forgiven
for
thinking/believing/feeling
...
Wenn
man
sich
die
Massen
beim
Einkaufen
ansieht
,
muss
man
den
Eindruck
bekommen
,
dass
die
Leute
in
Geld
schwimmen
.
Looking
at
the
crowds
out
shopping
,
you
might
be
forgiven
for
believing
that
everyone
is
flush
with
money
.
Wenn
man
die
jüngsten
Schlagzeilen
zum
Thema
liest
,
kann
man
eigentlich
nur
noch
verwirrt
sein
.
Anyone/Those
reading
recent
headlines
on
the
topic
could
be
forgiven
for
feeling
confused
.
keine
Worte
finden
;
nicht
wissen
,
was
man
sagen
soll
{v}
to
be
at
a
loss
for
words
Ich
finde
keine
Worte
.
I'm
at
a
loss
for
words
.
Er
ist
nicht
auf
den
Mund
gefallen
.
He
is
never
at
a
loss
of
words
.
aber
;
allerdings
;
Man
/Ich
muss
aber/allerdings
sagen
,
dass
...
Having
said
that
, ...;
That
said
, ...;
That
being
said
, ...
Sie
ist
sehr
vergesslich
,
an
meinen
Geburtstag
denkt
sie
aber
immer
.
She
forgets
most
things
,
but
having
said
that
,
she
always
remembers
my
birthday
.
Das
Buch
ist
größtenteils
fade
.
Ich
muss
allerdings
zugeben
,
dass
das
Ende
ziemlich
raffiniert
ist
.
Much
of
the
book
is
very
dull
.
That
said
, I
have
to
admit
that
the
ending
is
pretty
clever
.
älter/jünger
,
als
man
ist
{adj}
older/younger
than
your
years
sich
(
äußerlich
)
älter
machen
,
als
man
ist
to
make
yourself
look
older
than
your
years
Er
wirkt
jünger
als
er
ist
.
He
acts
younger
than
his
years
.
einmalig
;
wie
man
es
nur
einmal
erlebt
of
a
lifetime
eine
einmalige
Chance
the
chance
of
a
lifetime
Es
war
ein
Urlaub
,
wie
man
ihn
nur
einmal
erlebt
.
It
was
the
holiday
of
a
lifetime
.
einen
Man
n
ent
man
nen
{vt}
[geh.]
(
kastrieren
)
[med.]
to
emasculate
a
man
[formal]
(castrate)
einen
Man
n
ent
man
nend
emasculating
a
man
einen
Man
n
ent
man
nt
emasculated
a
man
einen
Man
n
kastrieren
{vt}
[med.]
to
castrate
a
man
einen
Man
n
kastrierend
castrating
a
man
einen
Man
n
kastriert
castrated
a
man
seine
Einschätzung
korrigieren
;
seine
Einschätzung
zurücknehmen
;
zugeben
,
dass
man
falsch
gelegen
hat
[Norddt.]/ist [Süddt.]
[Ös.]
{vi}
to
eat
your
words
Wenn
sie
diese
Verkaufszahlen
sieht
,
wird
sie
ihre
Einschätzung
korrigieren
müssen
.
When
she
sees
these
sales
figures
she'll
have
to
eat
her
words
.
Ich
werde
dir
beweisen
,
dass
du
falsch
liegst
.
I'm
going
to
make
you
eat
your
words
.
machen
,
was
man
will
{v}
to
have
a
will
of
your
own
Mutter
Natur
macht
,
was
sie
will
.
Mother
Nature
has
a
will
of
its
own
.
Dieses
Gerät
macht
offenbar
,
was
es
will
.
This
machine
seems
to
have
a
will
of
its
own
.
wie
man
es
nicht
für
möglich
halten
würde
/
möglich
gehalten
hätte
impossibly
{
adv
}
Man
sollte
es
nicht
für
möglich
halten
,
aber
da
bin
ich
einmal
mit
euch
beiden
einer
Meinung
.
Impossibly
, I
find
myself
agreeing
with
you
both
.
Ich
hätte
es
nicht
für
möglich
gehalten
,
aber
sie
haben
sich
(
tatsächlich
)
ineinander
verliebt
.
Impossibly
,
they've
fallen
in
love
with
each
other
.
schauen
,
dass
man
jdn
.
bei
etw
.
erwischt
(
bei
einer
Fehlhandlung
);
jdn
.
auf
die
Probe
stellen
{v}
to
catch
out
↔
sb
.
in
sth
. /
doing
sth
. (in a
faulty
action
)
Die
Ermittler
versuchten
,
ihn
bei
einer
Lüge
zu
erwischen
.
The
in
vestigators
tried
to
catch
him
out
in
a
lie
.
Er
stellte
seine
Lehrer
gern
mit
kniffligen
Fragen
auf
die
Probe
.
He
loved
catching
his
teachers
out
by
asking
tough
questions
.
selbsterlernt
{adj}
;
das
man
sich
selbst
beigebracht
hat
(
nachgestellt
)
self-taught
Autodidakt
sein
to
be
self-taught
Fertigkeiten
,
die
ich
er/sie
sich
selbst
beigebracht
hat
self-taught
skills
sodass
man
darüber
gar
nicht
spricht
/
zu
sprechen
braucht
{adv}
unmentionably
so
geringe
Unterschiede
,
dass
sie
gar
nicht
erwähnenswert
sind
unmentionably
minor
differences
unschöne
Szenen
,
die
ich
besser
übergehe
unmentionably
ugly
scenes
einen
Menschen/ein
Tier
sterilisieren
{vt}
(
zeugungsunfähig/unfruchtbar
machen
,
indem
man
den
Samenleiter/Eileiter
verschließt
)
[med.]
[zool.]
to
sterilize
;
to
sterilise
[Br.]
a
hu
man
/an
animal
(make
unable
to
produce
offspring
by
occluding
the
spermatic
duct/uterine
tube
)
sterilisierend
sterilizing
;
sterilising
sterilisiert
sterilized
;
sterilised
jds
.
Alter
{m}
;
jds
.
Oller
[Norddt.]
[slang]
(
Vater
;
Ehe
man
n
)
[soc.]
sb
.'s
old
man
[slang]
mein
Alter/Oller
my
old
man
Altkleidersammler
{m}
;
Lumpensammler
{m}
;
Fetzentandler
{m}
[Ös.]
rag-and-bone
man
;
rag'n'bone
man
[Br.]
;
rag
man
[Am.]
;
ragpicker
Altkleidersammler
{pl}
;
Lumpensammler
{pl}
;
Fetzentandler
{pl}
rag-and-bone
men
;
rag'n'bone
men
;
ragmen
;
ragpickers
Arbeitsmonat
{m}
;
Personenmonat
{m}
;
Man
nmonat
{m}
person-month
;
man
-month
Arbeitsmonate
{pl}
;
Personenmonate
{pl}
;
Man
nmonate
{pl}
person-months
;
man
-months
Begabte
{m,f};
Begabter
talented
person
;
talented
man
;
talented
wo
man
;
gifted
person
;
gifted
man
;
gifted
wo
man
Begabten
{pl}
;
Begabte
talented
persons
;
talented
men
;
talented
women
;
gifted
persons
;
gifted
men
;
gifted
women
schwere
Belastung
{f}
;
drückende
Last
{f}
[geh.]
;
etwas
,
das
man
am
Hals
hat
[ugs.]
[übtr.]
millstone
(around/round
your
neck
)
[fig.]
Kreditraten
können
für
Studenten
schnell
zur
drückenden
Last
werden
.
Credit
replayments
can
quickly
become
a
millstone
for
students
.
Besessener
{m}
[relig.]
demoniac
;
bedevilled
man
[Br.]
;
bedeviled
man
[Br.]
Besessene
{pl}
demoniacs
;
bedevilled
men
;
bedeviled
men
fester
Bezugspunkt
{m}
;
fixer
Ansprechpartner
{m}
;
je
man
d
,
auf
den
man
immer
wieder
zurückkommt
/
an
den
man
sich
hält
[soc.]
go-to
person
[Am.]
[coll.]
Wenn's
um
Gehaltsfragen
geht
,
kommen
wir
im
Büro
immer
zu
ihm
.
He's
the
go-to
guy
in
the
office
for
salary
information
.
Blinde
{m,f};
Blinder
blind
man
;
blind
wo
man
;
blind
person
die
Blinden
the
blind
Blonde
{m}
;
Blonder
;
blonder
Man
n
blond
;
blond
man
;
fair-haired
man
der
Blonde
da
drüben
the
blond
over
there
Brautführer
{m}
best
man
Brautführer
{pl}
best
men
wie
man
es
von
einem
Bruder
nicht
erwarten
würde
;
wie
es
sich
für
einen
Bruder
nicht
gehört
(
nachgestellt
)
{adj}
unbrotherly
;
unfraternal
ein
Benehmen
wie
es
sich
für
einen
Bruder
nicht
gehört
an
unbrotherly
behaviour
Dörfler
{m}
[soc.]
village
man
Dörfler
{pl}
village
men
den
Dreh
heraus
haben
/
heraußen
haben
[selten]
,
wie
man
etw
.
tut
{vi}
to
have/get
the
knack/hang
of
doing
sth
.
Wenn
du
einmal
(
den
Dreh
)
heraus
hast
,
wie
man
Rollbrett
fährt
,
verlernst
du
es
nie
wieder
.
Once
you
get
the
knack
of
riding
a
skateboard
,
you'll
never
lose
it
.
Eingeborene
{m,f};
Eingeborener
native
;
indigenous
man
;
indigenous
wo
man
Eingeborenen
{pl}
;
Eingeborene
indigenous
people
;
tribal
people
Einzelunternehmen
{n}
;
Einzelfirma
{f}
;
Einpersonenunternehmen
{n}
;
Solounternehmen
{n}
[Dt.]
[econ.]
individual
enterprise
;
individual
business
;
one-
man
business
;
one-
man
corporation
Einzelunternehmen
{pl}
;
Einzelfirmen
{pl}
;
Einpersonenunternehmen
{pl}
;
Solounternehmen
{pl}
individual
enterprises
;
individual
businesses
;
one-
man
businesses
;
one-
man
corporations
Farbiger
{m}
;
Farbige
{f}
(
dunkelhäutige
Person
)
non-white
;
coloured
person
[Br.]
;
colored
person
[Am.]
;
man
/
wo
man
of
colour
[Br.]
;
man
/
wo
man
of
color
[Am.]
;
person
of
color
/PoC/
(dark-complexioned
person
)
Farbige
{pl}
non-whites
;
coloured/colored
people
;
people
of
color
/PcC/
Fettnäpfchentreter
{m}
[pej.]
[soc.]
gaffe-prone
person/
man
/guy
;
blunderer
;
blundering
idiot
ein
Fettnäpfchentreter
sein
;
gerne
in
Fettnäpfchen
treten
;
fettnäpfchenanfällig
sein
to
have
a
gift
for
gaffes
;
to
be
gaffe-prone
Filmtonassistent
{m}
;
Tonangler
{m}
(
Assistent
,
der
die
Mikrofonangel
bei
Ton-
,
Film-
und
Fernsehaufnahmen
bedient
) (
Film
,
TV
,
Radio
)
boom
operator
;
boom
man
(film,
TV
,
radio
)
Filmtonassistenten
{pl}
;
Tonangler
{pl}
boom
operators
;
boom
men
Gesteinshauer
{m}
;
Vortriebshauer
{m}
[min.]
stone
man
Gesteinshauer
{pl}
;
Vortriebshauer
{pl}
stone
men
Greis
{m}
old
man
Greise
{pl}
old
men
der
Hausherr
{m}
;
der
Herr
{m}
des
Hauses
[soc.]
the
man
of
the
house
die
Hausherren
{pl}
men
of
the
house
;
hosts
More results