gr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

912 results for gr

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	schwerer wiegen als etw.; größeres Gewicht haben als etw.; gegenüber etw. überwiegen {vi}	to outweigh sth.; to overbalance sth.
	schwerer wiegend; größeres Gewicht habend; überwiegend	outweighing; overbalancing
	schwerer gewogen; größeres Gewicht gehabt; überwogen	outweighed; overbalanced
	Die Nachteile eines solchen Vorgehens wiegen für uns schwerer als die Vorteile.	We see the disadvantages of doing so outweighing its advantages.
	Der Nutzen überwiegt gegenüber den Risiken.	The benefits outweigh the risks.
	etw. zusammenfassen; vereinen; aggregieren [geh.] (zu etw.); etw. zusammenlegen (mit etw.) {vt} [comp.] [statist.]	to aggregate sth. (into sth./with sth.)
	zusammenfassend; vereinend; aggregierend; zusammenlegend	aggregating
	zusammengefasst; vereint; aggregiert; zusammengelegt	aggregated
	das Einkommen der Frau mit dem ihres Mannes zusammenlegen	to aggregate the wife's income with that of her husband
	Daten von mehreren Laufwerken können so zu einer größeren Serverschnittstelle zusammengefasst werden.	In this way, data from several drives can be aggregated into a larger host interface.
	Antrag {m} auf Verfahrenseinstellung aus rechtlichen Gründen [jur.]	motion to dismiss; demurrer [dated]
	Antrag {m} auf Klageabweisung aus rechtlichen Gründen (Zivilrecht)	demurrer to action (civil law)
	Einrede des unzureichenden Beweises	demurrer to evidence
	einen Antrag auf Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen einbringen; die Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen beantragen	to interpose a demurrer; to demur [obs.]
	Grabenbagger {m}; Grabenzieher {m}; Tieflöffelbagger {m} für Gräben [constr.]	trench/ditch/back digger; trencher; ditcher; trench cutting machine; trenching machine; trenchhoe; ditching machine
	Grabenbagger {pl}; Grabenzieher {pl}; Tieflöffelbagger {pl} für Gräben	trench/ditch/back diggers; trenchers; ditchers; trench cutting machines; trenching machines; trenchhoes; ditching machines
	Kettengrabenbagger {m}	chain trench digger; chain trencher
	Schaufelrad-Grabenbagger {m}	wheel ditcher; bucket wheel trencher
	(vorgebrachter) Grund {m}; Begründung {f}	grounds
	aus rechtlichen Gründen	on legal grounds
	aufgrund/auf Grund etw. {prp; +Gen.}	on grounds of sth.
	etw. mit der Begründung verweigern, dass ...	to refuse sth. on the grounds that ...
	Park {m}; Parkanlage {f}; Grünanlage {f}	park /Pk/
	Parks {pl}; Parke {pl}; Parkanlagen {pl}; Grünanlagen {pl}	parks
	Flussauenpark {m}; Grünanlage {f} entlang eines Flusses	riverside park; stream valley park [Am.]
	wohnnahe Grünanlage; wohnungsnahe Grünanlage; Grünanlage im Wohnumfeld	local park [Br.]; neighborhood park [Am.]
	jdm. jds. Grüße entsenden [altertümlich] {v}	to commend sb. to sb. [archaic]
	Bestellt bitte meinem Vetter meine Grüße.	Please commend me to my cousin.
	Ich entsende Euch die Grüße meines Freundes.	My friend commends himself to you.
	Mein lieber Vater, ich entbiete Euch meine Grüße.	My dear father, I commend me to you.
	über einer Sache grübeln; brüten; über eine Sache sinnieren [geh.] {vi}	to brood on/over/about sth.
	grübelnd; brütend; sinnierend	brooding
	gegrübelt; gebrütet; sinniert	brooded
	Nach dem Streit setzte sie sich auf ihr Bett und grübelte.	After the argument, she sat on her bed, brooding.
	totunglücklich sein; sich grämen [altertümlich]; sich härmen [veraltet] {vr} (wegen/über etw.)	to be distressed; to be grieved (at sth.)
	totunglücklich seiend; sich grämend; sich härmend	being distressed; being grieved
	totunglücklich gewesen; sich gegrämt; sich gehärmt	been distressed; been grieved
	sich zu Tode grämen	to die of grief and pain
	sich zusammenschließen; sich zusammentun (um etw. zu tun) {v} [soc.]	to group together; to team up; to join up (with one another); to hook up [coll.] (to do sth.)
	sich zusammenschließend; sich zusammentuend	grouping together; teaming up; joining up; hooking up
	sich zusammengeschlossen; sich zusammengetan	grouped together; teamed up; joined up; hooked up
	Die beiden taten sich zusammen, um eine neue Firma zu gründen.	The two men grouped together / hooked up to form a new company.
	Betriebsgrößenvorteil {m}; Größenvorteil {m} [econ.]	economies of scale benefit; scale benefit
	Betriebsgrößenvorteile {pl}; Größenvorteile {pl}	economies of scale benefits; scale benefits
	Ziel ist die Erreichung von Größenvorteilen.	The objective is to gain economies of scale.
	(ein Fenster am Bildschirm usw.) in der Größe verändern {vt} [comp.]	to resize (a window on the screen etc.)
	Größe verändernd	resizing
	Größe verändert	resized
	Hallo!; Moin! [Norddt.]; Servus! [Bayr.] [Ös.]; Grüß dich! [Bayr.] [Ös.]; Salü [Schw.]; Hoi [Schw.] (Begrüßung) {interj}	Hello!; Hi!; Hi there!; Hullo! [Br.]; Howzit! [South Africa]
	Hallo allerseits!	Hello everybody!
	Hallo Alter! [ugs.]	Hi dude!
	Hof {m} und Grünfläche {f} hinter dem Haus	backyard [Am.]
	direkt vor jds. Haustür [übtr.]	in sb.'s backyard [fig.]
	Sonnenvergnügen können Sie auch direkt vor der Haustüre haben.	For fun in the sun look no farther than your own backyard. [fig.]
	Komplexitätsgrad {m}; Komplexität {f}; Komplexheit {f}; Unübersichtlichkeit {f} [techn.]	level of sophistication; degree of sophistication; sophistication
	zunehmende Komplexheit; steigender Komplexitätsgrad	increasing sophistication; growing sophistication
	Die Finanzmärkte sind größer und unübersichtlicher geworden.	Financial markets have grown in size as well as sophistication.
	sich die größte Mühe geben; sich alle Mühe geben; sich Arme und Beine ausreißen; sich ein Bein ausreißen; sich zerreißen; sich zersprageln [Ostös.]; sich einen abbrechen [Dt.] [ugs.] {vr} (um etw. zu erreichen) [übtr.]	to bend over backwards / backward [Am.]; to lean over backwards / backward [Am.]; to fall over backwards / backward [Am.] (to achieve sth.) [fig.]
	sich ein Bein ausreißen, um das Geschäft abzuschließen	to bend over backwards to make the deal.
	Die Galerie gibt sich die größte Mühe, die Besucherzahlen zu steigern.; Die Galerie tut alles, um die Besucherzahlen zu steigern.	The gallery is leaning over backwards to boost attendance.
	Ökofundi {m}; Ökofreak {m} [ugs.]	environmentalist freak; eco-freak; greenie [coll.]
	Ökofundis {pl}; Ökofreaks {pl}	environmentalist freaks; eco-freaks; greenies
	grüner Spinner [pej.]	enviro-nut; eco-wacko [Am.]; tree-hugger [pej.]
	die Ordnungshüter {pl}; die Jungs vom Trachtenverein [Dt.]; die Herrn in Grün [Dt.] [veraltet]; die Spinatwachter {pl} [Ös.] [veraltend] (die uniformierte Polizei) [ugs.]	the boys in blue; the brass buttons; the plod [Br.] [slang] (the uniformed police)
	die uniformierten Polizisten und die Kriminalbeamten in Zivil	the boys in blue and the plainclothes detectives
	Dann kamen zwei Dutzend Ordnungshüter in voller Montur.	Two dozen boys in blue arrived in full gear.
	Schnittgut {n}; Grünschnitt {m} [agr.]	cut material; trimmings; prunings
	Ast- und Strauchschnittgut {n}; Staudenschnittgut {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	branch and shrub trimmings; branch and shrub prunings
	Gehölzschnittgut {n}	tree and shrub prunings
	Wasserfrösche {pl}; Grünfrösche {pl} (Pelophylax) (zoologische Gattung) [zool.]	water frogs; green frogs (zoological genus)
	Kleiner Wasserfrosch {m}; Kleiner Teichfrosch {m}; Tümpelfrosch {m} (Pelophylax lessonae / Rana lessonae)	pool frog
	Seefrosch {m} (Pelophylax ridibundus)	marsh frog
	abscheulich; grässlich; grauenhaft; grauenvoll; grauslich; schauderhaft; scheußlich [ugs.] {adj}	hideous
	eine grauenhaftes Betongebäude	a hideous concrete building
	Das neue Farbschema ist scheußlich.	The new colour scheme is hideous.
	etw. auseinandernehmen [übtr.]; etw. gründlich analysieren {vt}	to unpick sth.
	auseinandernehmend; gründlich analysierend	unpicking
	auseinandergenommen; gründlich analysiert	unpicked
	etw. wieder einführen; neu gründen {vt}; an etw. wiederanknüpfen {vi}	to re-establish sth.
	wieder einführend; neu gründend; wiederanknüpfend	re-establishing
	wieder eingeführt; neu gegründet; wiederangeknüpft	re-established
	jdm. Grüße entbieten {vt} [geh.]	to present one's compliments to sb.
	Grüße entbietend	presenting one's compliments
	Grüße entboten	presented one's compliments
	einen Fisch entgräten; bei einem Fisch die Gräten entfernen {vt} [cook.]	to fillet a fish; to bone a fish; to remove the bones from a fish
	entgrätend	filleting; boning; removing the bones from a fish
	entgrätet	filleted; boned; removed the bones from a fish
	furchtbar; scheußlich; grässlich; grauslich {adv}	hideously; horrendously [coll.]
	grässlich verunstaltet	hideously mishapen
	ein furchtbar teures Lokal	a hideously / horrendously expensive restaurant
	grauenvoll; grausam; gräulich; greulich [alt] {adj}	horrid
	grauenvoller	more horrid
	am grauenvollsten	most horrid
	heftig; entschieden; gründlich; gehörig {adv}	roundly
	jdn. heftig kritisieren	to criticize sb. roundly
	jdn. haushoch besiegen	to defeat sb. roundly
	jung und unerfahren sein; noch grün / feucht / nicht trocken hinter den Ohren sein {v}	to be (still) wet behind the ears
	Die Reporterin war jung und unerfahren.	The reporter was still wet behind the ears.
	Er ist ein netter Kerl, aber noch ein bisschen feucht hinter den Ohren.	He's a nice fellow but a bit wet behind the ears.
	peinlich genau; peinlich; mit größter Sorgfalt {adv}	fastidiously
	peinlich sauber	fastidiously clean
	einen Bericht ganz genau studieren	to study a report fastidiously
	schroff; grob; barsch; ruppig; unwirsch {adj}	gruff
	schroffer; gröber; barscher; ruppiger; unwirscher	gruffer
	am schroffsten; am gröbsten; am barschesten; am ruppigsten; am unwirschesten	gruffest
	über etw. sinnieren; nachsinnen [geh.]; lange/gründlich nachdenken; meditieren [geh.]; sich über etw. Gedanken machen {vt}	to contemplate about/on/over sth.; to meditate on/over sth.; to ruminate on sth.; to pore on/over sth. [archaic]
	sinnierend; nachsinnend; lange/gründlich nachdenkend; meditierend; sich Gedanken machend	contemplating; meditating; ruminating; poring
	sinniert; nachgesonnen; lange/gründlich nachgedacht; meditiert; sich Gedanken gemacht	contemplated; meditated; ruminated; pored
	sprießen; grünen [poet.]; zum Leben erwachen {vi} [envir.]	to vegetate [dated]
	sprießend; grünend; zum Leben erwachend	vegetating
	gesprießt; gegrünt; zum Leben erwacht	vegetated
	die ungeheuren Abmessungen {pl}; die enorme Größe {f}; die riesigen Dimensionen {pl} (einer Sache)	the enormity in size; the enormity (of a thing)
	die enorme territoriale Größe Chinas	the physical enormity of China
	in kleinen Räumen den Eindruck großer Weite erzeugen	to create the illusion of enormity in small rooms
	schneller / höher wachsen als jd./etw.; größer sein als jd./etw. {vi}	to outgrow sth.
	Mittlerweile ist er schon größer als sein älterer Bruder; Jetzt ist er seinem älteren Bruder schon über den Kopf gewachsen.; Jetzt hat er seinen älteren Bruder schon überholt.	He's already outgrown his older brother.
	Die Bevölkerung wächst schneller als die Nahrungsvorräte.	The population outgrows their food supplies.
	widerlich; widerwärtig [geh.]; abstoßend; grässlich; asslig [Jugendsprache] {adj}	distasteful
	jdn. anwidern	to be thoroughly distasteful to sb.
	die Bilder abstoßend finden	to find the pictures distasteful
	ziemlich groß; vergleichsweise groß; größer; stattlich {adj}	fairly big; fairly large; biggish [coll.]; largish [coll.]; good-sized; good-size; sizeable; sizable
	ein vergleichsweise großes Bett	a good-sized bed
	eine größere Menschenmenge	a good-sized / sizeable / largish crowd
	Abneigung {f}; Aversion {f}; Antipathie {f} (gegen jdn./etw.); Gräuel {m}; Greuel {m} [alt]	aversion (to sb./sth.)
	Abneigungen {pl}; Aversionen {pl}; Antipathien {pl}; Gräuel {pl}; Greuel {pl}	aversions
	Akribie {f}; Akkuratesse {f} [geh.]; Gründlichkeit {f}	minuteness; meticulousness
	Detailgenauigkeit {f}; Detailliertheit {f}	minuteness of detail
	Begräbnisstätte {f}; Begräbnisplatz {m}; Gräberfeld {n}; Grabfeld {n}; Nekropole {f}; Totenstadt {f} [hist.]	burial ground; burial area; necropolis
	Begräbnisstätten {pl}; Begräbnisplätze {pl}; Gräberfelder {pl}; Grabfelder {pl}; Nekropolen {pl}; Totenstädte {pl}	burial grounds; burial areas; necropoles
	Betriebsgrößeneffekt {m}; Größeneffekt {m} [econ.]	economies of scale effect; scale effect
	Betriebsgrößeneffekte {pl}; Größeneffekte {pl}	economies of scale effects; scale effects
	Beweiden {n}; Beweidung {f} (von Grünland) [agr.]	grazing; pasturing (of grassland)
	Umtriebsbeweidung {f}; Umtriebsweidewirtschaft {f}	rotational grazing system
	Blattgemüse {n}; Grünzeug {n} [ugs.] [cook.]	leafy vegetables; green vegetables; leafy greens; greens
	Grüne Blattgemüsepflanzen lieben Schatten.	Green leafy vegetable plants are shade-loving.
	Bruttogewicht {n}	gross weight /gr.wt./
	Bruttogewichte {pl}	gross weights
	Erdbau {m}; Erdarbeiten {pl}; Grabarbeiten {pl} [constr.]	earthwork; groundwork
	Grabarbeiten; Erdarbeiten (für Gräben)	trench work
	Fischgräte {f}; Gräte {f}; Fischknochen {m} [ugs.]	fishbone; fish bone
	Fischgräten {pl}; Gräten {pl}; Fischknochen {pl}	fishbones; fish bones
	Gefangenentransportwagen {m}; Arrestantenwagen {m} [Ös.]; grüne Minna {f} [Dt.] [ugs.] [hist.]; grüner August {m} [BW] [ugs.] [hist.]; grüner Heinrich {m} [Ös.] [ugs.] [hist.]	prisoner transport vehicle; bun wagon; black Maria [Br.] [coll.] [hist.]; paddy waggon [Am.] [coll.]; divvy van [Austr.] [coll.]
	Gefangenentransportwagen {pl}; Arrestantenwagen {pl}	prisoner transport vehicles; bun wagons; black Marias; paddy waggons; divvy vans
	Gnadenschuss {m}; Fangschuss {m} [Jägersprache]	death shot; final shot; coup de grâce
	jdm. den Gnadenschuss geben/versetzen	to apply/administer/deliver the death shot/coup de grâce to sb.
	etwas Verhasstes {n}; ein Gräuel {m} [übtr.]	anathema
	jdm. ein Gräuel sein; jdm. verhasst sein	to be an anathema to sb.
	aus dem Gröbsten heraus sein {v}; das Gröbste hinter sich haben; das Gröbste überstanden haben {vt}	to be over the hump
	Wir haben bei diesem Projekt das Gröbste hinter uns.	We are over the hump on this project.
More results