A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
63
similar
results for stone-deaf
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Auf
Etiketten
und/oder
Sicherheitsdatenblättern
von
Produkten
,
die
für
die
industrielle
Anwendung
zugelassen
sind
,
wird
angegeben
,
dass
frisch
behandeltes
Holz
nach
der
Behandlung
auf
undurchlässigem
,
harten
Untergrund
gelagert
werden
muss
,
um
direkte
Bodenverluste
zu
verhindern
,
und
dass
eventuell
austretendes
Produkt
zwecks
Wiederverwendung
oder
Beseitigung
aufgefangen
werden
muss
. [EU]
Labels
and/or
safety-data
sheets
of
products
authorised
for
industrial
use
indicate
that
freshly
treated
timber
must
be
stored
after
treatment
on
impermeable
hard
standing
to
prevent
direct
losses
to
soil
and
that
any
losses
must
be
collected
for
re-use
or
disposal
.
Bestätigt
wurde
dies
durch
die
positive
Entwicklung
seiner
wirtschaftlichen
Lage
in
der
Zeit
,
als
der
faire
Wettbewerb
infolge
der
Einführung
der
derzeit
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
wieder
hergestellt
worden
war
. [EU]
This
was
confirmed
by
the
positive
development
of
its
economic
situation
at
a
time
when
effective
competition
had
been
restored
after
the
imposition
of
the
anti-dumping
measures
that
are
currently
in
force
.
Bestätigt
wurde
dies
durch
die
positive
Entwicklung
seiner
wirtschaftlichen
Lage
,
nachdem
der
faire
Wettbewerb
infolge
der
Einführung
der
derzeit
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
wiederhergestellt
worden
war
. [EU]
This
was
confirmed
by
the
positive
development
of
its
economic
situation
at
a
time
when
effective
competition
had
been
restored
after
the
imposition
of
the
anti-dumping
measures
that
are
currently
in
force
.
Das/die
Quervernetzungsmittel
wird/werden
in
der
Inhaltsstoff-Definition
angegeben
. [EU]
The
cross-linking
agent
(s)
is
(are)
identified
in
the
ingredient
entry
definition
.
Dass
die
notwendigen
Gemeinschaftsmaßnahmen
,
die
dem
im
Rahmen
der
Thematischen
Strategie
zur
Luftreinhaltung
gewählten
Anspruchsniveau
bezüglich
der
Reduzierung
der
Emissionen
an
der
Quelle
Rechnung
tragen
,
verfügbar
sind
,
hat
Bedeutung
für
eine
wirkungsvolle
Eindämmung
der
Emissionen
innerhalb
des
Zeitrahmens
,
der
in
dieser
Richtlinie
für
die
Einhaltung
der
Grenzwerte
vorgegeben
wird
;
dies
sollte
berücksichtigt
werden
,
wenn
zu
Ersuchen
um
Verlängerung
der
Fristen
für
die
Einhaltung
Stellung
genommen
wird
. [EU]
The
availability
of
necessary
Community
measures
reflecting
the
chosen
ambition
level
in
the
Thematic
Strategy
on
air
pollution
to
reduce
emissions
at
source
will
be
important
for
an
effective
emission
reduction
by
the
timeframe
established
in
this
Directive
for
compliance
with
the
limit
values
and
should
be
taken
into
account
when
assessing
requests
to
postpone
deadlines
for
compliance
.
Derartiges
Gerät
umfasst
Reaktionsbehälter
und
die
dazugehörige
Ausrüstung
sowie
jegliches
Gerät
,
das
der
Stoff/die
Stoffe
in
einem
kontinuierlichen
oder
diskontinuierlichen
Prozess
durchläuft/durchlaufen
,
sowie
Rohrleitungen
zum
Verbringen
von
einem
Behälter
in
einen
anderen
für
den
nächsten
Reaktionsschritt
;
nicht
dazu
gehören
Tanks
oder
andere
Behälter
,
in
denen
der
Stoff/die
Stoffe
nach
der
Herstellung
gelagert
wird/werden
[EU]
Such
equipment
includes
the
reaction
vessel
,
its
ancillary
equipment
,
and
any
equipment
through
which
the
substance
(s)
pass
(es)
during
a
continuous
flow
or
batch
process
as
well
as
the
pipework
for
transfer
from
one
vessel
to
another
for
the
purpose
of
the
next
reaction
step
,
but
it
excludes
tanks
or
other
vessels
in
which
the
substance
(s)
are
stored
after
the
manufacture
Der
Begriff
"bearbeitete
Werksteine"
in
Position
6802
bezieht
sich
nicht
nur
auf
Steine
der
in
der
Position
2515
oder
2516
erfassten
Art
,
sondern
auch
auf
alle
anderen
natürlichen
Steine
(z. B.
Quarzit
,
Flintstein
,
Dolomit
und
Speckstein
),
die
in
gleicher
Weise
bearbeitet
sind
;
das
gilt
jedoch
nicht
für
Tonschiefer
. [EU]
In
heading
6802
,
the
expression
'worked
monumental
or
building
stone'
applies
not
only
to
the
varieties
of
stone
referred
to
in
heading
2515
or
2516
but
also
to
all
other
natural
stone
(for
example
,
quartzite
,
flint
,
dolomite
and
steatite
)
similarly
worked
;
it
does
not
,
however
,
apply
to
slate
.
Der
gemäß
Absatz
3
ausgesetzte
Status
der
BHV1-Freiheit
kann
nur
wieder
gewährt
werden
,
wenn
eine
zweimalige
serologische
Untersuchung
mit
jeweils
negativem
Ergebnis
im
Abstand
von
mindestens
zwei
Monaten
und
nicht
eher
als
30
Tage
nach
dem
Entfernen
der
seropositiven
Tiere
durchgeführt
wurde
. [EU]
The
BHV1-free
status
suspended
in
accordance
with
paragraph
3
shall
only
be
restored
after
a
serological
investigation
has
been
carried
out
with
negative
result
in
each
case
on
two
occasions
with
an
interval
of
at
least
two
months
and
commencing
not
earlier
than
30
days
after
the
removal
of
the
seropositive
animals
which
includes
serological
testing
for
antibodies
as
referred
to
in
Article
2(1)(c)
of
all
bovine
animals
on
the
holding
carried
out
on
samples
of
blood
,
or
in
the
case
of
lactating
cows
,
testing
for
antibodies
against
the
BHV1
carried
out
on
individual
milk
samples
,
or
pools
of
milk
samples
taken
from
not
more
than
five
animals
.
Der
gemäß
Nummer
3
ausgesetzte
Status
der
BHV1-Freiheit
eines
Betriebs
wird
nur
dann
wieder
gewährt
,
wenn
eine
serologische
Untersuchung
auf
BHV1-Antikörper
nicht
eher
als
30
Tage
nach
dem
Entfernen
der
seropositiven
Tiere
mit
jeweils
negativem
Ergebnis
an
mindestens
folgenden
Proben
durchgeführt
wurde:
[EU]
The
BHV1-free
status
of
a
holding
which
was
suspended
in
accordance
with
point
3,
shall
only
be
restored
after
a
serological
investigation
for
antibodies
against
BHV1
,
commencing
not
earlier
than
30
days
after
the
removal
of
the
seropositive
animals
,
has
been
carried
out
with
negative
result
in
each
case
on
at
least:
Der
Hautwiderstand
wird
als
TER
mit
einer
Wheatstone'schen
Wechselstrom-Messbrücke
mit
niedriger
Spannung
gemessen
(
13
). [EU]
The
skin
impedance
is
measured
as
TER
is
measured
by
using
a
low-voltage
,
alternating
current
Wheatstone
databridge
(13).
Der
vorstehend
genannte
Zeitraum
beginnt
entweder
an
dem
Tag
,
an
dem
die
Scheidung
rechtskräftig
wird
,
oder
an
dem
Tag
,
an
dem
die
Eigenschaft
als
unterhaltsberechtigtes
Kind
oder
als
einem
unterhaltsberechtigten
Kind
gleichgestellte
Person
endet
. [EU]
This
one-year
period
shall
commence
on
the
date
of
the
decree
absolute
of
divorce
or
of
the
loss
of
status
of
dependent
child
or
of
person
treated
as
a
dependent
child
.
Die
Anlage
auf
Sardinien
stellt
Tonerde
für
die
am
Gemeinschaftsunternehmen
beteiligten
Unternehmen
her
,
die
die
Produktion
im
Verhältnis
zu
ihrem
Anteil
am
Konsortium
abnehmen
. [EU]
The
plant
in
Sardinia
produces
alumina
for
the
account
of
the
joint
venture
participants
who
take
the
production
in
proportion
to
their
shares
in
the
consortium
.
Dies
wurde
insbesondere
dadurch
bestätigt
,
dass
sich
seine
Lage
positiv
entwickelte
und
stabilisierte
,
nachdem
der
faire
Wettbewerb
durch
die
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
gegen
Einfuhren
aus
der
VR
China
wiederhergestellt
worden
war
. [EU]
This
was
confirmed
in
particular
by
the
positive
development
and
stabilisation
of
its
situation
at
a
time
when
effective
competition
had
been
restored
after
the
imposition
of
anti-dumping
measures
on
imports
originating
in
the
PRC
.
Die
Zahlung
an
eine
dritte
Partei
,
einschließlich
eines
Treuhandfonds
(
gelegentlich
auch
als
"In-Substance-Defeasance"
bezeichnet
),
bedeutet
für
sich
genommen
nicht
,
dass
der
Schuldner
von
seiner
ursprünglichen
Verpflichtung
dem
Gläubiger
gegenüber
entbunden
ist
,
sofern
er
nicht
rechtlich
hieraus
entbunden
wurde
. [EU]
Payment
to
a
third
party
,
including
a
trust
(sometimes
called
'in-substance
defeasance'
),
does
not
,
by
itself
,
relieve
the
debtor
of
its
primary
obligation
to
the
creditor
,
in
the
absence
of
legal
release
.
Ein
einfaches
und
stabiles
Verfahren
zur
Beurteilung
der
Sperrfunktion
,
indem
der
Ionendurchtritt
durch
die
Haut
mithilfe
einer
Wheatstone-Messbrücke
aufgezeichnet
wird
. [EU]
A
simple
and
robust
method
of
assessing
barrier
function
by
recording
the
passage
of
ions
through
the
skin
using
a
Wheatstone
bridge
apparatus
.
entstielt
,
entsteint
und
in
einer
Schwefellösung
haltbar
gemacht
,
mit
einem
Nettoabtropfgewicht
,
das
mindestens
45
%
des
Nettogewichts
entspricht
[EU]
Stalked
,
stoned
and
preserved
in
sulphur
solution
and
with
a
drained
net
weight
at
least
equal
to
45
%
of
the
net
weight
Es
ist
daher
vorzuschreiben
,
dass
in
Gebrauchsanweisungen
vorgeschrieben
wird
,
dass
frisch
behandeltes
Holz
nach
der
Behandlung
unter
einer
Abdeckung
und/oder
auf
undurchlässigem
,
harten
Untergrund
gelagert
werden
muss
und
dass
etwaige
Verluste
bei
der
Anwendung
von
Produkten
,
die
als
Holzschutzmittel
verwendet
werden
und
Bifenthrin
enthalten
,
zwecks
Wiederverwendung
oder
Beseitigung
aufgefangen
werden
müssen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
require
that
instructions
are
provided
to
indicate
that
freshly
treated
timber
is
stored
after
treatment
under
shelter
or
on
impermeable
hardstanding
,
or
both
,
and
that
any
losses
from
the
application
of
products
used
as
wood
preservatives
and
containing
bifenthrin
are
collected
for
reuse
or
disposal
.
Es
ist
wahrscheinlich
,
dass
die
Importe
in
der
nahen
Zukunft
noch
zurückgehen
werden
,
da
Firestone
dabei
ist
,
eine
Produktionsstätte
in
Polen
zu
bauen
,
die
2005
produktionsbereit
sein
wird
. [EU]
Although
these
imports
accounted
for
approx
.
12
%
in
2003
,
imports
are
likely
to
decrease
significantly
in
the
near
future
,
since
Firestone
is
in
the
process
of
building
a
production
plant
in
Poland
,
which
will
be
ready
for
production
in
2005
.
Es
sollte
darauf
hingewiesen
werden
,
dass
behandeltes
Holz
nach
der
Behandlung
geschützt
und/oder
auf
undurchlässigem
,
hartem
Untergrund
gelagert
werden
muss
und
dass
eventuell
austretendes
Produkt
zwecks
Wiederverwendung
oder
Beseitigung
aufgefangen
werden
muss
. [EU]
Instructions
should
therefore
be
provided
to
indicate
that
treated
timber
must
be
stored
after
treatment
under
shelter
and/or
on
impermeable
hard
standing
and
that
any
losses
must
be
collected
for
reuse
or
disposal
.
Etiketten
und
Sicherheitsdatenblätter
(
wo
vorhanden
)
von
zugelassenen
Produkten
geben
an
,
dass
frisch
behandeltes
Holz
nach
der
Behandlung
geschützt
und/oder
auf
undurchlässigem
,
harten
und
überdachten
Untergrund
gelagert
werden
muss
,
um
direkte
Verluste
an
den
Boden
oder
an
das
Wasser
zu
verhindern
,
und
dass
etwaige
Verluste
bei
der
Verwendung
des
Produkts
zur
Wiederverwendung
oder
Beseitigung
aufgefangen
werden
müssen
." [EU]
Labels
and
,
where
provided
,
safety
data
sheets
of
products
authorised
shall
indicate
that
freshly
treated
timber
shall
be
stored
after
treatment
under
shelter
or
on
impermeable
hard
standing
under
roof
,
or
both
,
to
prevent
direct
losses
to
soil
or
water
,
and
that
any
losses
from
the
application
of
the
product
shall
be
collected
for
reuse
or
disposal
.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stone-deaf":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners