A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
86
similar
results for self-direction
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Bei
Birkhäuser
werden
auch
Innovationspotentiale
in
Sachen
Kunstbuch
sichtbar:
durch
die
organisatorische
Einbindung
von
bewährten
Programmverlagen
(
Lars
Müller
Publishing
)
wird
das
eigene
Angebot
erweitert
,
ein
kritischer
Diskurs
in
der
Kunstbuchszene
wird
durch
Kooperationen
mit
Universitäten
oder
akademischen
Initiativen
angeregt
,
die
Kooperation
mit
der
Princeton
Architectural
Press
durch
den
Vertrieb
ihrer
Bücher
außerhalb
von
USA
und
Großbritannien
zeigt
interessante
Umkehrbewegungen
im
internationalen
Geschäft
und
inzwischen
wurde
eine
Kooperation
mit
China
Architecture
and
Building
Press
vereinbart
-
die
CABP
hat
bereits
40
Lizenztitel
von
Birkhäuser
gekauft
. [G]
When
it
comes
to
art
books
Birkhäuser
has
also
noticed
the
potential
for
innovation
-
by
involving
seasoned
specialist
publishing
houses
(Lars
Müller
Publishing
)
in
their
organisation
they
have
managed
to
extend
their
range
;
their
collaboration
with
universities
or
on
academic
projects
has
triggered
a
critical
discourse
on
the
art-book
scene
;
their
cooperation
with
Princeton
Architectural
Press
on
the
distribution
of
its
books
outside
the
USA
and
Great
Britain
has
led
to
interesting
reversals
of
direction
on
the
international
side
of
the
business
and
in
the
meantime
a
joint
project
with
China
Architecture
and
Building
Press
has
been
agreed
on
-
the
CABP
has
already
purchased
40
licences
from
Birkhäuser
.
Im
Zustand
der
künstlerischen
Gegenwart
,
wo
alles
möglich
ist
,
entdeckt
Minks
die
geistige
Freiheit
und
nicht
die
erschöpfte
Orientierung
. [G]
Minks
regards
the
current
artistic
situation
,
in
which
everything
is
possible
,
as
one
marked
by
intellectual
freedom
rather
than
a
loss
of
direction
.
Junge
Maler
wie
Martin
Gerwers
mit
seinen
geometrisch
anmutenden
Gemälden
,
Corinne
Wasmuht
mit
ihren
amorphen
Bildschöpfungen
oder
Katharina
Grosse
mit
ihren
raumgreifenden
und
farbintensiven
Wandmalereien
sind
Beispiele
für
aktuelle
Positionen
einer
Malerei
,
die
nicht
mehr
auf
einen
dominierenden
Stil
festgelegt
ist
und
die
Gattung
in
verschiedene
Richtungen
fortentwickeln
. [G]
Young
painters
like
Martin
Gerwers
with
his
geometrical-like
pictures
,
Corrine
Wasmuht
with
her
amorphous
pictorial
creations
,
and
Katharina
Grosse
with
her
space-seizing
and
intensely
colourful
wall-paintings
are
examples
of
current
positions
within
a
kind
of
painting
that
is
no
longer
fixed
on
a
dominant
style
and
develops
the
art
form
in
diverse
directions
.
Manche
verzichten
gleich
ganz
auf
Hyperlinks
[wie z.B.
Holger
Friese:
"Unendlich
fast
..."],
andere
setzen
sie
so
übertrieben
ein
,
dass
jegliche
Orientierung
verloren
geht
. [G]
Some
do
not
use
any
hyperlinks
[such as Holger Friese: Unendlich fast ... ]
while
others
use
them
so
excessively
that
one
loses
all
sense
of
direction
.
Angesichts
i)
der
freien
Kapazitäten
(
namentlich
in
Indien
),
ii
)
der
Verlagerung
der
Ausfuhren
von
anderen
Drittländern
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
,
iii
)
der
Möglichkeit
,
die
Produktion
von
Spezialfarbstoffen
und
Chemikalien
auf
Sulfanilsäure
umzustellen
(
namentlich
in
der
VR
China
)
würden
daher
ohne
Maßnahmen
die
Einfuhren
von
Sulfanilsäure
aus
den
betroffenen
Ländern
zu
Preisen
deutlich
unter
dem
derzeit
in
der
Gemeinschaft
zu
beobachtenden
Preisniveau
wahrscheinlich
erheblich
zunehmen
. [EU]
Therefore
,
without
any
measures
in
place
,
imports
of
sulphanilic
acid
from
the
countries
concerned
into
the
Community
are
likely
to
significantly
increase
in
the
light
of
(i)
the
unused
capacities
(namely
in
India
), (ii)
the
re-direction
of
exports
to
other
third
countries
into
the
Community
market
, (iii)
the
possibility
to
switch
production
from
speciality
dyes
and
chemicals
to
sulphanilic
acid
(namely
in
the
PRC
),
at
price
levels
significantly
below
the
current
price
levels
in
the
Community
.
Anhang
1 -
Kategorien
von
Fahrtrichtungsanzeigern:
Mindestwinkel
für
die
räumliche
Lichtverteilung
dieser
Kategorien
von
Fahrtrichtungsanzeigern
[EU]
Annex
1 -
Categories
of
direction
indicators:
Minimum
angles
required
for
light
distribution
in
space
of
these
categories
of
direction
indicators
Arbeitet
die
Kontrollleinrichtung
ausschließlich
akustisch
,
so
muss
das
Signal
deutlich
hörbar
sein
und
bei
Funktionsstörung
eines
Fahrtrichtungsanzeigers
seine
Frequenz
merklich
verändern
. [EU]
If
it
is
entirely
auditory
it
shall
be
clearly
audible
and
shall
show
a
marked
change
of
frequency
,
at
least
in
the
event
of
the
malfunction
of
any
of
these
direction
indicator
lamps
.
Arbeitet
sie
optisch
,
so
muss
sie
ein
Blinksignal
abgeben
,
das
bei
Funktionsstörung
eines
Fahrtrichtungsanzeigers
entweder
erlischt
oder
auf
Dauerlicht
wechselt
oder
seine
Blinkfrequenz
merklich
verändert
. [EU]
If
it
is
visual
it
shall
be
a
flashing
light
which
,
at
least
in
the
event
of
the
malfunction
of
any
of
these
direction
indicator
lamps
,
is
either
extinguished
,
or
remains
alight
without
flashing
,
or
shows
a
marked
change
of
frequency
.
Außerdem
sind
für
den
Zeitraum
2006-2009
Kosten
in
Höhe
von
[1-2]
Mio
.
EUR
für
Investitionen
in
die
Neuorganisation
der
Geschäftsleitung
des
Unternehmens
und
die
Neuausrichtung
der
Erzeugung
auf
ertragsstärkere
Produkte
zu
erwarten
. [EU]
Also
,
costs
of
EUR
[1-2]
million
are
expected
in
the
period
2006-2009
,
for
investments
in
the
reorganisation
of
the
company's
management
and
the
re-direction
of
its
production
to
more
profitable
products
.
Bei
den
Validierungsprüfungen
handelt
es
sich
um
Prüfungen
,
bei
denen
es
ohne
Regelwirkung
entsprechend
der
Funktionalität
der
Stabilisierungsfunktion
in
einem
repräsentativen
Fahrzeug
zu
einem
Verlust
der
Richtungsstabilität
(
Unter-
und
Übersteuern
)
oder
einem
Überschlag
kommen
würde
. [EU]
The
test
(s)
utilised
for
the
validation
shall
be
those
which
,
without
control
action
,
would
result
in
loss
of
directional
control
(under-steer
and
over-steer
)
or
roll-over
control
as
appropriate
to
the
functionality
of
the
stability
control
function
installed
on
a
representative
vehicle
.
Bei
der
Prüfung
wird
im
Uhrzeigersinn
und
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
gefahren
. [EU]
The
test
shall
include
driving
in
a
clockwise
direction
,
and
in
a
counter-clockwise
direction
.
Bis
einheitliche
Prüfverfahren
vereinbart
sind
,
muss
das
Verfahren
,
nach
dem
dieser
Nachweis
geführt
wird
,
zwischen
dem
Fahrzeughersteller
und
dem
Technischen
Dienst
abgesprochen
werden
und
die
kritischen
Bedingungen
der
Richtungsstabilisierung
und
der
Überschlagregelung
entsprechend
der
Fahrzeugstabilisierungsfunktion
im
Fahrzeug
enthalten
;
außerdem
müssen
die
Beschreibung
des
Nachweisverfahrens
und
die
dem
Typgenehmigungsbericht
beigefügten
Ergebnisse
vorgelegt
werden
. [EU]
Until
unified
test
procedures
are
agreed
,
the
method
by
which
this
demonstration
is
carried
out
shall
be
agreed
between
the
vehicle
manufacturer
and
the
Technical
Service
and
shall
include
the
critical
conditions
of
directional
control
and
roll-over
control
as
appropriate
to
the
vehicle
stability
function
installed
on
the
vehicle
with
the
method
of
demonstration
and
results
being
appended
to
the
type
approval
report
.
Breite
in
Querrichtung
des
Wagens:
100
mm
. [EU]
Width
in
transverse
direction
of
wagon:
100
mm
.
Darüber
hinaus
ist
nicht
auszuschließen
,
dass
Mengen
,
die
derzeit
in
Drittländern
abgesetzt
werden
,
in
die
Gemeinschaft
umgeleitet
würden
. [EU]
In
addition
,
the
re-direction
of
quantities
currently
sold
to
third
countries
to
the
Community
cannot
be
excluded
.
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
beschließen
auf
Vorschlag
der
Kommission
nach
Artikel
47
Absatz
2,
Artikel
55
und
Artikel
95
des
Vertrags
die
erforderlichen
Harmonisierungsmaßnahmen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
den
Nutzern
und
dem/den
Postdiensteanbieter(n)
Zugang
zum
Postnetz
unter
transparenten
und
nichtdiskriminierenden
Bedingungen
gewährt
wird
." [EU]
The
following
Article
shall
be
inserted:
'Article
11a
Whenever
necessary
to
protect
the
interest
of
users
and/or
to
promote
effective
competition
,
and
in
the
light
of
national
conditions
and
national
legislation
,
Member
States
shall
ensure
that
transparent
,
non-discriminatory
access
conditions
are
available
to
elements
of
postal
infrastructure
or
services
provided
within
the
scope
of
the
universal
service
,
such
as
postcode
system
,
address
database
,
post
office
boxes
,
delivery
boxes
,
information
on
change
of
address
,
re-direction
service
and
return
to
sender
service
.
This
provision
shall
be
without
prejudice
to
the
right
of
Member
States
to
adopt
measures
to
ensure
access
to
the
postal
network
under
transparent
,
proportional
and
non-discriminatory
conditions
.';
Dass
diese
Umlenkung
bislang
noch
nicht
in
größerem
Ausmaß
erfolgt
ist
,
ist
möglicherweise
darauf
zurückzuführen
,
dass
die
Preise
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
den
chinesischen
Statistiken
und
den
Informationen
der
in
die
Stichprobe
einbezogenen
chinesischen
Hersteller
zufolge
bisher
etwas
niedriger
lagen
als
auf
anderen
Märkten
. [EU]
This
re-direction
might
not
have
taken
place
more
substantially
until
now
because
,
according
to
Chinese
statistics
and
information
collected
from
the
sampled
Chinese
producers
,
the
prices
in
the
EC
market
have
been
so
far
somewhat
lower
than
in
other
markets
.
Der
CISA
äußerte
des
Weiteren
die
Auffassung
,
das
unter
Randnummer
119
der
vorläufigen
Verordnung
dargestellte
Umlenkungs-Szenario
entbehre
jeder
Grundlage
,
da
die
chinesischen
Ausfuhren
in
die
USA
überwiegend
Waren
umfassten
(
OCTG-Rohre
),
die
nicht
in
größerem
Umfang
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
würden
. [EU]
CISA
also
considered
that
the
re-direction
scenario
indicated
in
recital
119
of
the
provisional
Regulation
was
misplaced
because
the
Chinese
exports
to
the
USA
would
mainly
consist
of
products
(OCTG)
not
widely
imported
in
the
EC
.
Der
Kern
des
Umstrukturierungsprozesses
sieht
die
vollständige
Rückzahlung
des
Großteils
der
Bankdarlehen
des
Unternehmens
(
einschließlich
des
Darlehens
,
für
das
im
Juli
2008
eine
Rettungsbeihilfe
genehmigt
worden
war
),
eine
Verringerung
der
Produktion
sowie
der
Beschäftigtenzahlen
,
die
Neuausrichtung
der
Produktion
hin
zu
rentableren
Produkten
(
der
Anteil
der
Produktion
von
Spezialgarnen
an
der
Gesamtproduktion
soll
bis
2012
um
[...] %
gesteigert
werden
)
sowie
die
Neuorganisation
und
Modernisierung
der
Geschäftsführungsebene
des
Unternehmens
vor
. [EU]
The
core
idea
of
the
restructuring
process
envisages
full
payment
of
most
of
the
company's
bank
loans
(including
the
one
for
which
rescue
aid
was
approved
in
July
2008
), a
reduction
in
production
and
employment
[9],
the
re-direction
of
production
to
more
profitable
products
(the
proportion
of
special
yarn
production
in
total
production
to
be
increased
to
[...] %
by
2012
)
and
the
reorganisation
and
modernisation
of
the
company's
management
.
Der
Sockel
muss
in
diese
Richtungen
gedrückt
werden
. [EU]
The
cap
shall
be
pressed
in
these
directions
.
Die
Beachtung
dieser
Anweisungen
verringert
die
Zahl
der
Aufforderungen
zur
Mängelbehebung
und
die
Gefahr
,
dass
eine
Verfahrenshandlung
wegen
Nichteinhaltung
von
Formvorschriften
für
unzulässig
erklärt
wird
. [EU]
Compliance
with
these
directions
reduces
the
number
of
requests
for
regularisation
and
the
risk
of
inadmissibility
as
a
result
of
failure
to
comply
with
the
rules
as
to
form
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "self-direction":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners