A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
translated
translated back
translated incorrectly
translated into action
translating
translating back
translating incorrectly
translating into action
translating literary texts
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
translating
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Bei
einem
Zuschuss
von
3,5
Mio
.
Euro
und
einem
Gesamtetat
von
4,8
Mio
.
Euro
gab
es
2004
380
Vorstellungen
,
60
.000
Zuschauer
kamen
;
damit
lag
die
Platzausnutzung
bei
82
Prozent
. [G]
In
2004
the
venue
received
EUR
3.5
million
in
subsidies
,
had
a
total
budget
of
EUR
4.8
million
and
gave
380
performances
before
an
audience
of
60
,000,
translating
into
82
per
cent
of
seats
sold
.
Und
wer
gedacht
hatte
,
dass
sich
das
olympische
Gold
leicht
in
bares
Geld
umwandeln
lässt
,
sah
sich
getäuscht
. [G]
And
any
hopes
of
translating
Olympic
gold
into
hard
cash
were
dashed
.
Während
Deutschland
sich
über
seine
Zukunftsfähigkeiten
Gedanken
macht
,
hat
die
neue
Designergeneration
längst
begonnen
,
Innovationen
und
neue
Technologien
in
kreative
Produkte
zu
übersetzen
,
ihr
eigenes
Berufsbild
zu
verändern
und
deutsches
Design
neu
zu
definieren
. [G]
While
Germany
worries
about
how
it
will
cope
with
its
future
,
the
new
generation
of
designers
has
long
since
embarked
on
translating
innovations
and
new
technologies
into
creative
products
,
on
modifying
the
profile
of
their
own
profession
and
on
redefining
German
design
.
2012
und
2013
dürften
sich
die
Nettogewinne
der
ABN
AMRO
Gruppe
auf
Mio
.
EUR
bzw
.
auf
[....]
Mio
.
EUR
erhöhen
,
was
sich
in
einer
Ertragsrate
des
Eigenkapitals
(
Return
on
Equity
-
RoE
) [45]
von
rund
[....] %
niederschlägt
. [EU]
In
2012
and
2013
,
it
is
expected
that
ABN
AMRO
Group's
net
profits
increase
to
respectively
EUR
[...]
million
and
EUR
[...]
million
,
translating
in
a
Return
on
Equity
[45] ('RoE')
of
around
[...] %.
Als
Aufgleisen
gilt
ein
Vorgang
,
bei
dem
ein
entgleistes
Bahnfahrzeug
durch
Anheben
und
Umsetzen
wieder
auf
das
Gleis
gesetzt
wird
. [EU]
Re-railing
is
the
operation
consisting
in
raising
and
translating
a
derailed
railway
vehicle
in
order
to
put
it
back
on
rails
.
Am
16
.
August
2007
wurde
an
alle
ausgewählten
Rahmenpartner
,
die
die
Option
"Statistiken
über
Kriminalität
und
Strafverfolgung"
gewählt
hatten
,
eine
besondere
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
für
die
Übersetzung
und
den
Test
eines
Moduls
für
eine
Erhebung
über
Kriminalitätsopfer
gesandt
. [EU]
A
specific
call
for
proposals
on
translating
and
testing
a
victimisation
survey
module
was
sent
on
16
August
2007
to
all
selected
framework
partners
who
had
chosen
the
option
'Statistics
on
crime
and
criminal
justice'
.
Am
6.
November
2007
,
am
22
.
November
2007
und
am
17
.
Dezember
2007
trat
ein
Bewertungsausschuss
zusammen
und
empfahl
die
Gewährung
von
Zuschüssen
für
die
Übersetzung
und
den
Test
eines
Moduls
für
eine
Erhebung
über
Kriminalitätsopfer
. [EU]
An
evaluation
committee
met
on
6
November
2007
,
22
November
2007
and
17
December
2007
and
recommended
the
attribution
of
the
grants
for
translating
and
testing
a
victimisation
survey
module
.
angemessene
Kenntnisse
derjenigen
Gewerbe
,
Organisationen
,
Vorschriften
und
Verfahren
,
die
bei
der
praktischen
Durchführung
von
Bauplänen
eingeschaltet
werden
,
sowie
der
Eingliederung
der
Pläne
in
die
Gesamtplanung
. [EU]
adequate
knowledge
of
the
industries
,
organisations
,
regulations
and
procedures
involved
in
translating
design
concepts
into
buildings
and
integrating
plans
into
overall
planning
.
Aufgliederung
des
Budgets
für
maßnahmenbezogene
Zuschüsse
für
die
Übersetzung
und
den
Test
eines
Moduls
für
eine
Erhebung
über
Kriminalitätsopfer
[EU]
Budget
breakdown
of
action
grants
for
translating
and
testing
a
victimisation
survey
module
Bei
der
Umrechnung
der
Vermögens-
,
Finanz-
und
Ertragslage
eines
ausländischen
Geschäftsbetriebs
in
die
Darstellungswährung
muss
ein
Unternehmen
Währungsumrechnungsdifferenzen
bis
zur
Veräußerung
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs
im
sonstigen
Ergebnis
erfassen
. [EU]
When
translating
the
results
and
financial
position
of
a
foreign
operation
into
a
presentation
currency
,
the
entity
is
required
to
recognise
foreign
exchange
differences
in
other
comprehensive
income
until
it
disposes
of
the
foreign
operation
.
Dazu
ist
es
notwendig
,
dass
öffentliche
Forschungseinrichtungen
die
Ergebnisse
öffentlich
finanzierter
Forschungsarbeiten
verbreiten
und
wirksamer
verwerten
,
im
Hinblick
darauf
,
sie
in
neue
Produkte
und
Dienstleistungen
umzusetzen
. [EU]
Therefore
,
public
research
organisations
need
to
disseminate
and
to
more
effectively
exploit
publicly
funded
research
results
with
a
view
to
translating
them
into
new
products
and
services
.
Der
niederländische
Staat
argumentierte
des
Weiteren
,
dass
die
meisten
Vertrauensprobleme
bei
anderen
Banken
hauptsächlich
auf
das
Investmentbanking
und
auf
toxische
Aktiva
zurückzuführen
waren
,
was
sich
in
einem
enormen
Verfall
der
Aktienpreise
dieser
Banken
niedergeschlagen
hat
. [EU]
The
Dutch
State
also
argued
that
investment
banking
and
toxic
assets
were
usually
at
the
basis
of
confidence
problems
in
other
banks
,
translating
into
important
share
price
declines
for
those
banks
.
der
Umrechnung
von
Erträgen
und
Aufwendungen
zu
den
Wechselkursen
an
den
Tagen
der
Geschäftsvorfälle
und
der
Vermögenswerte
und
Schulden
zum
Stichtagskurs
. [EU]
translating
income
and
expenses
at
the
exchange
rates
at
the
dates
of
the
transactions
and
assets
and
liabilities
at
the
closing
rate
.
die
Festlegung
sämtlicher
Modalitäten
,
die
das
Verständnis
der
übermittelten
Informationen
und
ihre
automatische
Übersetzung
erleichtern
[EU]
defining
all
means
by
which
understanding
and
automatically
translating
transmitted
information
may
be
facilitated
Die
Umrechnung
dieses
Werts
in
(
vor
der
Verwendung
geladene
)
Tonnen
Uran
könnte
die
tatsächlichen
Kosten
geringfügig
unterbewerten
,
da
die
abgebrannten
Brennelemente
auch
einen
geringen
Anteil
von
Nichturanmaterial
in
Abstandshaltern
und
Rohren
enthalten
. [EU]
Translating
this
value
in
tons
per
uranium
(loaded
prior
to
use
)
may
very
slightly
understate
the
actual
costs
since
the
spent
fuel
elements
also
include
a
small
share
of
non
uranium
material
in
spacers
and
tubes
.
ein
Anleger
,
der
wegen
der
in
dem
[betreffenden]
Prospekt
enthaltenen
Angaben
Klage
einreichen
will
,
nach
den
nationalen
Rechtsvorschriften
seines
Mitgliedstaats
möglicherweise
für
die
Übersetzung
des
Prospekts
aufkommen
muss
,
bevor
das
Verfahren
eingeleitet
werden
kann
,
und
[EU]
where
a
claim
relating
to
the
information
contained
in
[the]
prospectus
is
brought
before
a
court
,
the
plaintiff
investor
might
,
under
the
national
legislation
of
the
Member
States
,
have
to
bear
the
costs
of
translating
the
prospectus
before
the
legal
proceedings
are
initiated
;
and
Eine
Verletzung
der
Vertragsbestimmungen
kann
in
der
Tat
nicht
unterstellt
werden
und
könnte
nicht
aus
vagen
vorläufigen
Erklärungen
erwachsen
,
die
erfolgten
,
bevor
eine
Entscheidung
getroffen
wurde
und
ohne
dass
entsprechende
konkrete
Maßnahmen
ergriffen
wurden"
. [EU]
Infringement
of
the
Treaty
rules
cannot
be
presumed
and
cannot
be
caused
by
vague
declarations
prior
to
a
decision
without
any
measures
translating
them
into
practice'
.
Ergänzend
hierzu
sollten
bestimmte
Patentanmelder
,
denen
Europäische
Patente
mit
einheitlicher
Wirkung
erteilt
werden
und
die
eine
Anmeldung
eines
Europäischen
Patents
in
einer
der
Amtssprachen
der
Union
,
die
nicht
Amtssprache
des
EPA
ist
,
eingereicht
und
ihren
Wohnsitz
oder
Sitz
ihrer
Hauptniederlassung
in
einem
Mitgliedstaat
haben
,
zusätzliche
Kostenerstattungen
für
die
Übersetzung
aus
der
Sprache
der
Patentanmeldung
in
die
Verfahrenssprache
des
EPA
erhalten
,
die
über
die
beim
EPA
geltenden
Erstattungsregeln
hinausgehen
. [EU]
As
a
complementary
measure
,
certain
applicants
obtaining
European
patents
with
unitary
effect
,
having
filed
a
European
patent
application
in
one
of
the
official
languages
of
the
Union
,
which
is
not
an
official
language
of
the
EPO
,
and
having
their
residence
or
principal
place
of
business
within
a
Member
State
,
should
receive
additional
reimbursements
of
the
costs
of
translating
from
the
language
of
the
patent
application
into
the
language
of
the
proceedings
of
the
EPO
,
beyond
what
is
currently
in
place
at
the
EPO
.
Gewinne
und
Verluste
aus
der
Umrechnung
des
Abschlusses
eines
ausländischen
Geschäftsbetriebs
(
siehe
IAS
21
Auswirkungen
von
Wechselkursänderungen
) [EU]
Gains
and
losses
arising
from
translating
the
financial
statements
of
a
foreign
operation
(see
IAS
21
The
Effects
of
Changes
in
Foreign
Exchange
Rates
)
In
Teil
1
dieses
Anhangs
wird
eine
Einführung
zur
Liste
der
harmonisierten
Einstufungen
und
Kennzeichnungen
gegeben
,
die
auch
die
in
Tabelle
3.1
aufgeführten
Informationen
je
Eintrag
und
entsprechenden
Einstufungen
und
Gefahrenhinweise
umfasst
,
falls
bei
der
Umwandlung
der
Einstufungen
aus
Anhang
I
der
Richtlinie
67/548/EWG
bestimmte
Überlegungen
zu
beachten
sind
. [EU]
Part
1
of
this
Annex
provides
an
introduction
to
the
list
of
harmonised
classification
and
labelling
,
including
information
listed
for
each
entry
and
related
classifications
and
hazard
statements
in
Table
3.1,
subject
to
certain
considerations
arising
from
translating
the
classifications
listed
in
Annex
I
to
Directive
67/548/EEC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "translating":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners