A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
take a vow
take a walk
take aback
take account of
take action
take advantage
take advantage of
take after
take along
Search for:
ä
ö
ü
ß
184 results for
take action
Search single words:
take
·
action
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Der
Rat
hat
am
16
.
Februar
2009
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2009/138/GASP
angenommen
,
um
die
Resolution
1844
(
2008
)
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
umzusetzen
,
mit
der
restriktive
Maßnahmen
gegen
diejenigen
ergriffen
werden
,
die
einen
friedlichen
politischen
Prozess
zu
verhindern
oder
zu
blockieren
suchen
oder
die
die
Übergangs-Bundesinstitutionen
Somalias
oder
die
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
Somalia
(
AMISOM
)
durch
Gewalt
gefährden
oder
durch
ihr
Handeln
die
Stabilität
in
Somalia
oder
in
der
Region
untergraben
. [EU]
On
16
February
2009
,
the
Council
adopted
Common
Position
2009/138/CFSP
[2]
implementing
UNSCR
1844
(2008)
which
introduced
restrictive
measures
against
those
who
seek
to
prevent
or
block
a
peaceful
political
process
,
or
those
who
threaten
the
Transitional
Federal
Institutions
(TFIs)
of
Somalia
or
the
African
Union
Mission
in
Somalia
(AMISOM)
by
force
,
or
take
action
that
undermines
stability
in
Somalia
or
the
region
.
Der
Rat
hat
am
16
.
Februar
2009
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2009/138/GASP
über
restriktive
Maßnahmen
gegen
Somalia
angenommen
,
um
die
Resolution
1844
(
2008
)
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
umzusetzen
,
mit
der
restriktive
Maßnahmen
gegen
diejenigen
ergriffen
werden
,
die
einen
friedlichen
politischen
Prozess
zu
verhindern
oder
zu
blockieren
suchen
oder
die
die
Übergangs-Bundesinstitutionen
Somalias
oder
die
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
Somalia
(
AMISOM
)
durch
Gewalt
gefährden
oder
durch
ihr
Handeln
die
Stabilität
in
Somalia
oder
in
der
Region
untergraben
. [EU]
On
16
February
2009
,
the
Council
adopted
Common
Position
2009/138/CFSP
concerning
restrictive
measures
against
Somalia
[1]
implementing
United
Nations
Security
Council
Resolution
(UNSCR)
1844
(2008)
which
introduced
restrictive
measures
against
those
who
seek
to
prevent
or
block
a
peaceful
political
process
,
or
those
who
threaten
the
Transitional
Federal
Institutions
(TFIs)
of
Somalia
or
the
African
Union
Mission
in
Somalia
(AMISOM)
by
force
,
or
take
action
that
undermines
stability
in
Somalia
or
the
region
.
Der
Rat
ist
am
23
.
Mai
2007
übereingekommen
,
Maßnahmen
zur
Förderung
der
weltweiten
Anwendung
des
Kodex
und
der
Einhaltung
seiner
Grundsätze
zu
ergreifen
. [EU]
On
23
May
2007
,
the
Council
decided
to
take
action
to
promote
the
universality
of
the
Code
and
compliance
with
its
principles
.
Der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
hat
am
20
.
November
2008
die
Resolution
1844
(
2008
)
angenommen
,
mit
der
restriktive
Maßnahmen
gegen
diejenigen
ergriffen
werden
,
die
einen
friedlichen
politischen
Prozess
zu
verhindern
oder
zu
blockieren
suchen
oder
die
die
Übergangs-Bundesinstitutionen
Somalias
oder
die
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
Somalia
(
AMISOM
)
durch
Gewalt
gefährden
oder
durch
ihr
Handeln
die
Stabilität
in
Somalia
oder
in
der
Region
untergraben
. [EU]
On
20
November
2008
,
the
United
Nations
Security
Council
adopted
UNSCR
1844
(2008)
introducing
restrictive
measures
against
those
who
seek
to
prevent
or
block
a
peaceful
political
process
,
or
those
who
threaten
the
Transitional
Federal
Institutions
(TFIs)
of
Somalia
or
the
African
Union
Mission
in
Somalia
(AMISOM)
by
force
,
or
take
action
that
undermines
stability
in
Somalia
or
the
region
.
Der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
(
im
Folgenden
als
"VN-Sicherheitsrat"
bezeichnet
)
hat
in
seiner
Resolution
1814
(
2008
)
vom
15
.
Mai
2008
zur
Situation
in
Somalia
die
Staaten
und
Regionalorganisationen
aufgefordert
,
in
enger
Abstimmung
miteinander
Maßnahmen
zum
Schutz
des
Schiffsverkehrs
im
Zusammenhang
mit
der
Beförderung
und
Lieferung
humanitärer
Hilfsgüter
nach
Somalia
und
mit
von
den
Vereinten
Nationen
genehmigten
Tätigkeiten
zu
ergreifen
. [EU]
In
its
Resolution
1814
(2008)
on
the
situation
in
Somalia
,
adopted
on
15
May
2008
,
the
UN
Security
Council
called
on
States
and
regional
organisations
,
in
close
coordination
with
one
another
,
to
take
action
to
protect
shipping
involved
in
the
transport
and
delivery
of
humanitarian
aid
to
Somalia
and
UN-authorised
activities
.
Der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
(
VN-Sicherheitsrat
)
hat
in
seiner
Resolution
1814
(
2008
)
vom
15
.
Mai
2008
zur
Situation
in
Somalia
die
Mitgliedstaaten
und
Regionalorganisationen
aufgefordert
,
in
enger
Abstimmung
miteinander
Maßnahmen
zum
Schutz
des
Schiffsverkehrs
im
Zusammenhang
mit
der
Beförderung
und
Lieferung
humanitärer
Hilfsgüter
nach
Somalia
und
mit
von
den
Vereinten
Nationen
genehmigten
Tätigkeiten
zu
ergreifen
. [EU]
In
its
Resolution
1814
(2008)
on
the
situation
in
Somalia
,
adopted
on
15
May
2008
,
the
United
Nations
Security
Council
(UNSC)
has
called
on
States
and
regional
organisations
,
in
close
coordination
with
one
another
,
to
take
action
to
protect
shipping
involved
in
the
transport
and
delivery
of
humanitarian
aid
to
Somalia
and
in
activities
authorised
by
the
United
Nations
.
Der
Zeitraum
,
während
dem
die
Zollbehörden
tätig
werden
,
wird
auf
ein
Jahr
festgelegt
und
kann
jedes
Jahr
verlängert
werden
. [EU]
The
period
during
which
the
customs
authorities
will
take
action
is
set
at
one
year
,
renewable
annually
.
Die
betroffene
Person
sollte
berechtigt
sein
,
gegen
den
Datenexporteur
,
der
für
die
Verarbeitung
der
übermittelten
personenbezogenen
Daten
verantwortlich
ist
,
vorzugehen
und
von
diesem
gegebenenfalls
Schadenersatz
zu
erlangen
. [EU]
The
data
subject
should
be
entitled
to
take
action
and
,
where
appropriate
,
receive
compensation
from
the
data
exporter
who
is
the
data
controller
of
the
personal
data
transferred
.
Die
Delegationen
sollten
dem
Prinzip
folgen
,
dass
die
Aufsichtskompetenz
auf
eine
Aufsichtsbehörde
übertragen
wird
,
die
am
besten
geeignet
ist
,
in
der
entsprechenden
Angelegenheit
Maßnahmen
zu
ergreifen
. [EU]
Delegations
should
be
governed
by
the
principle
of
allocating
supervisory
competence
to
a
supervisor
which
is
best
placed
to
take
action
in
the
subject
matter
.
Die
Entschädigungsstelle
wird
binnen
zwei
Monaten
nach
Stellung
eines
Schadenersatzantrags
des
Geschädigten
tätig
,
schließt
den
Vorgang
jedoch
ab
,
wenn
das
Versicherungsunternehmen
oder
dessen
Schadenregulierungsbeauftragter
in
der
Folge
eine
mit
Gründen
versehene
Antwort
auf
den
Schadenersatzantrag
erteilt
. [EU]
The
compensation
body
shall
take
action
within
two
months
of
the
date
when
the
injured
party
presents
a
claim
for
compensation
to
it
but
shall
terminate
its
action
if
the
insurance
undertaking
,
or
its
claims
representative
,
subsequently
makes
a
reasoned
reply
to
the
claim
.
Die
Europäische
Union
(
EU
)
kann
beschließen
,
Maßnahmen
im
Bereich
der
Krisenbewältigung
zu
treffen
. [EU]
The
European
Union
(EU)
may
decide
to
take
action
in
the
field
of
crisis
management
.
Die
in
Absatz
1
genannten
Mittel
schließen
Rechtsvorschriften
ein
,
nach
denen
eine
oder
mehrere
der
folgenden
nach
den
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
bestimmten
Einrichtungen
gemäß
dem
jeweiligen
innerstaatlichen
Recht
die
Gerichte
oder
die
zuständigen
Verwaltungsbehörden
anrufen
kann
bzw
.
können
,
um
die
Anwendung
der
innerstaatlichen
Vorschriften
zur
Umsetzung
dieser
Richtlinie
sicherzustellen:
[EU]
The
means
referred
to
in
paragraph
1
shall
include
provisions
whereby
one
or
more
of
the
following
bodies
,
as
determined
by
national
law
,
may
take
action
under
national
law
before
the
courts
or
before
the
competent
administrative
bodies
to
ensure
that
the
national
provisions
transposing
this
Directive
are
applied:
Die
in
Absatz
4
erwähnten
Mittel
schließen
auch
Rechtsvorschriften
ein
,
wonach
Organisationen
,
die
offiziell
als
Vertreter
von
Unternehmen
anerkannt
sind
,
oder
Organisationen
,
die
ein
berechtigtes
Interesse
daran
haben
,
Unternehmen
zu
vertreten
,
im
Einklang
mit
dem
anwendbaren
nationalen
Recht
die
Gerichte
oder
die
zuständigen
Verwaltungsbehörden
mit
der
Begründung
anrufen
können
,
dass
Vertragsklauseln
oder
Praktiken
grob
nachteilig
im
Sinne
von
Absatz
1
sind
,
so
dass
diese
angemessene
und
wirksame
Mittel
anwenden
können
,
um
deren
Verwendung
zu
beenden
. [EU]
The
means
referred
to
in
paragraph
4
shall
include
provisions
whereby
organisations
officially
recognised
as
representing
undertakings
,
or
organisations
with
a
legitimate
interest
in
representing
undertakings
may
take
action
according
to
the
applicable
national
law
before
the
courts
or
before
competent
administrative
bodies
on
the
grounds
that
contractual
terms
or
practices
are
grossly
unfair
within
the
meaning
of
paragraph
1,
so
that
they
can
apply
appropriate
and
effective
means
to
prevent
their
continued
use
.
Die
Kommission
ist
nunmehr
zu
der
Auffassung
gelangt
,
dass
in
Anbetracht
der
Verpflichtungen
des
Ligaverbands
im
Anschluss
an
die
vorläufige
Beurteilung
und
den
Bemerkungen
von
interessierten
Dritten
kein
Anlass
zum
Tätigwerden
im
Sinne
von
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1/2003
des
Rates
besteht
. [EU]
The
proposed
decision
now
concludes
that
,
in
view
of
the
commitments
given
by
the
League
Association
following
the
preliminary
assessment
and
the
observations
submitted
by
interested
third
parties
,
there
are
no
grounds
for
it
to
take
action
within
the
meaning
of
Article
9(1)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1/2003
[1].
Die
Kommission
kann
auf
mit
Gründen
versehenen
Antrag
des
betreffenden
Mitgliedstaats
,
der
binnen
zehn
Tagen
nach
Annahme
des
in
Absatz
1
genannten
Beschlusses
des
Rates
mit
der
Feststellung
der
Unterlassung
an
die
Kommission
gerichtet
wird
,
dem
Rat
die
Verringerung
der
verzinslichen
Einlage
oder
deren
Aufhebung
empfehlen
. [EU]
The
Commission
may
,
following
a
reasoned
request
by
the
Member
State
concerned
addressed
to
the
Commission
within
10
days
of
adoption
of
the
Council's
decision
establishing
that
a
Member
State
failed
to
take
action
referred
to
in
paragraph
1,
recommend
that
the
Council
reduce
the
amount
of
the
interest-bearing
deposit
or
cancel
it
.
Die
Kommission
kann
beschließen
,
entweder
selbst
Folgemaßnahmen
zu
den
Berichten
und
Gutachten
zu
treffen
,
zum
Beispiel
durch
Einleitung
eines
Finanzkorrekturverfahrens
,
oder
das
begünstigte
Land
aufzufordern
,
Maßnahmen
zu
treffen
;
sie
teilt
ihren
Beschluss
dem
nationalen
Anweisungsbefugten
und
dem
zuständigen
Akkreditierungsbeamten
mit
. [EU]
The
Commission
may
decide
either
to
take
follow-up
action
itself
in
response
to
the
reports
and
opinions
,
for
example
by
initiating
a
financial
correction
procedure
,
or
to
require
the
beneficiary
country
to
take
action
,
while
informing
the
national
authorising
officer
and
the
competent
accrediting
officer
of
its
decision
.
Die
Kommission
nimmt
die
Maßnahmen
der
zuständigen
Behörden
von
Curacao
und
Sint
Maarten
zur
Kenntnis
und
ermutigt
beide
Länder
,
ihre
Anstrengungen
entschlossen
fortzusetzen
,
um
die
Mängel
bei
ihrer
Sicherheitsaufsicht
zu
beheben
,
da
die
Kommission
ansonsten
gezwungen
wäre
,
Maßnahmen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2111/2005
zu
ergreifen
. [EU]
The
Commission
take
s
note
of
the
action
s
by
the
competent
authorities
of
Curaçao
and
St
Maarten
and
encourages
them
to
continue
with
determination
with
their
efforts
to
address
the
shortcomings
in
their
aviation
safety
oversight
system
,
failing
which
the
Commission
will
be
compelled
to
take
action
under
Regulation
(EC)
No
2111/2005
.
Die
Kommission
sollte
in
Streitfällen
vor
Ort
durch
den
Erlass
geeigneter
Vorschriften
tätig
werden
können
. [EU]
In
the
event
of
a
dispute
,
the
Commission
should
be
able
to
take
action
on
the
spot
and
by
adopting
measures
appropriate
to
the
situation
.
Die
Laststeuerung
ist
ein
wichtiges
Instrument
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
,
da
sie
den
Verbrauchern
oder
von
ihnen
benannten
Dritten
erheblich
mehr
Möglichkeiten
einräumt
,
aufgrund
von
Verbrauchs-
und
Abrechnungsinformationen
tätig
zu
werden
;
sie
liefert
somit
einen
Mechanismus
,
um
den
Verbrauch
zu
verringern
oder
zu
verlagern
,
was
zu
Energieeinsparungen
sowohl
beim
Endverbrauch
als
auch
-
durch
bessere
Nutzung
der
Netze
und
Erzeugungskapazitäten
-
bei
der
Energieerzeugung
,
-übertragung
bzw
.
-fernleitung
und
-verteilung
führt
. [EU]
Demand
response
is
an
important
instrument
for
improving
energy
efficiency
,
since
it
significantly
increases
the
opportunities
for
consumers
or
third
parties
nominated
by
them
to
take
action
on
consumption
and
billing
information
and
thus
provides
a
mechanism
to
reduce
or
shift
consumption
,
resulting
in
energy
savings
in
both
final
consumption
and
,
through
the
more
optimal
use
of
networks
and
generation
assets
,
in
energy
generation
,
transmission
and
distribution
.
Die
Lieferanten
treffen
die
unter
den
Buchstaben
a
bis
g
beschriebenen
Maßnahmen:
[EU]
Suppliers
shall
take
action
as
described
in
points
(a)
to
(g):
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "take action":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners