A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
choice theory
choice wines
choicely
choiceness
choices
choir
choir book
choir books
choir boy
Search for:
ä
ö
ü
ß
176 results for
choices
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
So
wie
ich
das
sehe
,
hast
du
nur
drei
Möglichkeiten
.
As
I
see
it
,
you
have
only
three
choices
.
Die
Auswahl
wurde
auf
zwei
beschränkt
.
The
choices
have
been
narrowed
down
to
two
.
"Willkommen
in
der
Realität
....Willkommen
zu
Förderungsgremien
...
mangelnder
Infrastruktur
,
Autorenfilm-Revival
und
Technikfeindlichkeit
.
Willkommen
zu
Diskussionen
mit
oft
unfähigen
Produzent/innen
und
Fernsehredakteur/innen
,
die
keine
Drehbücher
lesen
können
und
mit
schlipstragenden
Geldgebern
,
die
denken
,
Heinz
Sielmann
(
Tierfilmer
,
die
Red
.)
sei
ein
berühmter
Schauspieler
.
Willkommen
im
Werberahmenprogramm
."
Sein
Fazit:
"Dem
Absolventen
einer
Filmhochschule
,
der
mit
der
Surrealität
der
deutschen
Filmwirtschaft
konfrontiert
wird
,
eröffnen
sich
drei
Möglichkeiten:
1.
Mitspielen
, 2.
Kämpfen
, 3.
Abhauen
." [G]
"Welcome
to
reality
....Welcome
to
sponsoring
committees
...inadequate
infrastructure
,
an
arthouse
film
revival
and
technophobia
.
Welcome
to
discussions
with
often
inept
producers
and
TV
editors
who
can't
read
a
screenplay
and
with
sponsors
in
neckties
who
think
Heinz
Sielmann
[maker
of
animal documentaries - editor's note]
is
a
famous
actor
.
Welcome
to
long
commercial
breaks
."
His
conclusion:
"A
film
school
graduate
confronted
with
the
surrealism
of
the
German
film
industry
has
three
choices
:
1.
Play
the
game
. 2.
Struggle
. 3.
Or
get
out
."
(1)
Artikel
21
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
sieht
vor
,
dass
der
Vorsitz
des
Rates
das
Europäische
Parlament
zu
den
wichtigsten
Aspekten
und
den
grundsätzlichen
Weichenstellungen
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
hört
und
darauf
achtet
,
dass
die
Auffassungen
des
Europäischen
Parlaments
gebührend
berücksichtigt
werden
. [EU]
Article
21
of
the
Treaty
on
European
Union
states
that
the
Council
Presidency
shall
consult
the
European
Parliament
on
the
main
aspects
and
the
basic
choices
of
the
common
foreign
and
security
policy
and
shall
ensure
that
the
views
of
the
European
Parliament
are
duly
taken
into
consideration
.
Als
die
WAK
von
der
drohenden
Insolvenz
der
GfW
erfuhr
,
hatte
sie
zwei
Möglichkeiten:
Sie
konnte
die
Einleitung
eines
Insolvenzverfahrens
zulassen
oder
sie
konnte
versuchen
,
ein
solches
Verfahren
abzuwenden
,
indem
sie
eine
Vereinbarung
mit
der
GfW
traf
,
die
letzterer
eine
Fortführung
des
Geschäftsbetriebs
gestattete
. [EU]
When
informed
that
GfW
was
facing
insolvency
,
WAK
had
two
choices
.
It
could
either
allow
for
insolvency
proceedings
to
be
opened
,
or
it
could
try
to
avoid
this
by
reaching
an
agreement
with
GfW
which
would
enable
GfW
to
continue
trading
.
Als
ein
Organ
mit
hochspezialisierter
Sachkenntnis
,
ist
es
wirksam
und
angemessen
,
die
Behörde
in
vom
Unionsrecht
genau
festgelegten
Bereichen
mit
der
Ausarbeitung
von
Entwürfen
technischer
Regulierungsstandards
zu
betrauen
,
die
an
keine
politischen
Entscheidungen
geknüpft
sind
. [EU]
As
a
body
with
highly
specialised
expertise
,
it
is
efficient
and
appropriate
to
entrust
the
Authority
,
in
areas
defined
by
Union
law
,
with
the
elaboration
of
draft
regulatory
technical
standards
,
which
do
not
involve
policy
choices
.
Andererseits
muss
die
Kommission
die
einzelnen
Entscheidungen
des
dänischen
Gesetzgebers
und
die
Erfahrungen
mit
den
entsprechenden
Bestimmungen
bewerten
,
die
seit
einiger
Zeit
in
Kraft
sind
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
Commission
has
to
evaluate
the
specific
choices
made
by
the
Danish
regulator
and
the
experience
made
with
these
rules
,
which
have
been
in
force
for
a
considerable
period
of
time
.
Anforderungen
an
die
Produktinformationen
sollten
es
den
Verbrauchern
ermöglichen
,
sachkundige
Entscheidungen
zu
treffen
. [EU]
Product
information
requirements
should
allow
consumers
to
make
informed
choices
.
Angesichts
der
besonderen
Angebotsstruktur
in
Italien
und
mit
Blick
auf
die
in
der
Vergangenheit
getroffenen
strategischen
Entscheidungen
zur
Diversifizierung
des
Angebots
und
zur
Reduzierung
der
Abhängigkeit
vom
Erdöl
verzeichnet
Italien
unter
den
wichtigsten
Kraftstoffen
einen
sehr
hohen
Erdgasanteil
. [EU]
Given
the
particular
structure
of
Italy's
domestic
supply
and
the
strategic
choices
made
in
the
past
in
order
to
diversify
supplies
and
reduce
its
dependence
on
oil
,
methane
(natural
gas
)
accounted
for
a
very
significant
share
of
the
main
motor
fuels
supplied
in
Italy
.
Angesichts
der
Vielfalt
der
im
Handel
befindlichen
Erzeugnisse
und
der
Menge
der
vorhandenen
Produktinformationen
sollte
dem
Verbraucher
eine
klar
und
knapp
formulierte
Auskunft
über
die
Herkunft
des
Erzeugnisses
gegeben
werden
,
damit
er
die
beste
Wahl
treffen
kann
. [EU]
In
view
of
the
wide
variety
of
products
marketed
and
the
abundance
of
product
information
provided
,
the
consumer
should
,
in
order
to
be
able
to
make
the
best
choices
,
be
given
clear
and
succinct
information
regarding
the
product
origin
.
Angesichts
der
Vielfalt
der
Möglichkeiten
für
die
Gewährung
der
besonderen
Stützung
sollte
es
ansonsten
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten
sein
,
entsprechend
den
Entscheidungen
,
die
sie
treffen
,
um
die
besonderen
Stützungsmaßnahmen
innerhalb
des
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
vorgegebenen
Rahmens
und
entsprechend
den
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Bedingungen
durchzuführen
,
für
Kohärenz
zu
sorgen
. [EU]
Due
to
the
diversity
of
choices
offered
for
implementing
the
specific
support
,
the
responsibility
of
ensuring
the
consistency
should
otherwise
be
left
to
the
Member
States
according
to
the
decision
they
take
to
implement
specific
support
measures
,
within
the
framework
laid
down
by
Regulation
(EC)
No
73/2009
and
in
conformity
with
the
conditions
laid
down
in
this
Regulation
.
Angesichts
der
Vielfalt
der
Möglichkeiten
für
die
Gewährung
der
besonderen
Stützung
sollte
es
ansonsten
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten
sein
,
entsprechend
den
Entscheidungen
,
die
sie
treffen
,
um
die
besonderen
Stützungsmaßnahmen
innerhalb
des
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
vorgegebenen
Rahmens
und
entsprechend
den
in
der
vorliegenden
Verordnung
festgelegten
Bedingungen
durchzuführen
,
für
Kohärenz
zu
sorgen
. [EU]
Due
to
the
diversity
of
choices
offered
for
implementing
the
specific
support
,
the
responsibility
of
ensuring
the
consistency
should
otherwise
be
left
to
the
Member
States
according
to
the
decision
they
take
to
implement
specific
support
measures
,
within
the
framework
laid
down
by
Regulation
(EC)
No
73/2009
and
in
conformity
with
the
conditions
laid
down
in
this
Regulation
.
Angesichts
der
Vielfalt
der
vermarkteten
Erzeugnisse
und
der
entsprechenden
Informationsflut
sollte
dem
Verbraucher
eine
klare
Kurzinformation
über
die
besonderen
Merkmale
dieser
Lebensmittel
gegeben
werden
,
damit
er
eine
sachkundige
Wahl
treffen
kann
. [EU]
Given
the
diversity
of
products
on
the
market
and
the
abundance
of
information
concerning
them
,
consumers
should
,
in
order
to
be
able
to
make
better
choices
,
be
provided
with
clear
and
succinct
information
regarding
the
specific
characteristics
of
these
foodstuffs
.
Auch
die
Streichung
der
Flüge
nach
Kanada
am
15
.
und
16
.
September
ist
auf
von
OA
getroffene
Entscheidungen
zurückzuführen
,
denn
in
dem
einen
Fall
hatte
das
Luftfahrtunternehmen
kein
anderes
Langstreckenflugzeug
zur
Verfügung
und
zog
es
vor
,
andere
geplante
Flüge
durchzuführen
,
und
in
dem
anderen
Fall
war
OA
nicht
in
der
Lage
,
rechtzeitig
die
technischen
Kontrollen
durchzuführen
und
eine
Zeitnische
zu
erhalten
,
so
dass
der
Flug
gestrichen
werden
musste
. [EU]
At
the
same
time
,
the
cancellation
of
the
flights
to
Canada
on
15
and
16
September
2001
was
the
result
of
choices
made
by
OA
,
either
because
the
company
did
not
have
any
other
long-haul
aircraft
available
and
preferred
to
operate
other
scheduled
flights
or
because
OA
could
not
complete
the
technical
checks
and
the
acquisition
of
landing
slots
in
due
time
and
therefore
had
to
cancel
the
flights
.
Auf
Strecken
der
Kategorien
II
und
III
dürfen
die
Stromabnehmer
von
im
Vereinigten
Königreich
eingesetzten
Fahrzeugen
die
im
unten
stehenden
Diagramm
definierte
Begrenzungslinie
nicht
überschreiten
. [EU]
Future
studies
concerning
category
II
and
III
lines
shall
take
into
account
the
Euro
pantograph
to
demonstrate
the
relevance
of
the
choices
made
.
Pantograph
gauge
envelope
Auf
Strecken
der
Kategorien
II
und
III
dürfen
die
Stromabnehmerwippen
nicht
mit
isolierten
Hörnern
ausgerüstet
sein
,
außer
wenn
ein
Eintrag
im
Infrastrukturregister
dies
für
bestimmte
Trassen
zulässt
. [EU]
Future
studies
concerning
category
II
and
III
lines
should
take
into
account
the
Euro
pantograph
to
demonstrate
the
relevance
of
the
choices
made
.
Specific
case
for
trains
running
on
Great
Britain
network:
Category
'P'-
permanent
Außerdem
wird
der
Hohe
Vertreter
nach
Artikel
36
EUV
das
Europäische
Parlament
regelmäßig
zu
den
wichtigsten
Aspekten
und
den
grundlegenden
Weichenstellungen
der
GASP
hören
und
darauf
achten
,
dass
die
Auffassungen
des
Europäischen
Parlaments
gebührend
berücksichtigt
werden
. [EU]
Furthermore
,
in
accordance
with
Article
36
TEU
,
the
High
Representative
will
regularly
consult
the
European
Parliament
on
the
main
aspects
and
the
basic
choices
of
the
CFSP
and
will
ensure
that
the
views
of
the
European
Parliament
are
duly
taken
into
consideration
.
Bei
Bedarf
muss
der
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
daher
kurzfristig
ein
geeignetes
Standardangebot
veröffentlichen
,
damit
Zugangsinteressenten
ihre
Investitionsentscheidungen
treffen
können
. [EU]
Where
so
requested
,
the
publication
by
the
SMP
operator
of
an
adequate
reference
offer
within
a
short
timeframe
is
necessary
in
order
to
allow
access
seekers
to
make
investment
choices
.
Bei
der
Bestimmung
,
ob
die
Verwendung
einer
repräsentativen
Klasse
redlich
,
eindeutig
und
nicht
irreführend
ist
,
sollten
die
Merkmale
des
OGAW
,
die
Wesensart
der
Unterschiede
zwischen
den
verschiedenen
Klassen
und
das
Angebotsspektrum
für
jeden
Anleger
bzw
.
jede
Anlegergruppe
analysiert
werden
. [EU]
In
determining
whether
the
use
of
a
representative
class
is
fair
,
clear
and
not
misleading
,
regard
should
be
had
to
the
characteristics
of
the
UCITS
,
the
nature
of
the
differences
represented
by
each
class
,
and
the
range
of
choices
on
offer
to
each
investor
or
group
of
investors
.
Bei
der
Prüfung
,
ob
verpflichtende
Informationen
über
Lebensmittel
erforderlich
sind
,
und
um
Verbraucher
zu
einer
fundierten
Wahl
zu
befähigen
,
ist
zu
berücksichtigen
,
ob
ein
weit
verbreiteter
,
eine
Mehrheit
der
Verbraucher
betreffender
Bedarf
an
bestimmten
Informationen
besteht
,
denen
sie
erhebliche
Bedeutung
beimessen
,
oder
ob
Verbrauchern
durch
verpflichtende
Informationen
nach
allgemeiner
Auffassung
ein
Nutzen
entsteht
. [EU]
When
considering
the
need
for
mandatory
food
information
and
to
enable
consumers
to
make
informed
choices
,
account
shall
be
taken
of
a
widespread
need
on
the
part
of
the
majority
of
consumers
for
certain
information
to
which
they
attach
significant
value
or
of
any
generally
accepted
benefits
to
the
consumer
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "choices":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners