A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
157 results for Wissens
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
breiter
Wissens
-
und
Erfahrungshintergrund
der
Kandidaten
in
EU-Verbraucherangelegenheiten
[EU]
candidates
shall
have
a
broad
competence
and
experience
in
EU
consumer
affairs
Daraufhin
nahm
die
Kommission
Kontakt
zu
allen
bekannten
Persulfat-Herstellern
in
den
anderen
Ländern
auf
,
in
denen
ihres
Wissens
eine
solche
Produktion
existierte
,
nämlich
Indien
und
der
Türkei
,
und
sandte
ihnen
Fragebogen
zu
. [EU]
The
Commission
then
contacted
and
sent
questionnaires
to
all
known
producers
of
persulphates
in
the
other
countries
where
the
Commission
was
aware
that
such
producers
existed
,
namely
India
and
Turkey
.
Das
CLARIN
ERIC
strebt
mit
dem
Aufbau
und
Betrieb
von
CLARIN
keinen
wirtschaftlichen
Gewinn
an
;
zur
weiteren
Förderung
der
Innovation
und
des
Wissens
-
und
Technologietransfers
können
in
begrenztem
Umfang
wirtschaftliche
Tätigkeiten
durchgeführt
werden
,
soweit
dies
die
Haupttätigkeiten
nicht
beeinträchtigt
. [EU]
CLARIN
ERIC
shall
construct
and
operate
CLARIN
on
a
non-economic
basis
;
in
order
to
further
promote
innovation
as
well
as
transfer
of
knowledge
and
technology
limited
economic
activities
may
be
carried
out
as
long
as
they
do
not
jeopardize
the
main
activities
.
Das
Dreieck
des
Wissens
-
nämlich
Bildung
,
Forschung
und
Innovation
-
ist
ein
wesentliches
Instrument
für
die
Erreichung
dieses
Ziels
;
im
Hinblick
darauf
ist
die
Gemeinschaft
bestrebt
,
die
erforderlichen
Forschungs-
und
Innovationskapazitäten
zu
mobilisieren
und
zu
stärken
. [EU]
The
triangle
of
knowledge
-
education
,
research
and
innovation
-
is
essential
for
achieving
this
goal
,
to
which
effect
the
Community
aims
to
mobilise
and
strengthen
the
necessary
research
and
innovation
capacities
.
Das
Europäische
Parlament
hat
die
Bedeutung
der
Forschung
und
technologischen
Entwicklung
sowie
die
immer
wichtigere
Rolle
des
Wissens
für
das
Wirtschaftswachstum
und
das
Wohlergehen
in
sozialer
und
umweltpolitischer
Hinsicht
wiederholt
betont
,
insbesondere
in
seiner
Entschließung
vom
10
.
März
2005
zu
Wissens
chaft
und
Technologie-Leitlinien
für
die
Forschungsförderung
der
Europäischen
Union
. [EU]
The
European
Parliament
has
repeatedly
stressed
the
importance
of
research
,
technological
development
and
the
increased
role
of
knowledge
for
economic
growth
and
social
and
environmental
well-being
,
in
particular
in
its
resolution
of
10
March
2005
on
science
and
technology
-
Guidelines
for
future
European
Union
policy
to
support
research
[4].
Das
Kreditinstitut
unternimmt
angemessene
Schritte
zur
Erlangung
dieses
Wissens
. [EU]
The
credit
institution
shall
take
reasonable
steps
to
acquire
this
knowledge
.
Das
Programm
sollte
in
Synergie
mit
anderen
Initiativen
und
Finanzierungen
der
Gemeinschaft
zur
Verbesserung
des
Wissens
und
der
Informationen
über
die
Prävention
,
Diagnose
und
Kontrolle
schwerer
Krankheiten
beitragen
. [EU]
The
Programme
,
in
synergy
with
other
Community
initiatives
and
funding
,
should
contribute
to
better
knowledge
of
and
information
on
the
prevention
,
diagnosis
and
control
of
major
diseases
.
Das
Vorschriftenwerk
der
anerkannten
Organisation
muss
so
angewandt
werden
,
dass
die
Organisation
anhand
ihres
eigenen
direkten
Wissens
und
Urteils
jederzeit
mittels
Klassenzeugnissen
,
auf
deren
Grundlage
staatlich
vorgesehene
Zeugnisse
ausgestellt
werden
können
,
eine
zuverlässige
und
objektive
Erklärung
über
die
Sicherheit
der
betreffenden
Schiffe
abgeben
kann
. [EU]
The
rules
and
procedures
of
the
recognised
organisation
must
be
implemented
in
such
a
way
that
the
organisation
remains
in
a
position
to
derive
from
its
own
direct
knowledge
and
judgment
a
reliable
and
objective
declaration
on
the
safety
of
the
ships
concerned
by
means
of
class
certificates
on
the
basis
of
which
statutory
certificates
can
be
issued
.
der
Schutz
des
traditionellen
Wissens
,
das
für
pflanzengenetische
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
von
Belang
ist
[EU]
protection
of
traditional
knowledge
relevant
to
plant
genetic
resources
for
food
and
agriculture
Der
Verwaltungsrat
umfasst
sowohl
ernannte
Mitglieder
,
die
ein
ausgewogenes
Verhältnis
von
Erfahrung
in
den
Bereichen
Wirtschaft
,
Hochschulbildung
und
Forschung
widerspiegeln
(
nachstehend
"ernannte
Mitglieder"
genannt
),
als
auch
Mitglieder
,
die
von
dem
Hochschul-
,
Forschungs-
,
Innovations-
,
Technik-
und
Verwaltungspersonal
,
den
Studierenden
und
Doktoranden
des
Europäischen
Innovations-
und
Technologieinstituts
(
EIT
)
und
den
Wissens
-
und
Innovationsgemeinschaften
(
KIC
)
aus
ihren
Reihen
gewählt
werden
(
nachstehend
"repräsentative
Mitglieder"
genannt
). [EU]
The
Governing
Board
shall
consist
both
of
appointed
members
providing
a
balance
between
those
with
experience
in
business
,
higher
education
and
research
(hereinafter
referred
to
as
appointed
members
)
and
members
elected
by
and
from
among
the
higher
education
,
research
and
innovation
,
technical
and
administrative
staff
,
students
and
doctoral
candidates
of
the
European
Institute
of
Innovation
and
Technology
(EIT)
and
the
Knowledge
and
Innovation
Communities
(KICs) (hereinafter
referred
to
as
representative
members
).
Die
Absicherung
der
nichtwirtschaftlichen
Tätigkeiten
des
IFP
,
insbesondere
der
Ausbildungstätigkeiten
zur
Vergrößerung
und
Verbesserung
des
Arbeitskräftepotentials
,
der
unabhängigen
Forschung
und
Entwicklung
zur
Erweiterung
des
Wissens
und
des
Verständnisses
und
der
Tätigkeiten
zur
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse
,
durch
die
staatliche
Garantie
stellt
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
dar
. [EU]
The
cover
provided
by
the
State
guarantee
for
the
non-economic
activities
of
the
publicly
owned
establishment
IFP
,
in
particular
its
training
activities
with
a
view
to
increased
,
better
qualified
human
resources
,
its
independent
R&D
activities
with
a
view
to
more
extensive
knowledge
and
better
understanding
,
and
its
activities
for
the
dissemination
of
research
results
,
does
not
constitute
State
aid
within
the
meaning
of
Article
107
(1)
TFEU
.
Die
Dynamik
,
die
Kreativität
und
die
herausragende
Leistung
der
europäischen
Forschung
in
den
Grenzräumen
des
Wissens
sollte
verbessert
werden
,
wobei
die
Verantwortung
und
Unabhängigkeit
der
Wissens
chaftler
bei
der
Definition
der
Grundzüge
für
die
Forschung
auf
diesem
Gebiet
anerkannt
wird
. [EU]
The
dynamism
,
creativity
and
excellence
of
European
research
at
the
frontier
of
knowledge
should
be
enhanced
,
recognising
the
responsibility
and
independence
of
scientists
in
the
definition
of
broad
lines
of
research
in
this
area
.
die
Entladungsbescheinigung
,
die
von
einer
im
Bestimmungsland
ansässigen
oder
dafür
zuständigen
amtlichen
Stelle
eines
Mitgliedstaats
gemäß
den
Anforderungen
und
entsprechend
dem
Muster
in
Anhang
X
ausgestellt
wurde
und
aus
der
ferner
hervorgeht
,
dass
das
Erzeugnis
den
Entladeort
verlassen
hat
oder
zumindest
ihres
Wissens
nicht
Gegenstand
einer
späteren
Verladung
im
Hinblick
auf
eine
Wiederausfuhr
war
[EU]
a
certificate
of
unloading
issued
by
an
official
agency
of
a
Member
State
established
in
,
or
competent
for
,
the
country
of
destination
,
in
accordance
with
the
requirements
and
in
conformity
with
the
model
set
out
in
Annex
X,
certifying
in
addition
that
the
product
has
left
the
place
of
unloading
or
at
least
that
,
to
its
knowledge
,
the
product
has
not
subsequently
been
loaded
for
re-exportation
die
Entladungsbescheinigung
,
die
von
einer
zugelassenen
internationalen
Kontroll-
und
Überwachungsgesellschaft
gemäß
den
Vorschriften
in
Anhang
VIII
Kapitel
III
unter
Verwendung
des
Musters
in
Anhang
XI
ausgestellt
wurde
und
aus
der
ferner
hervorgeht
,
dass
das
Erzeugnis
den
Entladeort
verlassen
hat
oder
zumindest
ihres
Wissens
nicht
Gegenstand
einer
späteren
Verladung
im
Hinblick
auf
eine
Wiederausfuhr
war
[EU]
a
certificate
of
unloading
drawn
up
by
an
approved
SA
in
accordance
with
the
rules
set
out
in
Annex
VIII
,
Chapter
III
,
using
the
model
set
out
in
Annex
XI
,
certifying
in
addition
that
the
product
has
left
the
place
of
unloading
or
at
least
that
,
to
its
knowledge
,
the
product
has
not
subsequently
been
loaded
for
re-exportation
Die
gemeinsame
Technologieinitiative
für
eingebettete
IKT-Systeme
ist
eine
Antwort
auf
die
Mitteilungen
der
Kommission
vom
6.
April
2005"Die
Schaffung
des
EFR
des
Wissens
für
Wachstum"
und
vom
20
.
Juli
2005"Gemeinsame
Maßnahmen
für
Wachstum
und
Beschäftigung
-
Das
Lissabon-Programm
der
Gemeinschaft"
,
die
einen
neuen
,
ehrgeizigen
Ansatz
für
groß
angelegte
öffentlich-private
Partnerschaften
auf
Gebieten
fordern
,
die
im
Dialog
mit
der
Wirtschaft
ermittelt
wurden
und
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
Europas
von
großer
Bedeutung
sind
. [EU]
The
JTI
on
Embedded
Computing
Systems
responds
to
the
Commission
Communications
of
6
April
2005
on
'Building
the
ERA
of
knowledge
for
growth'
and
of
20
July
2005
on
'Common
Actions
for
Growth
and
Employment:
The
Community
Lisbon
Programme'
,
which
call
for
a
new
and
more
ambitious
approach
to
large-scale
public-private
partnerships
in
fields
of
major
interest
for
European
competitiveness
identified
through
dialogue
with
industry
.
Die
gemeinsame
Technologieinitiative
für
Nanoelektronik
ist
eine
Antwort
auf
die
Mitteilungen
der
Kommission
vom
6.
April
2005"Die
Schaffung
des
EFR
des
Wissens
für
Wachstum"
und
vom
20
.
Juli
2005"Gemeinsame
Maßnahmen
für
Wachstum
und
Beschäftigung
-
Das
Lissabon-Programm
der
Gemeinschaft"
,
die
einen
neuen
,
ehrgeizigen
Ansatz
für
groß
angelegte
öffentlich-private
Partnerschaften
auf
Gebieten
fordern
,
die
im
Dialog
mit
der
Wirtschaft
ermittelt
wurden
und
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
Europas
von
großer
Bedeutung
sind
. [EU]
The
JTI
on
nanoelectronics
responds
to
the
Commission
Communications
of
6
April
2005
on
'Building
the
ERA
of
knowledge
for
growth'
and
of
20
July
2005
on
'Common
Actions
for
Growth
and
Employment:
The
Community
Lisbon
Programme'
,
which
call
for
a
new
and
more
ambitious
approach
to
large-scale
public-private
partnerships
in
fields
of
major
interest
for
European
competitiveness
identified
through
dialogue
with
industry
.
Die
Kommission
weist
zusätzlich
darauf
hin
,
dass
ihres
Wissens
keines
dieser
von
Artikel
296
gedeckten
Darlehen
oder
keine
dieser
Bürgschaften
den
Voraussetzungen
aus
Abschnitt
3.1
dieser
Entscheidung
entspricht
. [EU]
In
addition
,
the
Commission
observes
that
,
to
its
knowledge
,
none
of
the
loans
and
guarantees
covered
by
Article
296
comply
with
the
conditions
laid
down
in
section
3.1
of
the
present
decision
.
Die
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
zielen
erstens
darauf
ab
,
die
Fähigkeit
von
Fachkräften
,
Gemeinden
und
Organisationen
zu
stärken
,
Know-how
und
vorbildliche
Verfahren
zu
ermitteln
,
anzupassen
und
zu
erzeugen
,
und
zweitens
,
Organisationen
und
Einzelne
lokal
und
global
miteinander
zu
verbinden
,
um
die
Weitergabe
des
Wissens
und
den
Dialog
zu
fördern
. [EU]
Activities
in
this
area
aim
firstly
to
enhance
the
capacity
of
professionals
,
communities
and
organisations
to
obtain
,
adapt
,
and
generate
knowledge
and
best
practices
,
and
secondly
to
connect
organisations
,
and
individuals
locally
and
globally
as
a
means
facilitate
knowledge
sharing
and
dialogue
.
Die
negativen
Auswirkungen
auf
den
Handel
,
die
der
entgangenen
wirtschaftlichen
Tätigkeit
in
den
von
der
Beihilfe
betroffenen
Gegenden
entsprechen
,
können
sich
in
Arbeitsplatzverlusten
auf
dem
betreffenden
Markt
,
Nachteilen
für
die
Subunternehmer
und
Einbußen
an
positiven
externen
Effekten
(
wie
z. B.
Clusterwirkung
,
Wissens
-Spillover
,
Ausbildung
und
Fortbildung
etc
.)
äußern
. [EU]
The
negative
effects
on
trade
,
corresponding
to
the
lost
economic
activity
in
the
regions
affected
by
the
aid
,
may
be
felt
through
lost
jobs
in
the
market
concerned
,
at
the
level
of
subcontractors
[21]
and
as
a
result
of
lost
positive
externalities
(e.g.
clustering
effect
,
knowledge
spillovers
,
education
and
training
,
etc
.).
Die
Rolle
der
Forschung
auf
dem
Gebiet
künftiger
und
neu
entstehender
Technologien
ist
in
diesem
Themenbereich
besonders
wichtig
,
um
die
Forschung
an
den
Grenzen
des
Wissens
in
Kernbereichen
der
IKT
und
in
ihrer
Kombination
mit
anderen
relevanten
Bereichen
und
Disziplinen
zu
unterstützen
,
neuartige
Ideen
und
grundlegend
neue
Nutzungsmöglichkeiten
zu
fördern
und
neue
Optionen
in
IKT-Forschungsprogrammen
zu
erkunden
, z.B.
Nutzung
von
Quanteneffekten
,
Systemintegration
und
intelligente
Systeme
. [EU]
The
role
of
research
into
Future
and
Emerging
Technologies
is
particularly
relevant
under
this
theme
in
order
to
support
research
at
the
frontier
of
knowledge
in
core
ICTs
and
in
their
combination
with
other
relevant
areas
and
disciplines
;
to
nurture
novel
ideas
and
radically
new
uses
and
to
explore
new
options
in
ICT
research
roadmaps
,
including
the
exploitation
of
quantum
effects
,
system
integration
and
smart
systems
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wissens":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners