public-private : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for public-private

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	economy; economic system	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]
	vibrant economy	boomende Wirtschaft
	export economy; export industry; export trade	Exportwirtschaft {f}
	private enterprise	freie Wirtschaft
	controlled economy; directed economy	gelenkte Wirtschaft
	home industry; domestic industry; national industry	heimische Wirtschaft
	modern economy	moderne Wirtschaft
	public sector (of the economy)	öffentliche Wirtschaft
	platform economy	Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}
	private sector (of the economy)	Privatwirtschaft {f}
	regional economics	Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}
	bubble economy	spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft
	transport economics; transportation economics [Am.]	Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}
	model of competitive economy	Modell der freien Wirtschaft
	in the economy as a whole	in der gesamten Wirtschaft
	employment in the culture sector and the wider economy	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
	public authority; authority	Behörde {f} [adm.]
	the authorities; the administration	die Behörden
	successor agency	Nachfolgebehörde {f}
	central authority	Zentralbehörde {f}
	issuing authority; issuing agency	ausstellende Behörde; Ausstellungsbehörde {f}
	superior authority	nächsthöhere Behörde {f}; vorgesetzte Behörde {f}; Dienstherr {m}
	responsible authority; appropriate authority	zuständige Behörde {f}
	personal; private (non-public or not to be disclosed to others)	privat {adj} (nichtöffentlich bzw. nicht für Außenstehende bestimmt) [soc.]
	personal life; private life	Privatleben {n}
	a personal ceremony; a private ceremony	eine private Feier
	This is getting too personal!	Das wird mir jetzt zu privat!
	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)	oder auch; beziehungsweise
	public, or for that matter private, enterprises	öffentliche - oder auch private - Unternehmen
	or any ... for that matter	oder überhaupt
	I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.	Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.
	It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.
	This is no fun for a woman - or a man, for that matter.	Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.
	They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.	Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.
	I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.	Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.
	as distinguished from	anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur
	As distinguished from many other artists, he uses ...	Anders als viele Künstler benutzt er ...
	The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.	Der Begriff "transnational" soll im Gegensatz zum Begriff "international" eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.
	These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.	Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.
	The law affects private property as distinguished from public property.	Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.
	library	Bibliothek {f}
	libraries	Bibliotheken {pl}
	small public library	Bücherei {f}
	open-access library; open-shelf library; open-stack library	Freihandbibliothek {f}; Freihandbücherei {f}
	open-plan library	Großraumbibliothek {f}
	lending library; rental library [Am.]; circulating library [hist.]	Leihbibliothek {f}; Leihbücherei {f}
	public library	öffentliche Bibliothek {f}
	depository library; copyright library	Pflichtexemplar-Bibliothek {f}
	private library; personal library	Privatbibliothek {f}
	school library	Schulbibliothek {f}
	district library	Stadtteilbibliothek {f}
	universal library	Universalbibliothek {f}
	traveling library; mobile library	Wanderbibliothek {f}; Wanderbücherei {f}; Fahrbibliothek {f}; Fahrbücherei {f}; mobile Bibliothek {f}
	academic library; research library; scientific library	wissenschaftliche Bibliothek {f}
	branch library	Zweigbibliothek {f}
	hybrid library	Bibliothek mit angeschlossener Mediathek
	telephone exchange; telephone switching centre [Br.]; telephone switching center [Am.]	Telefonvermittlung {f}; Vermittlungsstelle {f}; Vermittlung {f}; Fernmeldeamt {n} [telco.]
	telephone exchanges; telephone switching centres; telephone switching centers	Telefonvermittlungen {pl}; Vermittlungsstellen {pl}; Vermittlungen {pl}; Fernmeldeämter {pl}
	called exchange	Bestimmungsamt {n}
	gateway exchange	Kopfvermittlungsstelle {f}
	nodal switching center	Knotenvermittlungsstelle {f}; Knotenamt {n} [veraltet]
	mobile services switching centre [Br.]/center [Am.]; mobile switching centre [Br.]/center [Am.] /MSC/	Mobilfunk-Vermittlungsstelle {f}
	gateway mobile switching centre [Br.] / center [Am.] /GMSC/	Netzübergangsfunkvermittlung {f}
	public telephone exchange; central office	öffentliche Vermittlungsstelle {f}; Vermittlungszentrale {f}; Vermittlungsamt {n}; Amt {n} [ugs.]
	private telephone exchange; private branch exchange /PBX/	private Vermittlungsstelle {f}
	local exchange; local switching centre; local central office; class 5 office [Am.]	Ortsvermittlungsstelle {f}; Ortsvermittlung {f}; Teilnehmervermittlungsstelle {f}; Endvermittlungsstelle {f}; Wählamt {n}
	public private partnership /PPP/; private finance initiative /PFI/ [Br.] [Austr.]	Privatfinanzierung {f} öffentlicher Infrastrukturvorhaben [econ.]
	sb.'s hands (power of disposal) [fig.]	jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.]
	to take the law into your own hands	das Gesetz in die eigenen Hände nehmen
	to get/lay your hands on sth.	etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.]
	to put the power into the hands of sb.	die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen
	to put even more power into the hands of sb.	jdm. noch mehr Macht verleihen/geben
	to fall into the hands of the Emperor's troops	den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen
	The matter is in the hands of the public prosecution service.	Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.
	The factory remains in private hands.	Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.
	Patients are in good hands / safe hands at this hospital.	Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.
	With her in charge, the department is in good hands.	Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen.
	We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.	Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.
	to divert sth. (from/to)	etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}
	diverting	umleitend; abzweigend; umstellend
	diverted	umgeleitet; abgezweigt; umgestellt
	The canal diverts water from the river into the lake.	Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.
	The stream was diverted towards the farmland.	Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.
	Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.	Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.
	Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.	Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.
	The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.	Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.
	The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.	Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.
	He diverted public funds for private use.	Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.
	Remember to divert your phone when you're out of office.	Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.
	consumption (purchase of goods and services by the public)	der Verbrauch {m}; der Konsum {m}; die Konsumtion {f} [geh.] [selten] [econ.]
	consumptions	Verbräuche {pl} (Fachsprache)
	private consumption	der privater Verbrauch; der Konsum der privaten Haushalte
	fodder consumption; feed consumption	Futterverbrauch {m} [agr.]
	household consumption	Haushaltsverbrauch {m}
	annual consumption; yearly consumption	Jahresverbrauch {m}
	per capita consumption	Pro-Kopf-Verbrauch
	Union consumption (EU)	der Gesamtverbrauch in der EU
	the yearly beer consumption	der jährliche Bierkonsum
	increase of consumption	Erhöhung des Verbrauchs
	to consist of; to comprise sth.; to be comprised of sth.	sich aus etw. zusammensetzen; aus etw. bestehen {v}
	consisting of; comprising; being comprised of	sich zusammensetzend; bestehend aus
	consisted of; comprised; been comprised of	sich zusammengesetzt; bestanden asu
	a DVD box set comprising seasons 3 and 4	eine DVD-Box mit den Staffeln 3 und 4
	Ireland comprises four provinces.; Ireland is comprised of four provinces.	Irland besteht aus vier Provinzen.
	The board consists of four members.	Der Vorstand besteht aus vier Mitgliedern.
	The committee is comprised of representatives from both the public and private sectors.	Der Ausschuss setzt sich aus Vertretern des öffentlichen und des privaten Sektors zusammen.
	limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.]
	limited (commercial) partnership with a LLC as general partner	GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.]
	(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner	GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.]
	non-profit company/corporation; public benefit corporation [Am.]	Gemeinnützige GmbH /gGmbH/ [Dt.]
	(equity) interest in/quota of a LLC	GmbH-Anteil
	green space; green open space; landscaped open space; green area (in a town)	Grünfläche {f} (in einer Stadt)
	zoned green space; zoned green area	ausgewiesene Grünfläche [adm.]
	public green space; public green area	öffentliche/stadteigene Grünfläche
	private green space; private green area	private Grünfläche
	proximity green space; neighborhood green space [Am.]	wohnungsnahe Grünfläche; wohnungsnahes Grün; Wohnumfeldgrün {n}; stadtteilbezogene / quartierbezogene [Schw.] Grünfläche
	corporate body; body corporate; body; corporate entity; corporation	Körperschaft {f} [jur.]
	legislative body	gesetzgebende Körperschaft
	public corporation; statutory corporation; corporation/body corporate under public law; statutory body under public law	öffentlich-rechtliche Körperschaft; Körperschaft des öffentlichen Rechts
	private corporation; corporation/body corporate under private law	privatrechtliche Körperschaft; Körperschaft des Privatrechts
	non-profit-making corporate body; non-profit corporate entity	gemeinnützige Körperschaft; Körperschaft ohne Erwerbscharakter
	electronic eavesdropping	Abhöraktion {f}; Lauschaktion {f}; Lauschangriff {m}
	electronic eavesdroppings	Abhöraktionen {pl}; Lauschaktionen {pl}; Lauschangriffe {pl}
	electronic eavesdropping in private homes	großer Lauschangriff
	electronic eavesdropping in public places	kleiner Lauschangriff
	private school [Am.]	Privatschule {f} [school]
	private schools	Privatschulen {pl}
	public school [Br.]	britische Privatschule {f}
	vernissage; art opening; opening reception / public reception for the artist; private viewing; private view; preview (of an art exhibition)	Vernissage {f}; Eröffnung {f} einer Kunstausstellung [art]
	vernissages; art openings; opening receptions / public receptions for the artist; private viewings; private views; previews	Vernissagen {pl}; Eröffnungen {pl} von Kunstausstellung
	to pre-empt/preempt sth. (appropriate in advance)	etw. bereits (zuvor) mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}
	to pre-empt the capacity of sth.	die Kapazität von etw. bereits voll belegen [techn.]
	to preempt public land (so as to have a pre-emptive right to buy it before others) [Am.]	öffentlichen Grund in Beschlag nehmen (um sich ein Vorkaufsrecht zu sichern) [hist.]
	toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements)	WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet]
	toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths	WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}
	on-board toilet	Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff)
	guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.]	Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus)
	Ladies' toilet	Damentoilette {f}; Frauentoilette {f}
	Gents' toilet; men's toilet	Herrentoilette {f}; Männertoilette {f}
	crew toilet; head	Mannschaftstoilette {f} [naut.]
	blocked toilet; clogged toilet [Am.]	verstopfte Toilette
	to need the toilet	auf Toilette müssen; austreten müssen
	Where's the bathroom?; Where is the toilet?	Wo ist die Toilette?
	Can I use your bathroom, please?	Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
	Excuse me, could I please use your facilities? [formal]	Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
	Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?	Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
	Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?	Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
	Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?	Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
	to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]	die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen
	to expropriate sth.	etw. enteignen {vt} [adm.] [jur.]
	to expropriate land; to purchase land compulsorily [Br.]; to take land by (the power of) eminent domain [Am.]	Grundbesitz enteignen
	to expropriate for the public benefit and against adequate compensation	zum Allgemeinwohl und gegen angemessene Entschädigung enteignen
	improper; inappropriate; indecorous; unbecoming (to/for sb.); incorrect (for sb.)	unangebracht; ungehörig; ungebührlich; unmanierlich; unschön; deplatziert; unkorrekt; nicht korrekt; unschicklich [geh.]; ungeziemend [geh.]; unziemlich [veraltend] [geh.] {adj} (für jdn.) [soc.]
	a behaviour unbecoming (to) a lady	ein Benehmen wie es sich für eine Dame nicht gehört
	It is unbecoming for a university to quarrel in public.	Es steht einer Universität schlecht an, öffentlich zu streiten.
	It is considered bad form to talk about the income of your interlocutor.	Es gilt als ungehörig, über das Einkommen des Gesprächspartners zu reden.