A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
superluminal
superluminal motion
superluminescence
superman
supermarket
supermarket cashier
supermarket chain
supermarket checker
supermarket checkout
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
Supermarket
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Der
Supermarkt
ist
Teil
einer
Handelskette
.
The
supermarket
is
part
of
a
chain
.
Die
Zutaten
bekommt
man
ganz
einfach
im
Supermarkt
.
The
ingredients
can
be
conveniently
bought
in
a
supermarket
.
Der
Supermarkt
liegt
praktischerweise
auf
meinem
Heimweg
.
Conveniently
,
the
supermarket
is
on
my
way
home
.
Supermarktketten
habe
die
kleinen
Läden
verdrängt
.
Supermarket
chains
have
crowded
out
the
smaller
shops
.
Alain
Platels
brillantem
Tanzmusiktheaterstück
Wolf
baute
er
auf
dem
Festival
Ruhrtriennale
eine
Manege
aus
der
Rückseite
eines
abgewrackten
Supermarktlagers
. [G]
For
Alain
Platel's
brilliant
dance-music-theatre
piece
Wolf
,
he
built
a
circus
ring
out
of
the
rear
of
a
superannuated
supermarket
warehouse
at
the
RuhrTriennale
festival
.
Aldi
fing
an
,
sich
in
meinem
Gehirn
völlig
auszubreiten
,
so
wie
es
das
auf
dem
deutschen
Lebensmittelmarkt
getan
hatte
. [G]
Aldi
began
to
spread
through
my
brain
just
like
the
German
supermarket
had
.
Auch
bei
den
Gewerbemietern
ist
das
entsprechende
Bewusstsein
vorhanden
,
denn
bei
der
Biosupermarktkette
Alnatura
und
dem
Freiburger
Ökoinstitut
kann
man
davon
ausgehen
,
dass
sie
den
Standort
bewusst
gewählt
haben
. [G]
The
commercial
tenants
too
are
committed
to
green
living:
it
is
reasonable
to
assume
that
Alnatura
,
an
organic
supermarket
chain
,
and
the
Freiburg-based
Institute
for
Applied
Ecology
chose
the
site
deliberately
.
Brot
vom
Vortag
,
Milchprodukte
kurz
vor
dem
Verfallsdatum
,
Obst
und
Gemüse
mit
kleinen
Schönheitsfehlern
,
Lebensmittel
in
leicht
beschädigten
Verpackungen
-
all
das
wird
in
Supermärkten
und
in
der
Gastronomie
normalerweise
aussortiert
und
landet
im
Müllcontainer
.
Dabei
sind
diese
Waren
alle
noch
bestens
genießbar
. [G]
Bread
baked
the
previous
day
,
dairy
products
about
to
expire
,
fruit
and
vegetables
with
small
blemishes
,
and
food
in
slightly
damaged
packaging
are
all
normally
taken
off
supermarket
shelves
and
thrown
out
,
even
though
the
food
is
perfectly
good
for
consumption
.
Faly
stand
vor
einem
Supermarkt
,
als
ich
ihn
ansprach
,
und
winkte
mit
einer
zusammengerollten
Zeitung
Autos
in
Parklücken
. [G]
Faly
was
standing
in
front
of
a
supermarket
when
I
spoke
to
him
-
he
was
using
a
rolled
up
newspaper
to
direct
cars
into
parking
spaces
.
Gursky
(
*1955
)
etwa
erkundet
die
Plätze
und
Räume
des
zeitgenössischen
Menschen
,
vom
Supermarkt
bis
hin
zum
Inneren
der
Börse
. [G]
Gursky
(born
in
1955
),
for
example
,
explores
the
places
and
spaces
of
contemporary
human
beings
,
from
the
supermarket
to
the
trading
floor
of
the
stock
exchange
.
Ich
zog
also
nach
Berlin
.
Von
Produkten
,
die
durch
Bauernhände
gegangen
sein
könnten
,
war
hier
keine
Spur
,
jedenfalls
nicht
in
dem
ersten
Laden
,
den
ich
betrat
,
einen
"Kaisers"
. [G]
So
I
moved
to
Berlin
,
where
there
was
no
sign
of
any
produce
that
may
have
passed
through
a
farmer's
hands
,
at
least
not
in
the
first
store
I
went
into
, a
Kaiser's
supermarket
.
Kürzlich
beim
Einkauf
fragte
die
Kassiererin
im
Supermarkt:
"Bist
eh
wieder
Weltmeisterin
geworden
,
oder
?"
Papert
lacht
,
als
sie
das
erzählt
. [G]
Papert
laughed
as
she
recounted
that
while
out
shopping
recently
,
she
was
asked
by
the
supermarket
cashier
,
"You've
just
become
World
Champion
again
,
haven't
you
?"
Bekanntlich
ging
im
Rahmen
der
vorläufigen
Sachaufklärung
nur
eine
begrenzte
Zahl
von
Stellungnahmen
von
Vertriebsgesellschaften/Einzelhändlern
oder
deren
Verbänden
ein
.
Es
äußerte
sich
eine
Vereinigung
von
Einzelhändlern
in
einem
Mitgliedstaat
,
und
drei
Einführer
beantworteten
den
Fragebogen
;
Letztere
verfügten
auch
über
ein
eigenes
Vertriebsnetz
,
mit
unter
anderem
zwei
Supermarktketten
. [EU]
It
is
recalled
that
at
provisional
stage
,
only
a
limited
number
of
representations
were
received
from
distributors/retailers
or
organisations
of
distributors/retailers:
one
submission
was
received
from
a
consortium
of
retailers
from
one
Member
State
,
and
questionnaire
replies
were
received
from
three
importers
who
also
have
their
own
distribution
network
,
including
two
supermarket
chains
.
Der
Durchschnittsumsatz
eines
Supermarktes
liegt
bei
rund
40
Mio
.
FRF
,
von
denen
fast
die
Hälfte
auf
frische
Erzeugnisse
entfällt
;
von
diesen
frischen
Erzeugnissen
entfallen
nur
22
%
auf
Schlachtgeflügel
.
Damit
sind
wir
bei
einem
"Fleisch"-Umsatz
von
rund
4
Mio
.
FRF
. [EU]
The
average
turnover
of
a
supermarket
is
around
FRF
40
million
,
half
of
which
comes
from
fresh
products
;
poultrymeat
accounts
for
only
22
%
of
the
latter
figure
,
which
gives
a
turnover
on
meat
of
around
FRF
4
million
.
'Einzelhandel':
die
Handhabung
und/oder
Be-
oder
Verarbeitung
von
Fleisch
und
seine
Lagerung
am
Ort
des
Verkaufs
oder
der
Abgabe
an
den
Endverbraucher
;
hierzu
gehören
Catering-Unternehmen
,
Betriebskantinen
,
Großküchen
,
Restaurants
und
ähnliche
Einrichtungen
der
Lebensmittelversorgung
,
Läden
,
Supermarkt-Vertriebszentren
und
Großhandelsverkaufsstellen
[EU]
"retail":
the
handling
and/or
processing
of
meat
and
its
storage
at
the
point
of
sale
or
delivery
to
the
final
consumer
,
including
caterers
,
company
canteens
,
institutional
catering
,
restaurants
and
other
similar
food
service
operations
,
shops
,
supermarket
distribution
centres
and
wholesale
outlets
Es
äußerte
sich
eine
Vereinigung
von
Einzelhändlern
in
einem
Mitgliedstaat
,
und
drei
Einführer
in
demselben
Mitgliedstaat
beantworteten
den
Fragebogen
;
Letztere
verfügten
auch
über
ein
eigenes
Vertriebsnetz
,
mit
unter
anderem
zwei
Supermarktketten
. [EU]
Indeed
,
only
one
submission
was
received
from
a
consortium
of
retailers
from
one
Member
State
,
and
questionnaire
replies
were
received
from
three
importers
,
from
the
same
Member
State
,
who
also
have
their
own
distribution
network
,
including
two
supermarket
chains
.
Es
wurde
ferner
eingewandt
,
einige
Abfüller
seien
möglicherweise
nicht
in
der
Lage
,
Preissteigerungen
an
ihre
Kunden
,
nämlich
die
Supermarkt-/Einzelhandelsketten
,
weiterzugeben
;
höhere
Kosten
würden
für
sie
unter
Umständen
das
Aus
bedeuten
. [EU]
It
was
also
claimed
that
some
bottle
fillers
might
not
be
in
a
position
to
pass
on
price
increases
to
their
clients
,
being
the
supermarket
/retail
chains
,
and
that
they
might
not
survive
any
increased
cost
.
Farm
Dairy
beabsichtigte
nämlich
,
Lieferverträge
mit
den
Milcherzeugern
in
Flevoland
und
Vereinbarungen
mit
einer
bekannten
Supermarktkette
abzuschließen
,
was
den
Absatz
der
Milcherzeugnisse
gesichert
hätte
. [EU]
Farm
Dairy
anticipated
having
contracts
with
the
milk
producers
of
Flevoland
and
agreements
with
a
well-known
supermarket
chain
,
which
would
ensure
the
sale
of
the
dairy
products
.
Griechenland
hat
am
10
.
Mai
2011
einen
Antrag
auf
Inanspruchnahme
des
EGF
wegen
Entlassungen
beim
Unternehmen
ALDI
Hellas
Supermarket
Holding
EPE
&
Assoc
. [EU]
Greece
submitted
an
application
on
10
May
2011
to
mobilise
the
EGF
in
respect
of
redundancies
in
the
enterprise
ALDI
Hellas
Supermarket
Holding
EPE
&
Assoc
.
In
dem
Gesetzentwurf
wird
der
Begriff
"Gewerbetreibende"
bestimmt
als
"alle
natürlichen
oder
juristischen
Personen
oder
Einrichtungen
des
öffentlichen
und
privaten
Rechts
,
die
Leiter
oder
Besitzer
eines
Supermarkts
sind"
;
die
Begriffsbestimmung
umfasst
den
Besitzer
oder
Hauptaktionär
,
den
Verwalter
,
den
Generaldirektor
und
sämtliche
sonstigen
Personen
,
die
die
Leitung
oder
Geschäftsführung
des
Supermarkts
wahrnehmen
und
bevollmächtigt
sind
,
Entscheidungen
über
dessen
Funktionsweise
zu
treffen
. [EU]
The
bill
defines
'retailer'
as
'any
natural
or
legal
person
or
public
or
private
law
body
with
responsibility
for
or
who
owns
a
supermarket
,
including
the
owner
or
main
shareholder
,
managing
director
,
general
manager
or
any
other
person
or
persons
supervising
or
managing
a
supermarket
and
having
the
authority
to
take
decisions
concerning
the
operation
of
the
supermarket
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Supermarket":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners