A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for Marktniveau
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Andererseits
berücksichtigte
OPAK
nicht
,
dass
es
Beschränkungen
dafür
gab
,
wie
schnell
die
Mieten
an
das
Marktniveau
angepasst
werden
konnten
. [EU]
On
the
contrary
,
OPAK
did
not
take
into
account
that
there
were
limitations
as
to
how
fast
rents
could
be
brought
up
to
market
level
.
Auf
den
Kaufpreis
wird
sich
dabei
ferner
tendenziell
negativ
die
Tatsache
niederschlagen
,
dass
die
Bank
einen
erheblichen
Teil
ihrer
Geschäftsräume
zu
über
dem
Marktniveau
liegenden
Preisen
angemietet
hat
. [EU]
In
addition
,
the
purchase
price
will
tend
to
be
adversely
affected
by
the
fact
that
the
bank
has
leased
a
large
proportion
of
its
business
premises
at
prices
exceeding
the
market
level
.
Das
Gegenteil
ist
jedoch
der
Fall
,
und
die
Zunahme
übertrifft
sogar
das
Marktniveau
. [EU]
The
fact
is
,
however
,
that
Sernam's
price/kg
indicator
is
increasing
and
this
increase
is
even
higher
than
the
market
level
.
Demnach
könnte
es
,
selbst
wenn
BE
keine
deutlich
unter
dem
Marktniveau
liegenden
Preise
anbieten
sollte
,
allein
der
Glaube
,
dass
es
dank
der
Beihilfe
dazu
in
der
Lage
wäre
,
für
die
Wettbewerber
von
BE
nachteilig
sein
,
da
deren
Kunden
von
falschen
Annahmen
ausgehen
könnten
. [EU]
Even
if
BE
does
not
actually
offer
prices
abnormally
below
market
standards
,
the
very
suggestion
that
it
might
be
able
to
do
so
thanks
to
the
aid
could
also
be
harmful
for
BE's
competitors
,
since
they
would
have
to
face
customers
with
commercially
incorrect
expectations
.
Die
Einzelmaßnahmen
der
Stilllegung
werden
von
der
NDA
ausgeschrieben
,
die
gewährleistet
,
dass
die
Kosten
dem
Marktniveau
entsprechen
. [EU]
Decommissioning
activities
will
be
tendered
by
the
NDA
,
which
will
ensure
that
costs
are
kept
to
market
standards
.
Die
Gebühren
für
die
Annahme
von
Abfall
mit
hohem
Heizwert
,
der
als
Brennstoff
eingesetzt
wurde
,
sind
im
Unterschied
zu
den
in
den
Niederlanden
und
in
Nachbarländern
berechneten
Gebühren
auf
Marktniveau
festgesetzt
worden
. [EU]
The
gate
fees
for
high-calorific
waste
used
as
fuel
were
set
at
market
levels
compared
with
the
fees
practiced
in
the
Netherlands
and
neighbouring
countries
.
Diese
Preise
für
öffentliche
Ausschreibungen
sollten
entweder
direkt
verwendet
werden
,
oder
die
Preise
für
interne
Aufträge
sollten
auf
Schätzwerten
basieren
,
die
am
Markt
getestet
und
(
gegebenenfalls
)
auf
das
Marktniveau
reduziert
werden
. [EU]
According
to
the
internal
guidelines
the
price
experience
obtained
in
the
context
of
open
tenders
has
to
form
the
basis
for
fixing
the
prices
of
internal
contracts:
Either
such
public
tender
prices
should
be
used
directly
,
or
the
prices
of
internal
contracts
should
be
based
on
estimates
tested
against
the
market
and
(where
relevant
)
reduced
to
the
market
level
[84].
Die
Steigerung
bildet
eine
Kombination
aus
dem
Anstieg
des
Vermietungsanteils
auf
95
% (
definiert
als
vollständig
vermietet
),
einem
Anstieg
der
befristeten
Verträge
auf
das
Marktniveau
im
Jahr
2005
,
einem
Anstieg
der
Durchschnittsmieten
im
Jahr
2006
und
Marktmieten
für
unbefristete
Verträge
im
Jahr
2011
. [EU]
The
increase
is
a
combination
of
an
increase
in
the
percentage
of
letting
to
95
% (defined
as
fully
let
),
an
increase
to
the
market
rate
in
2005
for
time-limited
contracts
,
an
increase
in
mean
average
level
rents
in
2006
,
and
market
rents
in
2011
for
non
time-limited
contracts
.
Die
Veräußerung
der
Betriebsrechte
der
Ahoy'
Rotterdam
N.V.
und
die
Vermietung
des
Ahoy'-Komplexes
würden
,
wie
in
der
Entscheidung
zur
Einleitung
des
Verfahrens
festgestellt
,
dem
Käufer/Mieter
nur
dann
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
verschaffen
,
wenn
der
Preis
der
Aktien
der
Ahoy'
Rotterdam
N.V.
bzw
.
die
Miete
für
den
Ahoy'-Komplex
unter
dem
Marktniveau
festgesetzt
worden
wären
. [EU]
As
was
pointed
out
in
the
decision
initiating
the
procedure
,
the
sale
of
the
operation
of
Ahoy
Rotterdam
NV
and
the
lease
of
the
Ahoy
complex
would
confer
an
economic
advantage
on
the
buyer/lessee
only
if
the
price
of
shares
in
Ahoy
Rotterdam
NV
or
the
rent
for
the
Ahoy
complex
were
set
below
their
market
level
.
Die
von
dieser
verbundenen
Partei
fakturierten
Frachtkosten
lagen
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
erheblich
unter
Marktniveau
. [EU]
The
freight
costs
charged
by
this
related
party
were
found
to
be
significantly
below
the
market
level
.
Ein
Verwender
brachte
vor
,
die
mit
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
verbundenen
chinesischen
Hersteller
böten
die
betroffene
Ware
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
zu
weit
über
dem
Marktniveau
liegenden
Preisen
an
,
während
dieselben
Hersteller
gleichzeitig
in
der
Lage
wären
,
die
Ware
auf
allen
anderen
Märkten
zu
deutlich
niedrigeren
Preisen
anzubieten
,
die
noch
unter
denjenigen
ihrer
Konkurrenten
auf
diesen
Drittlandsmärkten
lägen
. [EU]
One
user
claimed
that
the
Chinese
producers
related
to
the
Community
industry
offered
the
product
concerned
on
the
Community
market
at
levels
that
were
largely
above
the
market
prices
,
while
the
same
producers
were
able
to
offer
the
product
at
much
lower
prices
in
any
other
given
market
,
and
even
below
the
price
levels
of
their
competitors
in
these
third
markets
.
Es
wird
angenommen
,
dass
diese
Erträge
jährlich
steigen
und
dass
2011
alle
Mieten
das
Marktniveau
erreichen
. [EU]
These
revenues
are
foreseen
to
increase
year-by-year
and
to
achieve
market
rents
for
all
leases
in
2011
.
Gutachten
von
Prof
.
Weber
,
WHU
-
Otto
Beisheim
School
of
Management
Vallendar
(
Juli
2011
),
"Gutachten
zur
Ermittlung
der
Höhe
der
über
das
Marktniveau
hinausgehenden
Sozialkosten
der
DPAG"
;
eine
aktualisierte
Fassung
des
Gutachtens
wurde
am
2.
Januar
2012
übermittelt
. [EU]
Opinion
of
Prof
.
Weber
,
WHU
-
Otto
Beisheim
School
of
Management
Vallendar
(July
2011
),
'Gutachten
zur
Ermittlung
der
Höhe
der
über
das
Marktniveau
hinausgehenden
Sozialkosten
der
DPAG'
(on
the
calculation
of
DPAG's
excess
social
costs
);
an
update
to
the
study
was
submitted
on
2
January
2012
.
Holm
gelangte
hinsichtlich
des
BER-Berichts
zu
folgendem
Schluss:
Die
Betriebskosten
des
Eigentümers
wurden
zu
hoch
angesetzt
;
BER
hat
keine
eigenen
Inspektionen/Besichtigungen
der
Immobilien
vorgenommen
,
was
sich
sowohl
auf
die
Schätzung
der
Anfangsrenovierungskosten
als
auch
auf
die
Bestimmung
des
Marktmietpreises
auswirken
kann
;
BER
verwendete
falsche
Zahlen
für
die
derzeitigen
Mieterträge
(
56
Mio
.
NOK
an
Stelle
von
42
,5
Mio
.
NOK
pro
Jahr
);
für
die
Anpassung
der
derzeitigen
Mietpreise
an
das
Marktniveau
wurde
zu
wenig
Zeit
einkalkuliert
. [EU]
Holm's
conclusions
on
the
BER
report
are
as
follows:
owner's
operating
costs
were
too
high
;
BER
has
not
carried
out
own
inspections/surveys
of
the
properties
which
can
have
an
effect
on
both
the
cost
estimate
of
initial
refurbishing
and
for
stipulating
the
market
rent
rate
;
BER
has
used
wrong
figures
for
current
rent
revenues
(NOK
56
Million
instead
of
NOK
42
,5
Million
per
annum
);
insufficient
time
has
been
allowed
for
increasing
current
rent
rates
to
market
levels
.
Im
Weber-Gutachten
werden
diese
über
das
Marktniveau
hinausgehenden
Kosten
dem
Ausgleich
für
Last
# 2
gegenübergestellt
. [EU]
Second
,
the
expert
study
compares
those
excess
social
costs
to
the
compensation
under
burden
#2
.
Insbesondere
solle
die
Kommission
sicherstellen
,
dass
die
Sernam
in
Zukunft
nicht
über
Liquiditäten
verfügt
,
die
es
ihr
-
wie
gegenwärtig
der
Fall
-
erlauben
,
unter
dem
Marktniveau
liegende
Preise
zu
praktizieren
und
bei
der
Konkurrenz
erfahrenes
Personal
abzuwerben
(s.
Absatz
96
der
Zusammenfassung
der
Kommission
). [EU]
In
particular
,
the
Commission
should
ensure
that
henceforth
Sernam
will
not
have
at
its
disposal
liquid
assets
enabling
it
to
continue
,
as
is
currently
the
case
,
to
charge
prices
below
market
level
and
'poaching'
experienced
personnel
from
its
competitors
(see
paragraph
96
of
the
Commission's
summary
).
Nachdem
Deutschland
zunächst
am
23
.
Mai
2011
eine
Fristverlängerung
beantragt
hatte
,
übermittelte
es
am
29
.
Juli
2011
seine
Stellungnahme
sowie
weitere
Gutachten
über
die
Notwendigkeit
einer
Überkompensationsrechnung
zum
Nachweis
angeblicher
Quersubventionierungen
,
über
einen
Vergleich
der
von
der
Deutschen
Post
effektiv
getragenen
Sozialkosten
mit
den
marktüblichen
Sozialkosten
[16]
sowie
über
die
Höhe
der
über
das
Marktniveau
hinausgehenden
von
der
Deutschen
Post
getragenen
Sozialkosten
[17]. [EU]
After
an
initial
request
for
a
deadline
extension
on
23
May
2011
,
Germany
submitted
its
comments
on
29
July
2011
,
together
with
further
expert
studies
on
the
necessity
of
a
calculation
of
overcompensation
to
prove
the
alleged
cross-subsidisation
[15],
on
the
comparison
between
social
costs
paid
by
Deutsche
Post
and
market-average
social
costs
[16],
as
well
as
on
the
amount
of
excess
social
costs
borne
by
Deutsche
Post
[17].
Nach
den
im
Plan
enthaltenen
Informationen
wird
die
Umstrukturierung
zu
einem
Anstieg
der
Preise
um
30
% (
auf
Marktniveau
)
führen
und
zusätzliche
Einnahmen
in
Höhe
von
100
Mio
.
USD
garantieren
. [EU]
According
to
the
plan
,
restructuring
should
increase
prices
by
30
% (to
the
level
prevailing
on
the
market
)
and
generate
additional
revenue
of
USD
100
million
.
Zunächst
wird
in
dem
Gutachten
dargelegt
,
um
welchen
Betrag
die
tatsächlich
von
der
Deutschen
Post
getragenen
Sozialkosten
für
Beamte
die
Sozialkosten
privater
Wettbewerber
für
Angestellte
übersteigen
(
im
Gutachten
als
"über
das
Marktniveau
hinausgehende
Sozialkosten
der
DPAG"
bzw
.
"struktureller
Nachteil"
bezeichnet
). [EU]
First
,
the
expert
study
establishes
by
how
much
Deutsche
Post's
incurred
social
costs
for
civil
servants
exceed
those
that
a
private
competitor
has
to
carry
for
a
private
employee
(hereinafter
referred
to
as
excess
social
costs
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Marktniveau":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners