A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kostenanteil
Kostenart
Kostenaufhebung
Kostenaufstellung
Kostenaufwand
Kostenaufwand für Zinsen
Kostenbeitrag
Kostenberechnung
Kostenbestandteil
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for
Kostenaufwand
Word division: Kos·ten·auf·wand
Tip:
Conversion of units
German
English
Ein
Vorteil
ist
dabei
der
geringe
Kostenaufwand
bei
einem
Fortdruck
in
anderen
Sprachen
,
allerdings
haben
sich
die
Bildrechte
seit
den
1990er
Jahren
durch
die
Monopolisierung
des
Rechtehandels
extrem
verteuert
. [G]
One
of
the
advantages
in
this
case
is
the
low
cost
of
having
a
reprint
done
in
another
language
.
Since
the
1990's
however
the
cost
of
image
copyrights
has
skyrocketed
due
to
the
monopolisation
of
the
rights
trade
.
Bei
der
Wahl
einer
Überwachungsmethodik
werden
die
Vorzüge
einer
größeren
Genauigkeit
gegen
den
zusätzlichen
Kostenaufwand
abgewogen
. [EU]
In
selecting
a
monitoring
methodology
,
the
improvements
from
greater
accuracy
shall
be
balanced
against
the
additional
costs
.
Bei
Investitionen
,
die
durch
den
Schutz
und
die
Verbesserung
der
Umwelt
,
die
Verbesserung
der
Hygienebedingungen
und
des
Tierschutzes
in
den
Haltungsbetrieben
zu
Mehrkosten
führen:
Ergibt
sich
der
höhere
Kostenaufwand
nur
durch
Investitionen
über
die
derzeit
von
der
Gemeinschaft
vorgeschriebenen
Mindestanforderungen
hinaus
oder
durch
Investitionen
zur
Erfüllung
neu
eingeführter
Mindestvorschriften
und
nur
durch
förderfähige
Mehrkosten
zur
Erreichung
dieser
Ziele
,
ohne
dass
es
zu
einer
Erhöhung
der
Produktionskapazitäten
kommt
? [EU]
In
the
case
of
investments
entailing
extra
costs
linked
to
the
preservation
and
improvement
of
the
natural
environment
,
improvements
in
the
hygiene
of
livestock
farms
or
the
well-being
of
livestock
,
are
the
extra
costs
limited
to
investments
either
exceeding
the
minimum
requirements
currently
prescribed
by
the
Community
or
complying
with
newly
introduced
minimum
standards
?
Are
they
strictly
limited
to
eligible
extra
costs
in
connection
with
these
objectives
without
resulting
in
an
increased
production
capacity
?
Bei
Sammelregistrierungen
entstehen
nur
der
leitenden
zuständigen
Stelle
Verwaltungskosten
,
die
mit
denen
einer
regulären
Registrierung
vergleichbar
sind
,
während
die
beteiligten
zuständigen
Stellen
weniger
stark
eingebunden
sind
und
somit
einen
geringeren
Kostenaufwand
haben
. [EU]
In
corporate
registration
cases
,
only
the
leading
competent
body
will
have
administrative
costs
comparable
to
those
of
a
regular
registration
,
while
competent
bodies
involved
will
be
less
engaged
and
thus
have
lower
costs
.
Dagegen
kann
ein
Markt
,
in
dem
die
Konkurrenz
aus
verhältnismäßig
wenigen
Unternehmen
besteht
,
die
in
Bezug
auf
Größe
,
Kostenaufwand
,
FuE-Potenzial
usw
.
etwa
gleich
stark
sind
,
ein
höheres
Kollusionsrisiko
mit
sich
bringen
. [EU]
However
,
if
the
number
of
competitors
is
rather
small
and
their
market
position
(size,
costs
,
R&D
potential
,
etc
.)
is
rather
similar
,
this
market
structure
may
increase
the
risk
of
collusion
.
Darüber
hinaus
hat
sich
gezeigt
,
dass
die
im
Rahmen
dieser
Verordnung
vorgesehene
Übermittelung
der
Einfuhrpreise
durch
die
Mitgliedstaaten
keinerlei
Mehrwert
mit
sich
bringt
,
dagegen
mit
einem
erheblichen
Arbeits-
und
Kostenaufwand
für
die
an
der
Datenerhebung
und
-übermittlung
beteiligten
Verwaltungen
verbunden
ist
. [EU]
Moreover
,
it
has
been
noted
that
the
import
prices
provided
by
the
Member
States
under
this
Regulation
do
not
represent
any
additional
added
value
,
while
they
require
a
considerable
effort
and
cost
for
the
different
administrations
involved
in
the
data
collection
and
reporting
.
Das
gleiche
gilt
für
die
Verlängerung
der
Kranbahn
in
Halle
3
und
von
Kai
1,
wodurch
der
Einsatz
von
Autokränen
eingespart
werden
kann
,
die
Anschaffung
hydraulischer
Kielblockträger
,
wodurch
das
manuelle
Ausrichten
der
einzelnen
Sektionen
mit
Hilfe
von
Autokranen
überflüssig
wird
,
und
die
Anschaffung
von
Schweißautomaten
,
wodurch
der
mit
dem
manuellen
Schweißen
verbundene
Zeit-
und
Kostenaufwand
verringert
wird
. [EU]
The
same
applies
to
(i)
the
lengthening
of
the
crane
track
in
hall
3
and
on
quay
1,
which
will
dispense
with
the
need
for
[...]
auto
cranes
, (ii)
the
acquisition
of
a
hydraulic
keel
block
system
,
as
a
result
of
which
manual
positioning
of
sections
using
auto
cranes
will
no
longer
be
necessary
,
and
(iii)
the
purchase
of
automatic
welding
machines
,
which
will
reduce
the
time
and
costs
associated
with
manual
welding
.
Der
Grundsatz
der
Sparsamkeit
erfordert
,
dass
die
Ressourcen
,
die
von
dem
betreffenden
Organ
bei
ihren
Tätigkeiten
eingesetzt
werden
,
zum
richtigen
Zeitpunkt
,
in
ausreichender
Menge
und
angemessener
Qualität
sowie
mit
dem
geringstmöglichen
Kostenaufwand
bereitgestellt
werden
. [EU]
The
principle
of
economy
requires
that
the
resources
used
by
the
institution
in
the
pursuit
of
its
activities
shall
be
made
available
in
due
time
,
in
appropriate
quantity
and
quality
and
at
the
best
price
.
Die
Anwendungspraxis
hat
gezeigt
,
dass
die
Haushaltsordnung
in
bestimmten
Punkten
geändert
werden
sollte
,
um
den
Haushaltsvollzug
und
die
Erreichung
der
politischen
Ziele
zu
erleichtern
;
auch
empfiehlt
es
sich
,
gewisse
verfahrenstechnische
Bestimmungen
sowie
Regeln
über
die
Vorlage
von
Dokumenten
dahin
gehend
zu
ändern
,
dass
entsprechend
dem
in
Artikel
5
Absatz
3
EG-Vertrag
niedergelegten
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
das
Verhältnis
zu
Risiko
und
Kostenaufwand
gewahrt
bleibt
. [EU]
In
the
light
of
practical
experience
,
certain
amendments
should
be
made
to
the
Financial
Regulation
in
order
to
facilitate
budget
implementation
and
the
attainment
of
the
underlying
policy
objectives
and
to
adjust
certain
procedural
and
documentary
requirements
so
as
to
make
them
more
proportionate
to
the
risks
and
cost
involved
,
in
accordance
with
the
principle
of
proportionality
as
set
out
in
the
third
subparagraph
of
Article
5
of
the
EC
Treaty
.
Die
ersuchte
Zentrale
Behörde
kann
sich
die
außergewöhnlichen
Kosten
nach
Absatz
2
nur
erstatten
lassen
,
wenn
der
Antragsteller
im
Voraus
zugestimmt
hat
,
dass
die
Dienstleistungen
mit
einem
Kostenaufwand
in
der
betreffenden
Höhe
erbracht
werden
. [EU]
The
requested
Central
Authority
may
not
recover
the
costs
of
the
services
referred
to
in
paragraph
2
without
the
prior
consent
of
the
applicant
to
the
provision
of
those
services
at
such
cost
.
Die
Musterformulare
wurden
gemeinsam
mit
der
einheimischen
Wirtschaft
entwickelt
und
einfach
gestaltet
,
um
den
Kostenaufwand
für
KMU
in
einem
angemessenen
Umfang
zu
halten
. [EU]
These
templates
have
been
developed
with
the
local
professional
community
and
are
simplified
in
order
to
be
appropriate
and
cost
effective
for
SMEs
.
Diese
Maßnahme
ermögliche
ihm
dies
zu
geringen
Kosten
oder
sogar
ohne
jeglichen
Kostenaufwand
.
Duferco
werde
seinerseits
wahrscheinlich
mehr
als
die
erlittenen
Verluste
eintreiben
können
,
indem
es
Carsid
die
Lieferung
von
Brammen
an
seine
belgischen
Betriebe
übertragen
wird
,
dank
der
beim
Verkauf
des
Endprodukts
erzielten
Gewinne
. [EU]
The
other
shareholders
had
other
motivations
-
Usinor
wished
to
exit
Charleroi
without
re-negotiating
the
commitments
it
gave
when
purchasing
Cockerill
,
and
this
operation
provided
a
low
or
no-cost
route
to
do
so
,
while
Duferco
would
probably
more
than
recoup
the
losses
incurred
by
relying
on
Carsid
for
slab
supply
to
its
Belgian
operations
through
its
profits
on
the
trading
of
the
end
product
.
Die
Tatsache
jedoch
,
dass
die
Mitgliedstaaten
Übertragungen
von
den
Stützungsprogrammen
auf
die
Betriebsprämienregelung
einmal
im
Jahr
ändern
können
und
dass
die
Stützungsprogramme
eine
Laufzeit
von
fünf
Jahren
haben
,
wohingegen
die
Zahlungsansprüche
auf
direkte
Zahlungen
unbefristet
gewährt
werden
,
haben
zu
einem
erheblichen
Verwaltungs-
und
Kostenaufwand
geführt
. [EU]
However
,
the
fact
that
Member
States
may
modify
transfers
to
the
single
payment
scheme
from
the
support
programmes
once
a
year
and
that
support
programmes
have
a
five-year
duration
whilst
payment
entitlements
giving
rise
to
direct
payments
are
granted
for
an
indeterminate
period
of
time
has
resulted
in
administrative
and
budgetary
burdens
.
Formelle
Risikokapitalgeber
dagegen
haben
meist
einen
wesentlich
höheren
Kostenaufwand
für
die
Bewertung
potenzieller
Investitionsmöglichkeiten
. [EU]
By
contrast
,
formal
venture
capital
investors
typically
incur
far
greater
costs
in
evaluating
potential
investments
.
Fünftens
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
auch
die
Kosten
für
horizontale
Projekte
innerhalb
der
Ergebniszentren
für
die
Segmente
"Fachspezifische
Ausrüstung"
und
"Unterstützungstätigkeiten"
auf
Ebene
der
einzelnen
Projekte
ausgewiesen
werden
,
und
zwar
entweder
direkt
oder
proportional
zum
Kostenaufwand
des
Segments
,
dem
sie
zuzuordnen
sind
(
Kompetenzerwerb
oder
industrielle
Forschung
). [EU]
Fifthly
,
the
Commission
notes
that
the
cost
of
horizontal
projects
carried
out
within
the
results
centres
on
the
segments
'trade
equipment'
and
'support
activities'
is
also
passed
on
at
the
level
of
each
project
either
directly
or
in
proportion
to
the
total
expenses
of
the
segment
to
which
it
belongs
(competency
acquisition
or
industrial
research
).
...
für
Investitionen
,
die
durch
den
Schutz
und
die
Verbesserung
der
Umwelt
,
die
Verbesserung
der
Hygienebedingungen
und
des
Tierschutzes
in
den
Haltungsbetrieben
bei
fristgerechter
Umsetzung
der
neu
eingeführten
Mindestanforderungen
zu
einem
erhöhtem
Kostenaufwand
führen
(
max
.
75
%
in
benachteiligten
Gebieten
oder
Gebieten
im
Sinne
von
Artikel
36
Buchstabe
a
Ziffer
i,
ii
oder
iii
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
und
max
.
60
%
in
den
übrigen
Gebieten
) [EU]
....
for
investments
entailing
extra
costs
linked
to
the
preservation
and
improvement
of
the
natural
environment
or
improvements
in
the
hygiene
of
livestock
farms
or
the
well-being
of
livestock
carried
out
within
the
time-limits
for
transposition
of
the
newly
introduced
minimum
standards
(max.
75
%
in
less-favoured
areas
or
the
areas
referred
to
in
Article
36
(a)(i), (ii)
or
(iii)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
,
and
max
.
60
%
in
other
areas
);
...
für
Investitionen
,
die
durch
den
Schutz
und
die
Verbesserung
der
Umwelt
,
die
Verbesserung
der
Hygienebedingungen
und
des
Tierschutzes
in
den
Haltungsbetrieben
bei
Umsetzung
innerhalb
von
drei
Jahren
nach
dem
Zeitpunkt
,
an
dem
die
Investition
gemäß
den
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
erfolgt
sein
muss
,
zu
einem
erhöhtem
Kostenaufwand
führen
(
max
.
50
%
in
benachteiligten
Gebieten
oder
Gebieten
im
Sinne
von
Artikel
36
Buchstabe
a
Ziffer
i,
ii
oder
iii
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
und
max
.
40
%
in
den
übrigen
Gebieten
) [EU]
...
for
investments
entailing
extra
costs
linked
to
the
preservation
and
improvement
of
the
natural
environment
or
improvements
in
the
hygiene
of
livestock
farms
or
the
well-being
of
livestock
carried
out
within
three
years
following
the
date
on
which
the
investment
must
be
authorised
under
Community
legislation
(max.
50
%
in
less-favoured
areas
or
the
areas
referred
to
in
Article
36
(a)(i), (ii)
or
(iii)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
,
and
max
.
40
%
in
other
areas
);
...
für
Investitionen
,
die
durch
den
Schutz
und
die
Verbesserung
der
Umwelt
,
die
Verbesserung
der
Hygienebedingungen
und
des
Tierschutzes
in
den
Haltungsbetrieben
im
Laufe
des
vierten
Jahres
nach
dem
Zeitpunkt
,
an
dem
die
Investition
gemäß
den
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
erfolgt
sein
muss
,
zu
einem
erhöhtem
Kostenaufwand
führen
(
max
.
25
%
in
benachteiligten
Gebieten
oder
Gebieten
im
Sinne
von
Artikel
36
Buchstabe
a
Ziffer
i,
ii
oder
iii
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
und
max
.
20
%
in
den
übrigen
Gebieten
) [EU]
...
for
investments
entailing
extra
costs
linked
to
the
preservation
and
improvement
of
the
natural
environment
or
improvements
in
the
hygiene
of
livestock
farms
or
the
well-being
of
livestock
carried
out
in
the
fourth
year
following
the
date
on
which
the
investment
must
be
authorised
under
Community
legislation
(max.
25
%
in
less-favoured
areas
or
the
areas
referred
to
in
Article
36
(a)(i), (ii)
or
(iii)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
,
and
max
.
20
%
in
other
areas
);
...
für
Investitionen
zum
Schutz
und
zur
Verbesserung
der
Umwelt
,
zur
Verbesserung
der
Hygienebedingungen
und
des
Tierschutzes
in
den
Haltungsbetrieben
,
die
im
fünften
Jahr
nach
dem
Zeitpunkt
,
an
dem
die
Investition
gemäß
den
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
erfolgt
sein
muss
,
zu
einem
erhöhtem
Kostenaufwand
führen
(
max
.
12
,5 %
in
benachteiligten
Gebieten
oder
Gebieten
im
Sinne
von
Artikel
36
Buchstabe
a
Ziffer
i,
ii
oder
iii
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
und
max
.
10
%
in
den
übrigen
Gebieten
,
wobei
für
Ausgaben
über
das
fünfte
Jahr
hinaus
keinerlei
Förderung
möglich
ist
) [EU]
...
for
investments
entailing
extra
costs
linked
to
the
preservation
and
improvement
of
the
natural
environment
or
improvements
in
the
hygiene
of
livestock
farms
or
the
well-being
of
livestock
carried
out
in
the
fifth
year
following
the
date
on
which
the
investment
must
be
authorised
under
Community
legislation
(max.
12
,5 %
in
less-favoured
areas
or
the
areas
referred
to
in
Article
36
(a)(i), (ii)
or
(iii)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
,
and
max
.
10
%
in
other
areas
, (no
aid
can
be
granted
for
expenses
incurred
beyond
the
fifth
year
);
Ihre
Erfahrungen
bestätigen
die
Untersuchungen
des
Vereinigten
Königreichs
,
nach
denen
Fonds
,
die
in
diesem
Bereich
tätig
sind
,
keine
privaten
Investoren
gewinnen
können
,
weil
diese
Fonds
als
Anlagen
mit
hohem
Risiko
wahrgenommen
werden
und
der
Kostenaufwand
für
kleinere
Investitionen
hoch
ist
. [EU]
Their
experience
supports
the
United
Kingdom's
own
research
,
which
says
that
funds
operating
in
this
area
are
not
able
to
attract
private
investors
because
of
perceptions
of
risk
and
the
economics
of
making
smaller
investments
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kostenaufwand":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners