DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
per
Search for:
Mini search box
 

104 results for per
Help for phonetic transcription
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

per; pro; für [listen] per [per] [listen]

funken; per Funk senden; per Funk übertragen {vt} to radio; to transmit via radio [tu:/ti/ta reydi:ow tu:/ti/ta trænzmit vaya/vi:a reydi:ow]

funkend; per Funk sendend; per Funk übertragend radioing; transmitting via radio

gefunkt; per Funk gesendet; per Funk übertragen radioed; transmitted via radio

funkt radios

funkte radioed

SOS funken to radio an SOS

verlinken; per Verweis miteinander verknüpfen {vt} [comp.] to link [tu:/ti/ta lingk] [listen]

verlinkend linking

verlinkt linked [listen]

miteinander verlinkt linked to each other

per; via {prp; +Akk.} via [vaya/vi:a] [listen]

per E-Mail gesendet sent via e-mail

ab; per; mit; mit Wirkung vom [adm.] (+ Zeitangabe) [listen] [listen] as from [Br.]; as of [Am.] (+ expression of time) [æz/ez fram/ferm æz/ez av/av ? ikspreshan av/av taym] [listen]

Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet. The project was terminated as of July 1.

Perücke {f}; Zweitfrisur {f} wig [wig] [listen]

Perücken {pl}; Zweitfrisuren {pl} wigs

per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.] to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.] [tu:/ti/ta træval bay hichhayking tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta hichhayk tu:/ti/ta hich tu:/ti/ta gow ? tu:/ti/ta Þam a/ey lift] [listen]

per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift

per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift

er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt he/she hitchhikes

ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte I/he/she hitchhiked

er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt he/she has/had hitchhiked

per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren to hitch-hike home

viel per Autostopp / Anhalter herumreisen to get around by hitchhiking

per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe

Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel. I hitchhiked to my aunt and uncle's home.

Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa. They hitchhiked across Europe.

Perückensträucher {pl} (Cotinus) (botanische Gattung) [bot.] smoketrees; smokebushes (botanical genus) [? ? batænikal jhi:nas]

Gewöhnlicher Perückenstrauch {m}; Gemeiner Perückenstrauch {m}; Europäischer Perückenstrauch {m}; Perückensumach {m}; Fisettholz {n} (Cotinus coggygria) common smoketree; European smoketree; purple smokebush; young fustic; dyer's sumac

Amerikanischer Perückenstrauch {m} (Cotinus obovatus) American smoketree; American smokebush; American smokewood; chittamwood

Perücke {f} periwig [?]

Perücken {pl} periwigs

Perückenmacher {m}; Perückenmacherin {f} wig-maker [?]

Perückenmacher {pl}; Perückenmacherinnen {pl} wig-makers

per Tastendruck [comp.] at the tap of a key
[æt ða/ða/ði: tæp av/av a/ey ki:]

per Nachnahme, zahlbar bei Ablieferung pay on delivery /POD, p.o.d./
[pey aan/aon diliveri: ? pi: ow di: ?]

etw. per Reißverschluss/Zippverschluss [Ös.] aufmachen {vt} to unzip sth. [tu:/ti/ta anzip ?]

per Reißverschluss aufmachend unzipping

per Reißverschluss aufgemacht unzipped

macht per Reißverschluss auf unzips

machte per Reißverschluss auf unzipped

zu Fuß; per pedes [humor.] {adv} on foot; by foot [aan/aon fuht bay fuht]

zu Fuß über die Alpen on foot across the Alps

zu Fuß gehen to go on foot; to go by foot; to walk [listen]

zu Fuß unterwegs sein to travel on foot; to travel by foot

alleine deswegen; für sich genommen; per se {adv} ipso facto [? fæktow]

Das bedeutet nicht per se, dass ... That does not mean ipso facto that ...

Wenn eine Frau ein Kind bekommt, ist sie deswegen nicht beruflich unter Druck. When a woman has a baby, she isn't ipso facto under pressure in her career.

(Schon) alleine die Tatsache, dass jemand der Feind deines Feindes ist, macht ihn unter Umständen zum Freund. The enemy of your enemy may be ipso facto a friend.

Köper {m}; Croisé {n} [textil.] twilled cloth; twill [? klaoÞ twil]

dreifädiger/dreibindiger/dreischäftiger Köper three-end/three-leaf/three-shaft twill

vierbindiger Köper four-end twill

brieflich; per Brief {adv} by letter [bay leter]

jdm. etw. brieflich mitteilen to inform sb. of sth. by letter

etw. auf dem Postweg übermitteln to send sth. by letter

etw. katalysieren; per Katalyse herbeiführen {vt} [chem.] to catalyse sth. [Br.]; to catalyze sth. [Am.] [tu:/ti/ta ? ? tu:/ti/ta kætalayz ?]

katalysierend; per Katalyse herbeiführend catalysing; catalyzing

katalysiert; per Katalyse herbeigeführt catalysed; catalyzed

etw. (groß) plakatieren; etw. per Anschlag ankündigen {vt} to announce sth. by poster [tu:/ti/ta anawns ? bay powster]

plakatierend; per Anschlag ankündigend announcing by poster

plakatiert; per Anschlag angekündigt announced by poster

Ambulanzflug {m}; Krankentransport {m} per Flugzeug [med.] air-ambulance flight; medical flight [? flayt medakal/medikal flayt]

Ambulanzflüge {pl}; Krankentransporte {pl} per Flugzeug air-ambulance flights; medical flights

als Eilsendung; per Eilzustellung; per Express per express delivery; per express [per ikspres diliveri: per ikspres]

Wir schicken es als Eilsendung / per Express an Sie raus. We will send it per express out to you.

Empfangsabfertigung {f} (Gütertransport per Bahn) [transp.] arrivals service (forwarding of goods by rail)
[erayvalz servas/servis faorwerding av/av guhdz bay reyl]

Fährtransport {m}; Transport {m} per Fähre [transp.] transport by ferry; ferriage
[trænspaort/trænspaort bay feri: ?]

aus der Ferne; per Fernzugriff; per Remote-Zugriff [geh.] {adv} [comp.] remotely; by remote access [ri:mowtli: bay rimowt/ri:mowt ækses] [listen]

ferngesteuertes Fahrzeug remotely operated vehicle

durch die Haut (hindurch); perkutan; transkutan; per cutem {adj} [med.] through the skin; percutaneous; transcutaneous; transdermal
[Þru: ða/ða/ði: skin perkyu:teyni:as ? ?]

Klickfänger {m}; Klickfang {m} (der dazu animiert, bestimmte Online-Inhalte per Klick aufzurufen) [comp.] clickbait (that encourages to click on a link to particular online content)
[? ðæt/ðat enkerijhiz/inkerajhaz tu:/ti/ta klik aan/aon a/ey lingk tu:/ti/ta pertikyaler/paatikyaler aonlayn kaantent/kantent]

Perücke {f} peruke [?]

logische Schlussfolgerungen {pl} pro Sekunde (Expertensystem) [comp.] logical inferences per second /LIPS/(expert system)
[laajhikal inferensiz per sekand/sekan ? ekspert sistam]

Sexting {n} (Versenden von (eigenen) Nacktfotos oder erotischen Nachrichten per Mobiltelefon) [soc.] sexting [?]

Übergang {m} / Übertragung {f} von Befugnissen per Gesetz (von jdm./auf jdn.) [adm.] devolution of powers (from/to sb.)
[devalu:shan av/av pawerz ? ?]

Webcam {f}; Videokamera für die Bildübertragung per Internet [comp.] webcam [?]

festgestellter Plan {m} (per Planfeststellungsbeschluss) (Raumplanung) [adm.] approved plan by Secretary of State [Br.]; approved plan for major projects [Am.] (spatial planning)
[apru:vd plæn bay sekrateri: av/av steyt apru:vd plæn faor/fer/frer meyjher praajhekts/prajhekts/praajheks/prajheks speyshal plæning]

etw. auf/per Video filmen; auf Video mitfilmen; auf Video bannen [geh.]; videografieren [geh.] {vt} to videotape sth.; to video sth. [Br.] (film with a video camera)
[tu:/ti/ta vidi:owteyp ? tu:/ti/ta ? ? film wið/wiÞ/wiÞ/wið a/ey ? kæmera/kæmra]

perückentragend {adj} (Person) bewigged (person)
[? persan]

spontane Änderung der Spielstrategie per Zuruf [sport] audible [Am.] (American football) [aadabal amerakan/amerikan fuhtbaol]

per Zuruf auf dem Spielfeld die Spielstrategie ändern to call an audible; to audible

zufällig; per Zufallsprinzip {adv} [statist.] [listen] randomly; at random [rændamli: æt rændam] [listen]

15 zufällig ausgewählte Probanden 15 test persons who were selected randomly / at random

(per Kurier) verschicken {vt} [listen] to courier [tu:/ti/ta keri:er] [listen]

Abrechnung {f} von Termingeschäften (Börse) [fin.] settlement of futures transactions (stock exchange) [? av/av fyu:cherz trænzækshanz staak ikscheynjh]

Abrechnung zum Monatsende; Ultimoabrechnung {f} end-of-month settlement

Abrechnung per / zum Jahresende end-of-year settlement

Sonderabrechnung {f} special settlement

Abrechnung zur Monatsmitte; Medioabrechnung {f} mid-month settlement

Adresse {f} /Adr./; Anschrift {f} [listen] address [ædres/adres] [listen]

Adressen {pl}; Anschriften {pl} addresses

Firmenadresse {f}; Firmenanschrift {f} company address; company's address

per Adresse /p. A.; p. Adr./; bei; wohnhaft bei [listen] care of (c/o)

ladungsfähige Anschrift/Adresse [jur.] address for service of a summons; address where a summons may be served

die letzte bekannte Anschrift des Verdächtigen the last known address of/for the suspect

An der Anschrift 15 Parkfield Road gibt es keinen MACKENZIE. There is not a MACKENZIE associated to the address of 15 Parkfield Road.

Akklamation {f} acclamation [?]

einen Antrag durch/per Akklamation annehmen to carry a motion by acclamation

Die Kandidaten können durch Zuruf gewählt werden. The candidates may be elected by acclamation.

Anfrage {f}; Nachfrage {f}; Bitte {f} um Auskunft (bei jdm. / zu etw.) [listen] [listen] enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb. / about sth.) [? inkwayri:/inkwerri: wið/wiÞ/wiÞ/wið ? ? abawt ?] [listen] [listen]

Anfragen {pl}; Nachfragen {pl}; Bitten {pl} um Auskunft enquiries; inquiries [listen] [listen]

Meldeauskunft {f} registry enquiry; registry inquiry

an jdn. eine Anfrage richten (zu/bezüglich einer Sache) to make an enquiry with sb. (about a matter)

telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon telephone enquiry; enquiry on (the) phone

Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich. An answer to inquiries is not possible in the moment.

Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n} [listen] [listen] advertisement /advt./; ad [coll.]; advert [Br.] [coll.] [advertazmant/ædvertayzmant ? ? æd ?] [listen]

Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl} advertisements; ads; adverts [listen]

Suchanzeige {f}; Suchannonce {f} wanted ad [Br.]; want ads [Am.]

Textanzeige {f} text ad; text advertisement; text advert

Zeitungsanzeige {f}; Zeitungsannonce {f}; Zeitungsinserat {n} newspaper advertisement; newspaper ad

Zeitungsanzeigen {pl}; Zeitungsannoncen {pl}; Zeitungsinserate {pl} newspaper advertisements; newspaper ads

Anzeige, die neugierig macht teaser advertisement

großformatige Anzeige broadsheet

mehrfarbige Anzeige colored advertisement

eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben to place an ad

jdn./etw. per/durch Inserat suchen to advertise for sb./sth.

sich auf eine Anzeige (hin) melden to answer an advertisement

Arbeitsjahr {n}; Personenjahr {n}; Mannjahr {n} person-year; man-year [? ?]

Arbeitsjahre {pl}; Personenjahre {pl}; Mannjahre {pl}; Berufsjahre {pl} person-years; man-years

Kosten pro Mannjahr cost per man-year

Wie viele Berufsjahre hast du noch bis zur Rente? How many person-years are there ahead of you until retirement?

Wie viele Berufsjahre braucht man, um die volle Rente zu erhalten? How many person-years are there required to get the full old-age pension?

Aval {n} (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) [fin.] guarantee of a bill; guaranty of a bill [geranti: av/av a/ey bil geranti: av/av a/ey bil]

Anzahlungsaval {n}; Anzahlungsgarantie {f} advance payment guarantee, downpayment guarantee

Auslandsaval {n} foreign aval

Bankaval {n}; Avalkredit {m} credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit

bargedecktes Aval cash-supported guarantee

Bietungsaval {n}; Bietungsgarantie {f} tender guarantee [Br.]; tender bond [Br.]; bid bond [Am.]

Direktaval {n} direct guarantee; guarantee directly provided by the bank

Frachtenaval {n} freight guarantee

Leistungsaval {n} performance guarantee

Mietsicherheit {f}; Mietaval {n}; Mietkaution {f} rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit

Steueraval {n} tax payment guarantee; tax bond

Wechselaval {n} guarantee/guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement

Zollaval {n}; Zollbürgschaft {f} guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond

per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift) guaranteed by; pour aval (note next to the signature)

Bankeinzug {m}; Bankeinziehung {f}; Lastschrifteinzug {m}; Lastschrift {f}; automatische Abbuchung {f} vom Konto [fin.] automatic debit transfer; direct debit; pre-authorized debit; pre-authorised debit [Br.] [aotamætik/aotowmætik debit trænsfer/trænsfer derekt/dayrekt/di:rekt/direkt debit ? debit ? debit]

per Bankenzug; per Lastschrift per direct debit

Lastschrift für Rückware debit note for returns

Bankeinzugsverfahren {n}; Lastschrifteinzugsverfahren {n}; Lastschriftverfahren {n}; Abbuchungsverfahren {n} [fin.] direct debiting system; direct debiting scheme; bank direct debiting service; direct debiting [derekt/dayrekt/di:rekt/direkt ? sistam derekt/dayrekt/di:rekt/direkt ? ski:m bængk derekt/dayrekt/di:rekt/direkt ? servas/servis derekt/dayrekt/di:rekt/direkt ?]

Zahlung per Lastschriftverfahren payment by direct debiting scheme

Banküberweisung {f}; Geldüberweisung {f}; Überweisung {f} [fin.] [listen] bank transfer; wire transfer; giro transfer [Br.]; giro [Br.] [coll.]; credit transfer [Br.] [rare]; money transfer [Am.]; remittance [bængk trænsfer/trænsfer wayer trænsfer/trænsfer ? trænsfer/trænsfer ? kredat/kredit trænsfer/trænsfer mani: trænsfer/trænsfer ri:mitans/ramitans] [listen] [listen]

Banküberweisungen {pl}; Geldüberweisungen {pl}; Überweisungen {pl} bank transfers; wire transfers; giro transfers; giros; credit transfers; money transfers; remittances

Auslandsüberweisung {f} overseas bank transfer

Rücküberweisung {f} reverse transfer

SEPA-Überweisung SEPA transfer

Sofortüberweisung {f} immediate transfer; instant transfer

telegrafische Geldanweisung {f} [hist.] telegraphic transfer /t/t/

per Überweisung by transfer

Auftraggeber einer Überweisung originator of a remittance

Börsenhandel {m}; Börsehandel {m} [Ös.]; börsenmäßiger/börsemäßiger [Ös.] Handel [fin.] [listen] stock exchange dealings/transactions; exchange dealings; dealings on the stock exchange; market dealings [Br.]; trading(s) [Am.] [staak ikscheynjh ? ikscheynjh di:lingz di:lingz aan/aon ða/ða/ði: staak ikscheynjh maarkat/maarkit di:lingz treyding es] [listen] [listen]

außerbörslicher Handel; Freiverkehrshandel {m}; Handel im Freiverkehr off-board trading

computergestützter Börsenhandel {m} [fin.] screen trading

Börsenhandel per Zuruf open outcry dealing; open outcry trading

Wertpapiere zum Börsenhandel zulassen to list securities for official trading/on the stock exchange; to admit securities for quotation on the stock exchange

Botendienst {m}; Kurierdienst {m} [transp.] courier service; messenger service; delivery service [keri:er servas/servis mesanjher/mesinjher servas/servis diliveri: servas/servis]

Botendienste {pl}; Kurierdienste {pl} courier services; messenger services; delivery services

per Kurierdienst by courier service

Briefwahl {f} [pol.] postal voting [Br.]; vote by mail (ballot) [Am.]; mail-in ballot [Am.]; absentee voting/ballot [Am.] [former name] [powstal vowting vowt bay meyl bælat ? bælat æbsanti: ?]

per Briefwahl wählen to vote by post [Br.]; to have a postal vote [Br.]; to vote by mail [Am.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners