DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Habe
Search for:
Mini search box
 

561 results for Habe
Help for phonetic transcription
Word division: Ha·be
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

Habe {f}; Hab und Gut [listen] possessions; belongings {pl}
[pazeshanz bilaongingz ?] [listen] [listen]

bewegliche Sache {f}; fahrende Habe {f}; Fahrnis {n} [jur.] chattel [chætal]

bewegliche Sachen; bewegliches Vermögen; Fahrnisse {pl} chattels

immaterielle Vermögenswerte incorporeal chattels

jds. persönliche Habe; jds. bewegliches Vermögen sb.'s personal property; sb.'s personal chattels; sb.'s personalty

Grundeigentum und bewegliche Sachen land and chattels

Recht an beweglichen Sachen chattel interest

Klage auf Herausgabe einer beweglichen Sache action to recover a chattel

Mobilien {pl}; Mobiliar {n}; bewegliche Sachen; bewegliches Habe movables; chattels [? ?]

bewegliches Eigentum goods and chattels

persönliches Gut; bewegliches Gut; Hausrat personal chattels

Heureka! (griech. für "Ich habe es (gefunden)!", Archimedes zugeschrieben) Eureka! (Greek for "I have found it!", attributed to Archimedes)
[yuhri:ka gri:k faor/fer/frer ? hæv fawnd it/it ? atribyatad tu:/ti/ta aarkami:di:z]

Darauf / auf den / auf die habe ich gerade noch gewartet!; Eine Meinung mehr!; Noch ein Zuruf von außen! (bei Einmischung von unerwarteter Seite) Another country heard from! [iron.]
[anaðer kantri: herd fram/ferm]

Das habe ich selbst gemacht. This is of my own making.
[ðis/ðis iz/iz av/av may own meyking]

Für ihn habe ich nichts übrig. I have not time for him.
[ay hæv naat taym faor/fer/frer him/im]

Ich hab's geschafft!; Ich habe es gepackt! I've done it!; I've made it!; I made it!
[ayv dan it/it ayv meyd it/it ay meyd it/it]

Ich habe Ruhe dringend nötig. I need some rest badly.
[ay ni:d sam rest bædli:]

Ich habe Schwein gehabt. I was lucky.; I was in luck!
[ay waaz/waz/waz/waoz laki: ay waaz/waz/waz/waoz in/in lak]

Ich habe Wichtigeres zu tun. I've other fish to fry.
[ayv aðer fish tu:/ti/ta fray]

Ich habe den Eindruck, dass ... It occurs to me that ...
[it/it akerz tu:/ti/ta mi: ðæt/ðat]

Ich habe dich gekriegt!; Erwischt! Gotcha! [gaacha]

Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ... I have found that ...
[ay hæv fawnd ðæt/ðat]

Ich habe ein Attentat auf dich vor. [übtr.] I've got a big favo(u)r to ask of you.
[ayv gaat a/ey big ? yu: aar tu:/ti/ta æsk av/av yu:]

Ich habe ein kaputtes (unzuverlässiges) Bein. I have a dodgy leg.
[ay hæv a/ey ? leg]

Ich habe eine (Gehalts-; Lohn-) Erhöhung bekommen. I've got a raise at work.
[ayv gaat a/ey reyz æt werk]

Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen! I was properly scared and no mistake!
[ay waaz/waz/waz/waoz praaperli: skerd ænd/and now misteyk]

Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört. I had heard nothing of it until ten minutes ago.
[ay hæd herd naÞing av/av it/it antil ten minats agow]

Ich habe es auf eigene Verantwortung getan. I did it on my own responsibility.
[ay did/did it/it aan/aon may own ri:spaansabilati:]

Ich habe es Ihnen gesagt. I told you so.
[ay towld yu: sow]

Ich habe es im Voraus ausgemacht. I arranged it in advance.
[ay ereynjhd it/it in/in advæns]

Ich habe es schon erlebt. I've known it to happen.
[ayv nown it/it tu:/ti/ta hæpan]

Ich habe es vorhergesehen. I knew it would happen.
[ay nu:/nyu: it/it wuhd hæpan]

Ich habe es vorhergesehen. I could see it coming.
[ay kuhd si: it/it kaming]

Ich habe ihm eine geknallt. I landed him one in the face.
[ay lændad/lændid him/im wan/hwan in/in ða/ða/ði: feys]

Ich habe ihn durchschaut. I've got his number.
[ayv gaat hiz/hiz namber]

Ich habe kein Auge zugemacht. I didn't get a wink of sleep.
[ay didant/didnt/didan/dint get/git a/ey wingk av/av sli:p]

Ich habe keinen Bock (keine Lust) auf ... I don't feel like doing ...; I'm not in the mood to do ...
[ay downt/down fi:l layk du:ing aym naat in/in ða/ða/ði: mu:d tu:/ti/ta du:]

Ich habe keine Lust (keinen Bock) auf ... I don't want to ...
[ay downt/down waant/waont tu:/ti/ta]

Ich habe keinen blassen Dunst! I'll be damned if I know!
[ayl bi:/bi: dæmd if/if ay now]

Ich habe mehr als genug. I've enough and to spare.
[ayv inaf/i:naf ænd/and tu:/ti/ta sper]

Ich habe nichts daran auszusetzen. I can't fault it.
[ay kænt faolt it/it]

Ich habe nichts daran zu beanstanden. I can't see anything wrong with it.
[ay kænt si: eni:Þing raong wið/wiÞ/wiÞ/wið it/it]

Dem habe ich nichts entgegenzusetzen. (Argument) I can't argue with that.; I couldn't argue about that.
[ay kænt aargyu: wið/wiÞ/wiÞ/wið ðæt/ðat ay kuhdant/kuhdan aargyu: abawt ðæt/ðat]

Kenne ich schon!; Habe ich bereits (gesehen, gemacht)! Been there, done that. /BTDT/
[bin/ban/bin ðer dan ðæt/ðat ?]

Ich habe fertig. /IHF/ (bewusster Grammatikfehler statt 'Ich bin fertig') [humor.] I'm quite ready.
[aym kwayt redi:]

Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teilweise) Änderung {f} (an etw.) [listen] modification (to sth.) [? tu:/ti/ta ?] [listen]

Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl} [listen] modifications

Ich habe am ursprünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen. I've made one or two modifications to the original design.

Ahnung {f} [ugs.] (ungefähres Wissen) [listen] idea; notion; inkling (slight knowledge) [aydi:a nowshan ingkling slayt naalajh/naalijh] [listen] [listen]

keine Ahnung von etw. haben to have no idea / no concept / no inkling of sth.

nicht die leiseste Ahnung von etw. haben not to have the vaguest/slightest notion of sth.; not to have the least inkling of sth.

Ich habe keine blasse Ahnung.; Ich habe nicht die leiseste Ahnung. I haven't the faintest idea.; I haven't the faintest idea.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie ich dorthin komme. I haven't the faintest notion how to get there.

Hast du eine Ahnung! A lot you know (about it)!

Ich habe keine Ahnung. I have no idea.

Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?

Keine Ahnung! No idea!

Was weiß denn ich! [ugs.] (Chatjargon) No frigging idea /NFI/ [slang] (chat jargon)

Ahnung {f}; Gefühl {n} (Vorahnung, Vorgefühl) [listen] [listen] hunch (presentiment, foreboding) [hanch ? faorbowding] [listen]

einer Intuition folgen play one's hunch

einem Gefühl folgen to follow a hunch

nach Gefühl handeln to act on a hunch

einer Intuition folgen to play a hunch

Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist. I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.

Anhaltspunkt {m} clue; guide; criterion [klu: gayd kraytiri:an] [listen] [listen] [listen]

Anhaltspunkte {pl} clues; guides; criteria [listen] [listen]

ohne Anhaltspunkt clueless [listen]

Ich habe keine Ahnung! I haven't a clue!

eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben to have an idea

Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? Have you an idea where he could be?

Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung. He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.

Anschluss {m} an Straßenverkehrsmittel; Anschluss {m} zwischen Reisezug und U-Bahn/Bus (Bahn) [transp.] connection with road transport services; inter-modal transport interchange (railway) [kanekshan wið/wiÞ/wiÞ/wið rowd ? servasaz/servisiz ? ? intercheynjh/inercheynjh reylwey]

Ich habe den Anschluss verpasst. I missed the connection.

nochmaliges Ansehen {n} (Film, TV) rewatch (film, TV) [? film ti:vi:/telavizhan]

beim nochmaligen Ansehen; als ich ihn/sie das zweite Mal gesehen habe {n} on rewatch

Den Film sollte man sich auf jeden Fall noch einmal ansehen. The film is definitely worth a rewatch.

Atempause {f}; Verschnaufpause {f} [übtr.] breathing space/room/time; breather [coll.] [fig.] [bri:ðing ? bri:ðer] [listen]

sich eine Verschnaufpause gönnen to take a breathing space

jdm. eine Atempause gönnen to give sb. a breather

Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause! Finally, I can breathe again!

Auffassung {f}; Begriff {m}; Vorstellung {f}; Anschauung {f}; Ansicht {f} [listen] [listen] [listen] [listen] conception; idea [kansepshan aydi:a] [listen] [listen]

Weltauffassung {f} world conception

eine strenge Auffassung von ... haben to have a strict conception of ...

eine Vorstellung von etw. haben to have an idea of sth.

Er hat keine Ahnung davon. He has no idea of it.

Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber. I have my own ideas about it.

Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will. I hope you got the idea.

Ausrüstung {f}; Anlage {f} [listen] [listen] set-up; setup [Am.] [? setap] [listen]

Erstausrüstung {f} initial setup

Cocktailutensilien {pl} (Gläser, Eiswürfel, Shaker) cocktail setup (glasses, ice cubes, shaker) [Am.]

"Benutzt du die Tonanlage im Studio?" "Nein, ich habe meine eigene Anlage zu Hause." 'Do you use the audio equipment in the studio?' 'I've got my own setup at home.'

Autopanne {f}; Panne {f}; Motorschaden {m}; Motordefekt {m} [auto] engine trouble/failure/breakdown; mechanical breakdown [enjhan/injhan ? makænikal breykdawn] [listen]

eine Panne haben to break down [listen]

Ich habe eine Panne. My car has broken down.; I have broken down (with my car).

Avatar {m} (Grafikfigur, die als Logo eines Internetnutzers fungiert) [comp.] avatar [?]

Avatare {pl} avatars

Ich habe einen Panda als persönlichen Avatar im Chatroom genommen. I've chosen a panda as my personal avatar in the chat room.

Bammel {m}; Bibbern {n}; Muffensausen {n} [Dt.] [ugs.]; Fracksausen {n} [Dt.] [ugs.] jitters [jhiterz]

Bammel vor der Prüfung jitters before an/the exam; pre-exam jitters

Redeangst {f} jitters before an/the speech; pre-speech jitters

Terrorangst {f} terror jitters

Bammel haben; das (große) Bibbern kriegen; das Muffensausen kriegen to get the jitters

Vor einer Rede / Wenn ich eine Rede halten muss, habe ich immer Lampenfieber. I always get the jitters before I have to give a speech.; Having to give a speech always gives me the jitters / a bad case of the jitters.

Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.] [listen] bank account; account with/at a bank /acct; a/c/ [bængk akawnt akawnt ? a/ey bængk ? ?]

Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl} accounts [listen]

Anzahlungskonto {n} prepayment account; advance payment account

Einlagekonto {n} deposit account

Ersatzkonto {n} replacement account

Gehaltskonto {n} salary account; payroll account [Am.]

Geschäftskonto {n} business account

Privatkonto {n} personal account

ausgeglichenes Konto account in balance; balanced account

frisiertes Konto cooked account

gesperrtes Konto; Sperrkonto {n} blocked account; frozen account

totes Konto nominal account

ein überzogenes Konto an overdrawn account

umsatzstarkes Konto active account

Valutakonto {n} foreign currency account

Zahlungskonto {n} payment account

bei einer Bank ein Konto eröffnen to open an account at/with a bank

etw. auf sein Konto einzahlen to pay sth. into one's account

einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.] to debit a sum from an account

ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.] to debit a sum against/to an account

ein Konto auflösen / schließen to close an account; to liquidate an account

ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen [listen] [listen] to balance off an account

Konten führen to administer accounts

ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.] a bank account with an overdraft facility

Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab. Please debit my account with your expenses.

Bitte belasten Sie unser Konto mit ... Kindly debit our account with ...

Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto. I also keep an account in that bank.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners