Al-Ali : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14880 similar results for Al-Ali

Tip:

	German	English
	als; wie; während {conj}	as
	Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.	I saw her as I was getting off the bus.
	Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.	Just as we were leaving, the message arrived.
	Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.	As we age, our bodies wear out.
	Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.	He sat watching her as she got ready.
	Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.	As time passed, things seemed to get worse.
	alle; aller; alles {pron}	all
	alles über	all about
	für alle	for all
	vor allem; über alles; über allem	above all
	vor allem; zunächst	first of all
	alles in einem	all-in-one
	nach allem	after all; for all; towards all
	unter allen	among all; amongst all; of all
	das ist alles; mehr nicht	that's all
	ihr alle	you all; y'all [Am.] [slang]
	allen Berichten zufolge; nach allem, was man so hört	by all accounts
	als; da [poet.] {conj} (Zeitpunkt)	when (point in time)
	kaum ... als	scarcely ... when
	jene Zeit, da sich die Menschen als Teil der Natur verstanden	those days when people saw themselves as being part of nature
	Ich hatte gerade mein Studium abgeschlossen, als der Krieg ausbrach.	I had just graduated when the war started.
	Es war eine Zeit, als die Leute keinen Computer zu Hause hatten.	It was a time when people didn't have computers in their homes.
	Ich kenne ihn aus der Zeit davor.	I knew him when. [coll.]
	als {conj}	than
	besser als nichts	better than nothing
	nichts anderes als	nothing else than
	Das neue Modell ist teurer als das alte.	The new model is more expensive than the old one.
	Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet.	The journal is more interesting than would have been expected.
	alt {adj}	old
	älter	older; elder
	am ältesten	oldest; eldest
	oll; oller [ugs.]	old; older
	Ich bin ... Jahre alt.	I'm ... years old.
	Ich bin 15 Jahre alt.; Ich bin 15.	I'm 15 years old.; I'm 15.
	ihr wesentlich älterer Mann	her much older husband
	damals; folglich; damalig {adv}	then
	Amtsgewalt {f}; Amtsbefugnis {f}; Befehlsgewalt {f}	authority
	üblich; gewöhnlich; normal {adj}	general
	allerdings {adv}	though; all things considered; however; but
	Ich muss allerdings zugeben, dass ...	I have to admit though that ...
	Ob das allerdings stimmt ...	If that is really true, all things considered ...
	Wie soll das gehen?	How, though?
	Zuerst musste sie allerdings mit ihrem Chef reden.	First, though, she had to talk her boss.
	als {conj} (Funktion, Eigenschaft)	as (function; capacity)
	als Politiker/Künstler	as a politician / as an artist
	als Kind	as a child
	Du als Ältester	you as the eldest
	als Amerikaner/Deutscher	being an American/a German
	als Geschenk	as a gift/present
	als Beweis für etw.	as proof of sth.
	Er starb als Märtyrer/Held.	He died (as) a martyr/hero.
	allzu {adv}	all too; far too; too
	nicht allzu viele	not all that many [coll.]; not too many
	nicht allzu früh	not too early
	nicht allzu oft	not too often; not all that often [coll.]
	nicht allzu sehr	not too much; not all that much [coll.]
	allzu viele Fehler	far too many mistakes
	Sie war nicht allzu begeistert.	She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic.
	Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.	I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it.
	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)	drop
	als erstes; in einem ersten Schritt {adv}	first; as a first step
	erstmalig {adj}	first; first-time
	zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)	at first; first; to begin with (when listing things)
	verräterisches Signal {n} (beim Pokerspiel)	tell (in a poker game)
	als nächstes {adv}	next
	Was kommt als nächstes?; Was kommt jetzt noch? [ugs.]	What is next?; What next?
	Was kommt als nächstes?; Was fällt ihm/ihr/ihnen als nächstes ein?	Whatever next? [fig.]
	letztmalig {adj}	last; final
	alle {pron} {adj}	every
	alle zwei Jahre; im Zweijahresrhythmus	every two years
	allen Grund haben, etw. zu tun	to have every reason to do sth.
	in alle Richtungen	in all directions
	als gültig werten {v} [sport]	to allow
	als gültig wertend	allowing
	als gültig gewertet	allowed
	Er stand abseits, und das Tor wurde aberkannt / nicht gewertet.	He was offside and the goal was disallowed.
	Anfall {m} (Übelkeit)	turn
	allemal; immer; stets; prinzipiell {adv}	always
	drin; im Innern; innerhalb {adv}	within
	lokal {adj} [math.]	local
	Anfangs...; Initial...	initial; start
	oftmals; oftmalig {adv}	oftentimes; often
	Vorhalt {m} [mil.]	lead; guidance
	Knall {m} (einer Schusswaffe/Explosion) [mil.]	report (loud noise of a gun/explosion)
	Kommunalsteuer {f}	rate; local tax [Am.]
	allseitig; vielseitig {adj}	general; all-round
	Netzball {m} [sport] (Tennis)	let; net
	Einfallen {n}	dip; hade; incline; fall; pitch; grade
	Schicksal {n}	lot
	Gesellschaftsklasse {f}; soziale Klasse {f}; Klasse {f} [soc.]	social class; class
	ringsherum; rundherum; überall {adv}	around
	international {adj}	international
	alles {pron}	everything
	alles andere	everything else
	alles eingerechnet	including everything
	alles auf den Kopf stellen	to turn everything topsy-turvy
	alles eingestehen	to make a clean breast of [fig.]
	alles mögliche	all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible
	alles, was dein Herz begehrt	all your heart desires; everything your heart desires; everything including the kitchen sink [humor.]
	fast alles	everything but the kitchen sink [humor.]
	Alles hat seine Grenzen.	There is a limit to everything.
	Alles zu seiner Zeit.	Everything at the proper time.
	Du bist mein Ein und Alles!	You're my all and everything!
	Alles hat seine Zeit.	There is a time for everything.
	Sie weiß alles über die Angelsachsen.	She knows everything about the Anglo-Saxons.
	halb...; Halb...	semi; half
	manchmal; zuweilen [geh.] {adv}	sometimes
	Geldunterhalt {m}; Alimente {pl} [jur.]	maintenance [Br.]; support [Am.]
	zentral; zentral gelegen {adj}	central
	vormals; einstmals; einst; ehemals; vordem [poet.]; ehedem [poet.]; weiland /weil./ [veraltet] {adv}	formerly; once; erstwhile [obs.]
	Leitlineal {n} (Werkzeugmaschinen) [techn.]	former (machine tools)
	abgeprallter Ball {m}; Rebound {m} (nach einem missglückten Korbwurf beim Basketball) [sport]	rebound; board [coll.] (ball that bounces back in basketball)
	(als Beweis) herhalten müssen {v}	to serve (as proof)
	als ob; wie wenn [Süddt.]	as if; as though
	Norm...; normal {adj}	standard
	normal {adj}	standard
	kapital; außergewöhnlich groß {adj}	large and powerful; royal
	Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]	list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results