laat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

390 similar results for laat

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Füll-Laut, Last, Last-Kraftverhältnis, Last-Minute-Flug, Last-Minute-Flüge, Last-Weg-Kurve, Laut, Maat, Saat, Saat-Kuhnelke, laut	Similar words: last, last-ditch, last-mentioned, last-minute, last-named, second-to-last
	laut; lärmend; schallend {adj}	uproarious
	laut; grell {adj} (Farbe)	loud
	laut; lärmend {adj}	racous
	laut; lärmend; randalierend {adj}	rowdy
	laut {adv}	uproariously
	und zu guter Letzt; und nicht zu vergessen (bei Aufzählungen)	and last but not least (when listing things)
	letztgenannt {adj}	last-mentioned; last-named
	letztgereiht; an letzter Stelle gereiht {adj}	ranking last
	letztmalig {adj}	last; final
	letztmalig; letztmals {adv}	for the last time
	lymphpflichtige Last {f} [med.]	lymph-obligatory load /LOL/
	neueste; neuester; neuestes; jüngste; jüngster; jüngstes {adj}	last
	die zweiten neun Löcher {pl} (einer 18-Loch-Golfrunde) [sport]	the back nine (the last nine holes of a golf course)
	schmetternd; laut; deutlich; deutlich vernehmbar {adj}	clarion
	vorschriftsmäßig; laut Satzung; laut Vorschrift	according to regulations; according to directions
	zuallerletzt {adv}	last of all
	zweitletzte; zweitletzter; zweitletztes {adj}	next to last; second from bottom (in a competition)
	Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.	The first day a guest, the third day a pest.
	Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.	All lay load on a willing horse.
	Da platzte mir der Kragen.	That was the last straw.
	Da schlägt's dreizehn! [übtr.]	That's the last straw!
	Das hat mir gerade noch gefehlt!	That's the last thing I needed!; The last thing I need!
	Ich traue dem Frieden nicht.	It's too good to last.
	Jetzt reicht es mir aber!; Das ist doch allerhand!	That's the last straw!
	Nein, nein und nochmals nein.	For the last time, no!
	Wie die Saat, so die Ernte. [Sprw.]	He now reaps what he has sown. [prov.]
	PS (lat. Postskriptum - post [nach] + scrivere [schreiben])	ps (Lat. postscript - post [after] + scrivere [writing])
	Retter in der Not	deus ex machina [Lat.]
	etw. sehr laut abspielen {vt} (Musik)	to blast sth.
	elektronische Last {f} (Gerät) [techn.]	electronic load (device)
	Brot und Spiele (lat. panem et circenses)	bread and circuses (Lat. panem et circenses)
	in seinen letzten Zügen (liegen) [übtr.]	(to be) in one's last throes [fig.]
	jdm./etw. bis aufs Messer verteidigen {vt}	to defend sb./sth. to the last
	"Die sieben letzten Worte (unseres Erlösers am Kreuze)" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'The Seven Last Words (of our Saviour on the Cross)' (by Haydn / work title)
	"Der letzte Mohikaner" (von Cooper / Werktitel) [lit.]	'The last of the Mohicans' (by Cooper / work title)
	"Das letzte Band" (von Beckett / Werktitel) [lit.]	'Krapp's last Tape' (by Beckett / work title)
	Abendmahl {n}; heilige Kommunion {f}; Herrenmahl {n}; allerheiligstes Sakrament {n}; Altarssakrament {n}; Eucharistie {f} (christliches Sakrament) [relig.]	Lord's Supper; Holy Communion; Blessed Sacrament; Sacrament of the Altar; Eucharist (Christian sacrament)
	das Abendmahl in beiderlei Gestalt	Communion under both kinds
	das Abendmahl empfangen (reichen)	to receive (administer) Holy Communion
	das Abendmahl empfangen	to commune [Am.]
	das Letzte Abendmahl	the Last supper
	Absprache {f} (Vereinbarung) [adm.]	arrangement; agreement
	Absprachen {pl}	arrangements; agreements
	nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache	by prior arrangement
	laut Absprache	as agreed
	eine Absprache treffen	to make an arrangement; to come to an arrangement
	geheime Absprache	secret arrangement
	wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren	agreements restricting competition in procurement procedures
	Achtelfinale {n} [sport]	second round; round before the quarterfinal; round of sixteen
	(bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen	to reach the last sixteen (in/of a competition)
	sich für das Achtelfinale qualifizieren	to qualify for the round of sixteen
	Adresse {f} /Adr./; Anschrift {f}	address
	Adressen {pl}; Anschriften {pl}	addresses
	Firmenadresse {f}; Firmenanschrift {f}	company address; company's address
	per Adresse /p. A.; p. Adr./; bei; wohnhaft bei	care of (c/o)
	ladungsfähige Anschrift/Adresse [jur.]	address for service of a summons; address where a summons may be served
	die letzte bekannte Anschrift des Verdächtigen	the last known address of/for the suspect
	An der Anschrift 15 Parkfield Road gibt es keinen MACKENZIE.	There is not a MACKENZIE associated to the address of 15 Parkfield Road.
	Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)	port of call (for sb.) [fig.]
	Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.	We are the last port of call for people in trouble with debts.
	Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.	My first port of call after landing was to the Press Centre.
	Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.	Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.
	Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.	The park's ports of call offer a lot of attractions.
	Anleitung {f} (zu etw.)	instruction; instructions (for sth.)
	Anleitungen {pl}	instructions
	Bastelanleitung {f}	craft instructions
	Reparaturanleitung {f}; Reparaturhinweise {f}	repair instructions; repair guide
	laut Anleitung; nach Anleitung	as per instructions; according to instructions
	Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten.	Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model.
	Anstrengung {f}; Strapaze {f}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]	strain (on sb.); exertion; exertions
	für jdn. eine Belastung sein/darstellen	to put/place a strain on sb.
	jdn. Nerven kosten	to be a strain on sb.'s nerves
	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten	to put/place a great strain on sb./sth.
	mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein	to be under strain
	Das nimmt einen ganz schön mit.	It's a big/huge strain.
	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	Max begins to feel the strain of responsibility.
	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]	appearance
	Medienauftritt {m}	media appearance
	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.	It was his first public appearance since the election.
	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.	This will be his final/last appearance with the band.
	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.	This is her first appearance at/in the national championships.
	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.	He'll be making a special guest appearance on the television show.
	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	Good presentation is half the battle (won).
	Augenblick {m}; Moment {m}	moment
	Augenblicke {pl}; Momente {pl}	moments
	in allerletzter Minute	at the last possible moment; at the very last moment; at the eleventh hour
	im letzten Augenblick; im letzten Moment	at the last moment
	im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)	for a moment (I thought)
	den günstigen Augenblick wahrnehmen	to seize the moment
	Er wird jeden Augenblick hier sein.	He'll be here at any moment.
	Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! (Goethe)	Ah, linger on, moment, thou art so fair! (Goethe)
	Einen Augenblick bitte.	Just a moment, please.
	Auslaut {m} (letzter Laut eines Wortes/einer Silbe) [ling.]	auslaut (final sound or position of a word or syllable)
	Auslaute {pl}	auslauts
	Ausruf {m}; Laut {m}; Lautäußerung {f} [humor.]; Exklamation {f} [geh.] [veraltet]	ejaculation [humor.] [dated]
	Laut der Überraschung	ejaculation of surprise
	Aussäen {n}; Säen {n}; Aussaat {f}; Einsaat {f}; Saatbestellung {f}; Saat {f} [agr.]	sowing (the seed); seeding
	breitwürfiges Säen; Breitwurfsaat {f}; Breitsaat {f}	broadcast sowing; broadcasting of seed
	Trockensaat {f}	dry seeding
	Außenposten {m} [geogr.] [pol.]	outpost
	Außenposten {pl}	outposts
	der letzte Außenposten der Zivilisation	the last outpost of civilization
	jdn. in Bedrängnis bringen {vt}	to trouble sb.
	Die Opposition hat die Regierung im vorigen Jahr kaum in Bedrängnis gebracht.	The Opposition rarely troubled the Government in Parliament last year.
	Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.	They look good enough to trouble most teams in the competition.
	Der Torhüter war selten in Bedrängnis	The goalkeeper was seldom troubled.
More results