(zu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

360 results for (zu

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Zusatz {m} (zu einem Gesetz/Rechtsdokument) [jur.] [pol.]	amendment (to an Act of Parliament/a legal document)
	Zusatzinformation {f} (zu einem Presseartikel)	sidebar
	Zusicherung {f} der Richtigkeit der Angaben (zu risikoerheblichen Umstände seitens des Versicherungsnehmers) (Versicherungswesen)	promissory warranty; warranty (by the policy holder) (insurance business)
	Zutrauen {n} (zu etw.); Vertrauen {n}; Gläubigkeit {f} (auf etw.) [psych.]	trustfulness (in sth.)
	Zuwendung {f}; Sichzuwenden {n} (zu)	turning (to)
	darauf angelegt sein {v} (zu)	to be designed to
	sich ausweiten {vr} (zu)	to grow; to develop (into)
	dünnhäutig sein [übtr.]; empfindlich sein {v} (zu sensibel)	to have a thin skin [fig.]
	eindeutig Stellung beziehen {v} (zu)	to take an unequivocal stand (on)
	entgegengesetzt (zu) {adj}	contrary (to)
	Wachs/Ton formen {vt} (zu)	to knead wax/clay (into)
	jdn. (zu Fuß) an einen Ort führen; geleiten [geh.]; eskortieren [adm.] {vt}	to march sb. to a place
	hinzukommen {vi} (zu)	to accrue (to)
	kopflastig {adj} (zu sehr intellektuell)	overly intellectual
	(zu) schnell; überstürzt; (zu) einfach {adj}	pat [often disapproving]
	sein; seine; ihr; ihre {pron} (zu einem Gegenstand gehörend)	its
	senkrecht; lotrecht; vertikal (zu) {adj}	perpendicular (to)
	skanken {vi} (zu Ska tanzen)	to skank
	überproportional {adj} (zu)	disproportionate (to)
	ungebildet; (zu) wenig gebildet {adj}	undereducated
	unpassend; nicht angemessen {adj} (zu einer Situation etc.)	unfitting
	verbinden (mit); durchstellen (zu) {vt}	to put through (to)
	jdn. (zu sexuellen Handlungen) verführen {vt} [soc.]	to seduce sb. (persuade to have sex)
	volatil {adj} (zu Wertschwankungen neigend) [fin.]	volatile
	zu den Detailebenen navigieren; sich (zu den Detailanzeigen) hinunterhangeln [ugs.] {vi} [comp.]	to drill down
	Pyrrhussieg {m} (zu teuer erkaufter Sieg, nur ein Scheinsieg)	Pyrrhic victory
	jdn. (zu etw.) zwingen; jdn. (zu etw.) drängen {vt}	to press-gang sb. (into sth.) [coll.]
	eine Erklärung (zu etw.) abgeben {vt}	to issue a statement (on sth.)
	etw. (von etw.) (zu etw.) übertragen; verlegen {vt}	to transpose sth. (from sth.) (to sth.); to transfer sth. (from sth.) (to sth.)
	(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}	to clear sth. (of a thing not touching)
	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.	The door should clear the floor by 4 mm.
	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.	The room was so small that the door only just cleared the bed.
	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.
	Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen	Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.
	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]	statement; comment; remark (on sth.)
	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}	statements; comments; remarks
	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]	controversial comment; contentious remark
	eine Erklärung abgeben	to make a statement
	eine Erklärung unterschreiben	to sign a statement
	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung	statement on matters not included in the agenda
	Erklärung mit anschließender Aussprache	statement with debate
	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen	joint statement on the summit meeting
	Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)	analogy (with/to/between sth.)
	Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}	analogies
	analog zu etw.; in Analogie zu etw.	by analogy with/to sth.
	neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen	to coin new words by analogy with existing ones
	etw. analog anwenden [jur.]	to apply sth. by analogy
	einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen	to use an argument by analogy; to argue by analogy
	Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...	I don't want to press the analogy too hard, but ...
	in Anbetracht von etw; bei etw.	given sth.
	in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)	given what I have said (about)
	wenn man das von mir Gesagte voraussetzt	given all I have said
	In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.	Given his age, he is a fast runner.
	Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.	Given the circumstances, you've done really well.
	Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.	Given her interest in children, teaching is the right job for her.
	Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.	Given his temperament, that seems unlikely to me.
	Anfälligkeit {f}; Empfänglichkeit {f}; Empfindlichkeit {f}; (für etw.); Neigung (zu etw.)	susceptibility (to sth.)
	Alterungsanfälligkeit {f}; Alterungsempfindlichkeit {f}; Alterungsneigung {f}	susceptibility to aging
	Verkokungsneigung {f}	susceptiblity to coking
	Korrosionsanfälligkeit {f}; Korrosionsneigung {f}	susceptibility to corrosion
	Rissanfälligkeit {f}	susceptibility to cracking/fissuring
	Flockenempfindlichkeit {f}; Flockenneigung {f} (Metallurgie)	susceptiblity to flakes (metallurgy)
	Stoßempfindlichkeit {f}	susceptibility to shocks
	Schweißrissempfindlichkeit {f}	susceptibility to weld cracking
	Anfahrt {f}; Zufahrt {f}; Anfahrtsweg {m}; Zufahrtsweg {m} (zu einem Ort)	approach (to a place)
	Parkplatzzufahrt {f}	car park approach; parking access
	Anfrage {f}; Nachfrage {f}; Bitte {f} um Auskunft (bei jdm. / zu etw.)	enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb. / about sth.)
	Anfragen {pl}; Nachfragen {pl}; Bitten {pl} um Auskunft	enquiries; inquiries
	Meldeauskunft {f}	registry enquiry; registry inquiry
	an jdn. eine Anfrage richten (zu/bezüglich einer Sache)	to make an enquiry with sb. (about a matter)
	telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon	telephone enquiry; enquiry on (the) phone
	Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.	An answer to inquiries is not possible in the moment.
	Angaben {pl} (zu jdm./etw.) [adm.]	details (of sb./sth.)
	Angaben zur Person	personal details
	Angaben zum Preis und zur Verfügbarkeit des Produkts	pricing and availability details of the product
	Wir brauchen nähere Angaben.	We need fuller details / more background information.
	es (bei etw.) mit der Angst (zu tun) bekommen/kriegen; den Schwanz einziehen {vi} (und etw. Geplantes nicht tun)	to chicken out (of sth.) [coll.]
	Mach dir nicht in die Hose!	Don't chicken out!
	Anhängsel {n} (von etw.); Beiwerk {n} (zu etw.) [pej.]	(mere) appendage (of sth.)
	Schottland als Anhängsel von England behandeln	to treat Scotland as a mere appendage of England
	Anleitung {f} (zu etw.)	instruction; instructions (for sth.)
	Anleitungen {pl}	instructions
	Bastelanleitung {f}	craft instructions
	Reparaturanleitung {f}; Reparaturhinweise {f}	repair instructions; repair guide
	laut Anleitung; nach Anleitung	as per instructions; according to instructions
	Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten.	Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model.
	Anschlussdraht {m}; Zuleitungsdraht {m} (zu einem Bauteil) [electr.]	lead wire; lead (of a component)
	Anschlussdrähte {pl}; Zuleitungsdrähte {pl}	lead wires; leads
	Anstifter {m} (zu einer Straftat); Bestimmungstäter {m} [Ös.] [jur.]	inciter (of a criminal offence)
	Anstifter {pl}; Bestimmungstäter {pl}	inciters
	Anstifter {m} (zu einer Straftat, bes. zur Falschaussage) [jur.]	suborner (to commit a criminal act, esp. false testimony)
	Anstifter {pl}	suborners
	Anwesenheitsliste {f}; Präsenzliste {f}	attendance list
	Anwesenheitslisten {pl}; Präsenzlisten {pl}	attendance lists
	Führung einer Anwesenheitsliste (zu Beginn einer Unterrichtsstunde)	attendance; roll call
	Anziehung {f}; Affinität {f} (zu jdm./etw.) [psych.]	affinity (for/to sb./sth.)
	sich zu jdm. hingezogen fühlen	to have/feel an affinity for sb.
	Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.	We share an affinity for French films.
	Arbeitsaufkommen {n}; Arbeitsanfall {m}; Arbeitsvolumen {n}; (zu bewältigendes) Arbeitspensum {n}	workload; work volume [rare] (amount of work expected to be done)
	erhöhtes Arbeitsaufkommen	increased workload
	hoher Arbeitsanfall	heavy workload
	voraussichtliches Arbeitsaufkommen	expected workload
	erster Schritt {m} (zu etw.); Anfang {m} {+Gen.}	first step (to sth.)
	der erste Schritt zum Erfolg	the first step to success
	und das ist erst der Anfang!	and that's just for starters!; and that's only for starters!
	Aufklärungskampagne {f}; Informationskampagne {f} (zu einem Thema) [soc.]	awareness campaign; (public) information campaign (on a topic)
	Aufklärungskampagnen {pl}; Informationskampagnen {pl}	awareness campaigns; information campaigns
	Aufruf {m}; Aufwiegelung {f}; Hetze {f} (zu etw.) [pol.] [soc.]	incitement (to sth.); incitement of the people; rabble-rousing
	Mordaufruf {m}	incitement to murder
	Aufruf zum heiligen Krieg	incitement to a holy war
	Auftakt {m} (zu etw.); Eröffnung {f}; Start {m} {+Gen.}; Startschuss {m} (für etw.)	kick-off [coll.] (of sth.) [fig.]
	Wahlkampfauftakt {m}	campaign kick-off
More results