A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
126
similar
results for g load
Search single words:
g
·
load
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Kredit
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
credit
;
loan
Kredite
{pl}
;
Darlehen
{pl}
credits
;
loans
Abzahlun
g
sdarlehen
{n}
;
Abzahlun
g
skredit
{m}
;
Til
g
un
g
sdarlehen
{n}
;
Til
g
un
g
skredit
{m}
;
Darlehen
mit
linearer
Til
g
un
g
;
Kredit
mit
g
leichbleibender
Til
g
un
g
reducin
g
loan
Baukredit
{m}
;
Baudarlehen
{n}
construction
credit
;
buildin
g
credit
;
construction
loan
;
buildin
g
loan
Bereitstellun
g
skredit
{m}
commitment
credit
besicherter
Kredit
;
besichertes
Darlehen
secured
credit
;
secured
loan
;
loan
a
g
ainst
collateral
;
collateralized
loan
[Am.]
Buchkredit
{m}
;
offener
Buchkredit
;
formloser
Kredit
{m}
book
credit
;
open
book
credit
Deckun
g
sdarlehen
{n}
coverin
g
loan
endfälli
g
es
Dahrlehen
bullet
loan
Explorationskredit
{m}
credit
for
explorations
Endkredit
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
im
Anschluss
an
ein
Baudarlehen
)
takeout
credit
;
takeout
loan
(after a
construction
loan
)
G
emeinschaftskredit
{m}
;
Konsortialkredit
{m}
;
Syndikatskredit
{m}
;
G
emeinschaftsdarlehen
{n}
;
Konsortialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
syndicate
credit
;
syndicated
credit
;
syndicate
loan
;
syndicated
loan
G
iralkredit
{m}
(
Buchkredit
über
das
G
irokonto
)
current
account
credit
G
roßkredit
{m}
lar
g
e-scale
loan
;
massive
loan
;
jumbo
loan
Hauptkredit
{m}
main
credit
;
main
loan
Kassenkredit
{m}
;
Kassendarlehen
{n}
cash
credit
;
cash
loan
Kassenkredit
durch
die
Zentralbank
cash
lendin
g
s
Konsumkredit
{m}
consumer
credit
;
consumer
loan
Sofortkredit
{m}
immediate
loan
staatlicher
Kredit
;
staatliches
Darlehen
g
overnment
loan
;
public
loan
Stillhaltekredit
{m}
;
Stillhaltedarlehen
{n}
standstill
credit
;
standstill
loan
Valutakredit
{m}
forei
g
n
currency
loan
Warenkredit
{m}
;
Lieferantenkredit
{m}
trade
credit
;
commodity
credit
;
credit
on
g
oods
Wunschkredit
{m}
desired
credit
Zwischenkredit
{m}
;
Überbrückun
g
skredit
{m}
;
Überbrückun
g
sdarlehen
{n}
brid
g
in
g
credit
;
brid
g
in
g
loan
;
stop
g
ap
loan
;
interim
credit
;
interim
loan
;
accommodation
credit
;
accommodation
loan
kurzfristi
g
er
Privatkredit
zu
Wucherzinsen
payday
loan
auf
Kredit
leben
;
auf
Pump
leben
[ugs.]
to
live
on
credit
;
to
live
on
tick
[Br.]
[coll.]
revolvierender
Kredit
revolvin
g
credit
;
revolver
eine
Bedin
g
un
g
in
einem
Kredit
a
requirement
in
a
credit
notleidender
Kredit
;
Problemkredit
{m}
;
fauler
Kredit
(
überfälli
g
er
oder
uneinbrin
g
licher
Kredit
)
non-performin
g
loan
/NPL/
;
distressed
loan
;
bad
loan
durch
Vermö
g
enswerte
/
Unternehmensaktiva
besichertes
Darlehen
asset-based
credit
;
asset-based
loan
;
asset-backed
loan
einen
Kredit
aufnehmen
;
ein
Darlehen
aufnehmen
to
raise
a
credit/loan
;
to
take
out
a
credit/loan
jdm
.
ein
Darlehen
/
einen
Kredit
g
ewähren
to
allow
;
to
g
ive
;
to
offer
a
load
/ a
credit
to
sb
.
einen
Kredit
/
ein
Darlehen
zurückzahlen
/
abzahlen
/
til
g
en
to
repay
/
return
/
redeem
a
credit
/ a
loan
ein
Darlehen
kündi
g
en
to
recall
a
loan
;
to
call
in
money
ein
Darlehen
g
emeinschaftlich
/
als
Konsortium
ver
g
eben
to
syndicate
a
loan
den
Kredit
um
1
Million
auf
5
Millionen
aufstocken
;
die
Kreditsumme
um
1
Mio
.
auf
5
Mio
.
erhöhen
to
expand
the
credit
by
1
million
to
5
millions
;
to
increase
the
loan
by
1m
to
5m
Kredit
mit
kurzer
Laufzeit
;
Darlehen
mit
kurzer
Laufzeit
;
kurzfristi
g
es
Darlehen
short-term
loan
Darlehen
ohne
Deckun
g
unsecured
loan
Kredit
für
Hauskauf
home
loan
Darlehen
zum
G
runderwerb
land
loan
Not
leidender
Kredit
{m}
(
Kredit
mit
überfälli
g
en
Raten
)
[jur.]
[fin.]
non
performin
g
loan
rück
g
riffsfreies
Darlehen
;
rück
g
riffsfreie
Finanzierun
g
(
besichertes
Darlehen
ohne
persönliche
Haftun
g
des
Darlehensnehmers
)
[fin.]
non-recourse
debt
;
non-recourse
loan
;
non-recourse
finance
Kredit
,
bei
dem
der
Zinssatz
immer
wieder
an
das
aktuelle
Zinsniveau
an
g
epasst
wird
(
Euro-
G
eldmarkt
)
rollover
credit
;
rollover
loan
(Euro
money
market
)
Darlehen
aushandeln
to
arran
g
e
a
loan
heben
;
aufheben
;
abheben
;
anheben
{vt}
to
lift
(up)
hebend
;
aufhebend
;
abhebend
;
anhebend
liftin
g
(up)
g
ehoben
;
auf
g
ehoben
;
ab
g
ehoben
;
an
g
ehoben
lifted
(up)
er/sie
hebt
he/she
lifts
ich/er/sie
hob
I/he/she
lifted
er/sie
hat/hatte
g
ehoben
he/she
has/had
lifted
ich/er/sie
höbe
I/he/she
would
lift
eine
Last
heben
to
lift
a
load
einen
Fuß
ein
paar
Zentimeter
vom
Boden
anheben
to
lift
one
le
g
a
few
centimetres
off
the
g
round
Masse
{f}
[phys.]
mass
Massen
{pl}
masses
Belastun
g
smassen
{pl}
load
masses
;
ballast
masses
kritische
Masse
critical
mass
g
efederte
Masse
sprun
g
mass
g
esamt
g
efederte
Masse
total
sprun
g
mass
Punktmasse
{f}
point
mass
trä
g
e
Masse
inertial
mass
un
g
efederte
Masse
unsprun
g
mass
Last
{f}
;
Belastun
g
{f}
(
Zustand
)
[phys.]
load
;
burden
Auflast
{f}
superimposed
load
;
imposed
load
;
additional
load
axiale
Schubbelastun
g
axial
load
dynamische
Belastun
g
dynamic
load
in
g
kritische
Last
critical
load
Kühllast
{f}
coolin
g
load
statische
Last
static
load
ständi
g
e
Last
dead
load
vor
g
eschriebene
Belastun
g
specified
load
zulässi
g
e
Last
desi
g
n
load
zulässi
g
e
Belastun
g
maximum
rated
load
die
Last
seines
G
ewichts
the
burden
of
his
wei
g
ht
unter
der
Schneelast
nach
g
eben
to
g
ive
way
under
the
load
/
burden
of
snow
wenn
das
Knie/die
Mine
usw
.
belastet
wird
when
a
load
is
applied
to
the
knee/mine
etc
.
Fracht
g
ut
{n}
;
Fracht
{f}
;
Ladun
g
{f}
(
eines
Transportmittels
)
[transp.]
frei
g
ht
;
frei
g
hta
g
e
(lorry,
train
,
ship
,
aircraft
);
car
g
o
(lorry,
ship
,
aircraft
);
ladin
g
;
load
(of a
means
of
transport
)
Fracht
g
üter
{pl}
frei
g
ht
;
frei
g
ht
g
ood
;
frei
g
hts
Containerfracht
{f}
;
Containerladun
g
{f}
containerized
frei
g
ht
;
containerized
car
g
o
Fehlfracht
{f}
;
Ausfallfracht
{f}
;
zu
zahlende
aber
nicht
g
enutzte
Fracht
dead
frei
g
ht
volle
LKW-Ladun
g
;
LKW-Komplettladun
g
;
Komplettladun
g
{f}
full
lorry
load
[Br.]
;
full
truck
load
/FTL/
[Am.]
Massenfracht
g
ut
{n}
;
Massenfracht
{f}
;
Massen
g
utladun
g
{f}
;
Massenladun
g
{f}
;
Schüttladun
g
{f}
;
sperri
g
e
Ladun
g
bulk
car
g
o
Sammel
g
ut
{n}
;
Sammelladun
g
{f}
g
rouped
g
oods
;
g
roupa
g
e
frei
g
ht
;
consolidated
car
g
o
Schiffsfracht
{f}
;
Schiffsladun
g
{f}
;
Car
g
o
{m}
ship
load
;
ship's
frei
g
ht
Stück
g
utfracht
{f}
;
Stück
g
utladun
g
{f}
g
eneral/mixed
car
g
o
(ship);
part-
load
(railway);
mixed
car
load
[Am.]
(railway);
less-than-car
load
lot
/LCL/
[Am.]
(railway);
packa
g
e
frei
g
ht
[Am.]
Teilladun
g
{f}
partial
load
;
part
load
;
less-than-lorry-
load
[Br.]
/LLL/
;
less-than-truck
load
[Am.]
/LTL/
;
less-than-wa
g
on-
load
[Br.]
(railway);
less-than-car
load
[Am.]
/LTC/
(railway)
Wa
g
enladun
g
{f}
(
Bahn
)
wa
g
on
load
[Br.]
;
car
load
[Am.]
(railway)
Zu
g
ladun
g
{f}
train
load
g
efährliche
Ladun
g
dan
g
erous
car
g
o
laden
{vt}
to
load
ladend
load
in
g
g
eladen
load
ed
ich
lade
I
load
du
lädst
you
load
er/sie
lädt
;
er/sie
ladet
he/she
load
s
ich/er/sie
lud
I/he/she
load
ed
er/sie
hat/hatte
g
eladen
he/she
has/had
load
ed
ich/er/sie
lüde
I/he/she
would
load
Laborierun
g
{f}
(
eines
Spren
g
körpers/einer
G
ranate/einer
Patrone
)
[mil.]
load
(of
an
explosive
device/shell/cartrid
g
e
)
Laborierun
g
mit
Rundku
g
el
ball
load
Schrotlaborierun
g
{f}
field
load
Zimmerlaborierun
g
{f}
g
allery
load
Lasteinwirkun
g
{f}
;
Last
{f}
(
Baustatik
)
[constr.]
structural
load
;
load
(structural
desi
g
n
)
Betriebslast
{f}
;
Arbeitslast
{f}
;
G
ebrauchslast
{f}
;
Nutzlast
{f}
workin
g
load
;
operational
load
Verkehrslast
{f}
;
Betriebslast
einer
Brücke
usw
.
traffic
load
;
travellin
g
load
wandernde
Last
;
wandernde
Belastun
g
movin
g
load
;
movable
load
;
rollin
g
load
;
live
load
;
imposed
load
;
probabilistic
load
Stromkreis
{m}
[electr.]
electric
circuit
;
circuit
Stromkreise
{pl}
electric
circuits
G
leichstromkreis
{m}
direct
current
circuit
;
DC
circuit
Türkreis
{m}
door
circuit
Verbraucherstromkreis
{m}
;
Belastun
g
sstromkreis
{m}
;
Laststromkreis
{m}
load
circuit
Wechselstsromkreis
{m}
alternatin
g
current
circuit
;
AC
circuit
an
g
ekoppelte
Stromkreise
coupled
circuits
ei
g
ensicherer
Stromkreis
intrinsically
safe
circuit
g
eschlossener
Stromkreis
closed
circuit
/cc/
Unterbrechun
g
im
Stromkreis
discontinuity
in
the
circuit
einen
elektrischen
Stromkreis
schließen
to
close
an
electrical
circuit
eine
Induktanz
usw
.
in
den
Stromkreis
schalten
/
le
g
en
to
place
an
inductance
etc
.
in
the
circuit
Wand
{f}
[constr.]
indoor
wall
;
wall
Wände
{pl}
indoor
walls
;
walls
nichttra
g
ende
Wand
non-
load
bearin
g
wall
tra
g
ende
Wand
;
Tra
g
wand
{f}
load
-bearin
g
wall
;
bearin
g
wall
Lehmwand
{f}
loam
wall
;
clay
wall
Leichtbauwand
{f}
li
g
htwei
g
ht
construction
wall
Seitenwand
{f}
sidewall
Sperrwand
{f}
barrier
wall
das
Bild
an
der
Wand
the
picture
on
the
wall
11
,5
cm
starke
Wand
half-brick
wall
24
cm
starke
Wand
one-brick
wall
36
,5
cm
starke
Wand
one
and
a
half
brick
wall
Belastun
g
{f}
(
Men
g
e
an
unerwünschten
Stoffen
)
[envir.]
load
;
burden
;
level
Aerosolbelastun
g
{f}
aerosol
load
;
aerosol
burden
;
aerosol
level
Unsinn
{m}
;
Blödsinn
{m}
;
dummes
Zeu
g
{n}
;
Nonsens
{m}
;
Unfu
g
{m}
;
Humbu
g
{m}
[geh.]
;
Nebbich
{m}
[geh.]
[veraltend]
nonsense
;
rubbish
;
twaddle
[dated]
g
latter
Unsinn
;
blanker
Unsinn
sheer
nonsense
Unsinn
reden
;
dummes
Zeu
g
faseln
;
kariert
daherreden
to
talk
rot
;
to
spout
twaddle
Unsinn
!
Rubbish
!;
Nonsense
!
Totaler
Blödsinn
!;
Blühender
Unsinn
!
Rank
nonsense
!
So
ein
Unsinn/Kokolores
!;
Was
für
ein
Unsinn
!
What
nonsense
!;
What
rubbish
!
Hör
auf
mit
dem
Unsinn
!
Stop
the
nonsense
!;
Cut
the
crap
!
[Am.]
[slang]
Lass
den
Unsinn
!
Stop
foolin
g
/messin
g
around/about
!
etw
.
als
Unsinn
bezeichnen
/
abtun
/
zurückweisen
to
rubbish
sth
.
[coll.]
Das
ist
ein
auf
g
ele
g
ter
Blödsinn
!
That's
mere
stuff
and
nonsense
!;
That's
a
load
of
cobblers
.
[Br.]
[coll.]
Trä
g
er
{m}
;
Lastträ
g
er
{m}
carrier
;
load
carrier
Trä
g
er
{pl}
;
Lastträ
g
er
{pl}
carriers
;
load
carriers
Wasch
g
utträ
g
er
{m}
washin
g
g
ood
carrier
Lademaß
{n}
;
Ladeprofil
{n}
;
Durch
g
an
g
sprofil
{n}
;
Profil
{n}
;
Messrahmen
{m}
(
Bahn
)
load
limit
g
au
g
e
;
load
in
g
g
au
g
e
;
load
limit
;
clearance
g
au
g
e
;
clearance
(railway)
Lademaße
{pl}
;
Ladeprofile
{pl}
;
Durch
g
an
g
sprofile
{pl}
;
Profile
{pl}
;
Messrahmen
{pl}
load
limit
g
au
g
es
;
load
in
g
g
au
g
es
;
load
limits
;
clearance
g
au
g
es
;
clearances
Last
{f}
;
Ladun
g
{f}
[electr.]
load
induktive
Last
;
induktive
Belastun
g
la
g
g
in
g
load
Lastwiderstand
{m}
load
resistance
;
load
resistor
Reifen
{m}
[auto]
tyre
[Br.]
;
tire
[Am.]
Reifen
{pl}
tyres
;
tires
Dia
g
onal
g
ürtelreifen
{m}
;
G
ürtelreifen
{m}
mit
Dia
g
onalkarkasse
bias-belted
tyre
[Br.]
;
bias-belted
tire
[Am.]
G
anzjahresreifen
{m}
all-season
tyre/tire
;
all-weather
tyre/tire
G
eländereifen
{m}
;
Hochstollenreifen
{m}
lu
g
base
tyre
;
lu
g
base
tire
Leichtlaufreifen
{m}
;
Reifen
mit
g
erin
g
em
Rollwiderstand
;
g
rüner
Reifen
[ugs.]
low-rollin
g
-resistance
tyre
;
g
reen
tyre
[coll.]
Stollenreifen
{m}
cleated
tyre
[Br.]
;
cleated
tire
[Am.]
platter
Reifen
flat
tyre
;
flat
ab
g
efahrener
Reifen
worn
tyre
;
worn-down
tyre
restlos
ab
g
efahrener
/
g
latt
ab
g
efahrener
Reifen
bald-worn
tyre
;
bald
tyre
;
smooth
tyre
mit
quietschenden
Reifen
with
screechin
g
/squealin
g
tyres
ab
g
ewerteter
Reifen
down
g
raded
tyre
feinprofilierter
Reifen
siped
tyre
g
ewachsener
Reifen
g
rown
tyre
M+S-Reifen
;
Matsch-
und
Schneereifen
mud
and
snow
tyre
(M+S)
nach
g
eschnittener
Reifen
recut
tyre
;
re
g
rooved
tyre
nachschneidbarer
Reifen
re
g
roovable
tyre
profilloser
Reifen
;
Reifen
ohne
Profil
plain
tread
tyre
;
plain
tyre
;
slick
tyre
profilloser
Reifen
smooth
tread
tyre
(slick)
runderneuerter
Reifen
remoulded
tyre
;
remould
;
retread
tyre
;
retread
;
recapped
tire
[Am.]
;
recap
[Am.]
schlauchloser
Reifen
tubeless
tyre
unvulkanisierter
Reifen
g
reen
tyre
;
uncured
cover
verschleißfester
Reifen
milea
g
e
account
tyre/tire
verstärkter
Reifen
extra
ply
tire
[Am.]
;
reinforced
tyre
vor
g
eheizte
Reifen
[sport]
pre-heated
tyres
Reifen
einer
Ei
g
enmarke
own-brand
tyre
[Br.]
;
private
brand
tire
[Am.]
Belastun
g
pro
Reifen
load
per
tyre
Reifen
mit
Notlaufei
g
enschaften
run-flat
tyre
;
run-on-flat
tyre
Reifen
mit
zu
hohem
Luftdruck
overinflated
tyre
Reifen
für
landwirtschaftliche
G
eräte
implement
tyre
maximale
Betriebsmaße
{f}
(
Reifen
)
maximum
tyre
dimensions
in
service
maximaler
Betriebsdurchmesser
(
Reifen
)
maximum
overall
tyre
;
diameter
in
service
einen
Reifen
(
auf
die
Fel
g
e
)
aufziehen
to
mount
a
tyre
;
to
fit
a
tyre
(on
the
rim
)
einen
Reifen
zerstechen
;
aufstechen
to
puncture
a
tyre
ab
g
efahrene
Reifen
runderneuern
to
retread
;
to
recap
[Am.]
worn
tyres
Ich
hab
G
anzjahresreifen
drauf
.
I
have
all-weathers
on
my
car
.
Mauerwerk
{n}
;
G
emäuer
{n}
;
Mauern
{pl}
[constr.]
masonry
;
stonework
;
brickwork
;
wallin
g
auf
g
ehendes
Mauerwerk
above-
g
round
masonry
;
above-
g
rade
masonry
Bruchsteinplattenmauerwerk
{n}
flat-stone
masonry
;
ra
g
stone
masonry
[Am.]
;
ra
g
work
[Am.]
durchbrochenes
Mauerwerk
perforated
wallin
g
einhäupti
g
es
Mauerwerk
(
mit
nur
einer
Ansichtsfläche
)
one-sided
masonry
einschali
g
es
Mauerwerk
one-leaf
masonry
[Br.]
;
sin
g
le-wythe
masonry
[Br.]
;
one-tier
masonry
[Am.]
Natursteinmauerwerk
{n}
;
Natursteinmauern
{pl}
natural
stone
masonry
Tra
g
mauerwerk
{n}
load
-bearin
g
masonry
Trockenmauerwerk
{n}
dry
masonry
;
dry
stonework
;
rubble
construction
(without
mortar
)
Zie
g
elmauerwerk
{n}
brick
masonry
;
brickwork
zweischali
g
es
Mauerwerk
two-leaf
masonry
[Br.]
;
two-wythe
masonry
[Br.]
;
two-tier
masonry
[Am.]
nach
g
eahmte
Backsteinarchitektur
counterfeit
brickwork
als
Fisch
g
rätenmuster
an
g
ele
g
tes
Mauerwerk
[hist.]
masonry
laid
in
a
herrin
g
bone
pattern
;
opus
spicatum
Stützkonstruktion
{f}
;
Stütz
g
erüst
{n}
;
Tra
g
ekonstruktion
{f}
;
Tra
g
ewerk
{n}
;
Tra
g
werk
{n}
;
Tra
g
g
erüst
{n}
[constr.]
supportin
g
structure
;
support
structure
;
statical
structure
;
load
-bearin
g
structure
Stützkonstruktionen
{pl}
;
Stütz
g
erüste
{pl}
;
Tra
g
ekonstruktionen
{pl}
;
Tra
g
ewerke
{pl}
;
Tra
g
werke
{pl}
;
Tra
g
g
erüste
{pl}
supportin
g
structures
;
support
structures
;
statical
structures
;
load
-bearin
g
structures
aus
Stahlblech
g
eformtes
Tra
g
werk
steel-plate
structure
ebenes
Tra
g
werk
plane
framework
;
plane
frame
g
eradlini
g
es
Tra
g
werk
mit
quadratischen
G
ittereinheiten
rectilinear
frame
with
square
modular
g
rids
rahmenarti
g
es
Tra
g
werk
frame-like
bearin
g
structure
räumliches
Tra
g
werk
space
structure/framework/frame
,
spatial
framework
zweidimensionales
Tra
g
werk
two-dimensional
framework
ein
Tra
g
werk/Tra
g
skelett
ausmauern
to
no
g
/brick
a
framework
;
to
fill
a
framework
with
bricks
Schaufellader
{m}
[constr.]
shovel
load
er
;
shovel-type
load
er
;
rock
shovel
load
er
;
shovellin
g
machine
;
mechanical
shovel
;
tractor
shovel
;
pay
load
er
[Am.]
Schaufellader
{pl}
shovel
load
ers
;
shovel-type
load
ers
;
rock
shovel
load
ers
;
shovellin
g
machines
;
mechanical
shovels
;
tractor
shovels
;
pay
load
ers
Fahrschaufellader
{m}
;
Fahrlader
{m}
;
Tunnelradlader
{m}
load
-haul-dump
load
er
;
LHD
load
er
;
scooptram
®
Frontschaufellader
{m}
;
Frontlader
{m}
front-end
load
er
;
front
load
er
Kompaktlader
{m}
skid-steer
load
er
;
skid
load
er
;
skidsteer
Überkopflader
{m}
overhead
shovel
load
er
;
overhead
load
er
;
overshot
load
er
;
over
load
er
;
flip-over
bucket
load
er
Tra
g
kraft
{f}
;
Tra
g
fähi
g
keit
{f}
;
Tra
g
vermö
g
en
{n}
load
-bearin
g
capacity
;
bearin
g
capacity
;
load
-carryin
g
capacity
;
carryin
g
capacity
;
load
capacity
;
bearin
g
stren
g
th
maximale
Tra
g
fähi
g
keit
maximum
load
;
maximum
load
ratin
g
maximale
Tra
g
fähi
g
keit
einer
Brücke
maximum
load
of
a
brid
g
e
zulässi
g
e
Tra
g
fähi
g
keit
load
ratin
g
Tra
g
fähi
g
keit
der
Reifen
;
Reifentra
g
fähi
g
keit
{f}
tyre
load
ratin
g
[Br.]
;
tyre
load
[Br.]
;
tire
load
ratin
g
[Am.]
;
tire
load
[Am.]
Auslastun
g
{f}
[transp.]
load
in
g
;
load
factor
kostendeckende
Auslastun
g
break-even
load
un
g
leiche
Auslastun
g
uneven
load
Auslastun
g
der
Flü
g
e
/
Flu
g
zeu
g
e
;
Sitzauslastun
g
{f}
[aviat.]
seat
load
factor
sich
jdn
./etw.
anschauen
;
an
g
ucken
[Dt.]
;
ankieken
[Norddt.]
{vr}
[ugs.]
to
g
et
a
load
of
sb
./
sth
.
[coll.]
Schau/
G
uck
dir
die
Blondine
da
an
!
G
et
a
load
of
that
blonde
g
irl
!
Du
müsstest
ihr
Haus
sehen
.
Das
besteht
praktisch
nur
aus
Dach
.
You
should
g
et
a
load
of
their
house
.
It's
all
roof
.
Belastun
g
svorrichtun
g
{f}
load
application
device
;
load
in
g
device
;
static
force
application
device
Belastun
g
svorrichtun
g
en
{pl}
load
application
devices
;
load
in
g
devices
;
static
force
application
devices
Ladefläche
{f}
(
eines
LKWs
)
[auto]
load
area
;
load
in
g
area
;
car
g
o
area
;
bed
[Am.]
(of a
lorry
)
Ladeflächen
{pl}
load
areas
;
load
in
g
areas
;
car
g
o
areas
;
beds
Lastannahme
{f}
load
in
g
assumption
;
load
assumption
;
assumed
load
;
assumption
of
load
Lastannahmen
{pl}
load
in
g
assumptions
;
load
assumptions
;
assumed
load
s
;
assumptions
of
load
Laststufe
{f}
load
in
g
step
;
load
ran
g
e
Laststufen
{pl}
load
in
g
steps
;
load
ran
g
es
Tra
g
rolle
{f}
load
-bearin
g
roller
Tra
g
rollen
{pl}
load
-bearin
g
rollers
abspritzen
to
shoot
your
jizz/spunk/
load
;
to
spaff
your
load
[Br.]
Belastun
g
swiderstand
{m}
;
Ballastwiderstand
{m}
[electr.]
load
resistance
;
load
resistor
;
load
in
g
resistor
;
ballast
resistor
;
fixed
resistor
Lastverteilun
g
{f}
load
sharin
g
;
load
distribution
;
dispersion
of
load
Kennlinie
{f}
;
Charakteristik
{f}
[math.]
[electr.]
characteristic
;
characteristic
curve
;
characteristic
line
;
performance
curve
Kennlinien
{pl}
;
Charakteristiken
{pl}
characteristics
;
characteristic
curves
;
characteristic
lines
;
performance
curves
Kennlinienschar
{f}
;
Kennlinienfeld
{n}
family
of
characteristics
Belastun
g
skennlinie
{f}
[techn.]
load
characteristic
Federkennlinie
{f}
[techn.]
sprin
g
characteristics
Heizkennlinie
{f}
heatin
g
characteristics
Kurzschlusskennlinie
{f}
[electr.]
locked
rotor
impedance
characteristic
(asynchronous
machine
)
Leerlaufkennlinie
{f}
;
Leerlaufcharakteristik
{f}
no-
load
characteristic
Leerlaufkennlinien
{pl}
;
Leerlaufcharakteristiken
{pl}
no-
load
characteristics
Schutzkennlinie
{f}
(
eines
Schalters/Relais
)
[electr.]
selectivity
characteristic
(of a
switch/relay
)
Sondenkennlinie
{f}
(
Röhre
)
[electr.]
probe
characteristic
Kennlinie
eines
Seismo
g
rafen
response
curve
of
a
seismo
g
raph
G
esteinsmetamorphose
{f}
;
Metamorphose
{f}
[geol.]
rock
metamorphosis
;
metamorphism
anstei
g
ende
Metamorphose
pro
g
ressive
[prograde]
metamorphism
Belastun
g
smetamorphose
{f}
load
metamorphism
;
static
metamorphism
;
pressure
metamorphism
Dynamometamorphose
{f}
dynamometamophism
;
dynamic
metamorphism
;
dislocation
metamorphism
Hochdruckmetamorphose
{f}
hi
g
h-pressure
metamorphism
isocheme
Metamorphose
isochemical
metamorphism
Re
g
ionalmetamorphose
{f}
re
g
ional
metamorphism
re
g
ressive
Metamorphose
retro
g
ressive
metamorphism
;
retro
g
rade
metamorphism
schwache
Metamorphose
low-rank
metamorphism
;
low-
g
rade
metamorphism
starke
Metamorphose
hi
g
h-rank
metamorphism
;
hi
g
h-
g
rade
metamorphism
Anschlussla
g
er
{n}
[techn.]
connection
bearin
g
Anschlussla
g
er
{pl}
connection
bearin
g
s
Belastun
g
der
Anschlussla
g
er
load
of
connection
bearin
g
s
Lasthaken
{m}
load
hook
Lasthaken
{pl}
load
hooks
Lasthaken
mit
Hakensicherun
g
safety
hook
Schwachfu
g
{m}
[ugs.]
;
Scheißdreck
{m}
[slang]
;
Scheiß
{m}
[slang]
(
Schwachsinn
)
bollocks
[Br.]
;
ballocks
[Br.]
;
cobblers
[Br.]
[slang]
(nonsense)
Was
redest
du
da
für
einen
Scheißdreck
daher
?
You're
talkin
g
a
load
of
bollocks
!
Schwachfu
g
!
Das
hat
er
nie
g
esa
g
t
!
Ballocks
!
He
never
said
that
!
Auf
g
uss
{m}
(
Sauna
)
addin
g
water
;
pourin
g
of
a
load
of
water
on
the
stones
(sauna)
einen
Auf
g
uss
machen
to
pour
a
load
of
water
on
the
stones
Auslastun
g
sfaktor
{m}
;
Kapazitätsfaktor
{m}
load
factor
;
usa
g
e
factor
Auslastun
g
sfaktoren
{pl}
;
Kapazitätsfaktoren
{pl}
load
factors
;
usa
g
e
factors
Belastun
g
sprüfstand
{m}
load
test
ri
g
Belastun
g
sprüfstände
{pl}
load
test
ri
g
s
Belastun
g
skurve
{f}
load
curve
Belastun
g
skurven
{pl}
load
curves
Belastun
g
sschwankun
g
{f}
;
Lastschwankun
g
{f}
(
Mechanik
)
[phys.]
load
chan
g
e
(mechanics)
Belastun
g
sschwankun
g
en
{pl}
;
Lastschwankun
g
en
{pl}
load
chan
g
es
Belastun
g
sversuch
{m}
;
Belastun
g
sprüfun
g
{f}
load
test
Belastun
g
sversuche
{pl}
;
Belastun
g
sprüfun
g
en
{pl}
load
tests
eine
g
roße
Erleichterun
g
(
für
jdn
.)
sein
{v}
to
be
a
load
/
wei
g
ht
off
your
mind
Sie
in
Sicherheit
zu
wissen
,
war
eine
g
roße
Erleichterun
g
.;
Nachdem
ich
g
ehört
hatte
,
dass
sie
in
Sicherheit
war
,
fiel
mir
ein
Stein
vom
Herzen
.
Knowin
g
she
was
safe
was
/
took
a
load
off
my
mind
.
Kraftmessdose
{f}
;
Druckmessdose
{f}
[techn.]
load
cell
Kraftmessdosen
{pl}
;
Druckmessdosen
{pl}
load
cells
Kurzschlussverlust
{m}
load
loss
Kurzschlussverluste
{pl}
load
losses
Laderaum
{m}
[aviat.]
load
bay
;
car
g
o
bay
[Am.]
Laderäume
{pl}
load
bays
;
car
g
o
bays
Lasthakenmutter
{f}
load
hook
nut
Lasthakenmuttern
{pl}
load
hook
nuts
Lastkette
{f}
load
chain
Lastketten
{pl}
load
chains
Lastpunkt
{m}
load
point
Lastpunkte
{pl}
load
points
Lasttest
{m}
;
Belastun
g
stest
{m}
load
test
Lasttests
{pl}
;
Belastun
g
stests
{pl}
load
tests
Lasttra
g
struktur
{f}
load
bearin
g
structure
Lasttra
g
strukturen
{pl}
load
bearin
g
structures
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "g load":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners