Baitz : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 ähnliche Ergebnisse für Baitz

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Batz, Blitz, Blitz..., A-Saite, Acht-Bit-Genauigkeit, Acht-Bit-Umsetzer, Baht, Bai, Baiji, Baird-Schnabelwal, Balz, Bart, Barte, Basit, Bast, Bato, Baute, Beiz, Beiz..., Besitz, Besitz...	Ähnliche Wörter: bait, baits, bantz, blitz, spoon-bait
	Blinker {m} (Angeln)	spoon; spoon-bait
	Köderfisch {m}	live bait (fish)
	Köderwurm {m}	live bait (worm)
	Lockangebote {pl} [econ.]	bait advertising
	Lockvogeltaktik {f}	bait and switch
	Schneckenkorn {n} [agr.]	(slug and) snail bait; (slug and) snail granules
	blitzschnell; pfeilschnell; wie der Blitz {adv}	like lightning; as fast as lightning; lickety-split [Am.] [dated]
	Hunde auf ein Tier hetzen {vt}	to bait an animal with dogs
	schnell wie der Blitz	hell for leather; in a hell-for-leather manner
	Mit Speck fängt man Mäuse. [Sprw.]	Good bait catches fine fish. [prov.]
	einen Blitzangriff gegen jdn. führen {vt}	to blitz sb.
	plötzlicher Angriff {m}	blitz
	"Unter Donner und Blitz" (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'Thunder and Lightning' (by Strauss / work title)
	Angelköder {m}; Fischköder {m}	fishing bait
	Grundköder {m}	groundbait
	Weichplastikköder {m}	soft plastic bait
	Fischstücke als Köder	chum [Am.]
	etw. in Angriff nehmen; eine Kampagne durchführen {v}	to have a blitz on sth.; to launch a blitz on sth.; to blitz sth.
	in Angriff nehmend; eine Kampagne durchführend	having a blitz; launching a blitz; blitzing
	in Angriff genommen; eine Kampagne durchgeführt	had a blitz; launched a blitz; blitzed
	Blitz {m}; Gewitterblitz {m}; Blitzen {n} [meteo.]	bolt of lightning; lightning flash; lightning
	Blitze {pl}; Gewitterblitze {pl}	bolts of lightning; lightning flashes; lightnings
	greller Blitz	vivid flash of lightning
	ein Blitz aus heiterem Himmel	a bolt from the blue; a bolt out of the blue
	Blitz und Donner	thunder and lightning
	vom Blitz getroffen [übtr.]	thunderstruck
	wie ein geölter Blitz [ugs.]	like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak [coll.]
	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.	It was like a bolt from the blue.
	jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]	to sweep sb. off their feet
	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.	The first time I met him/her, I was swept off my feet.
	Er war von ihr völlig überwältigt.	She completely swept him off his feet.
	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.	My sister has been swept off her feet by an older man.
	Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.	She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
	Blitzbesuch {m} [pol.]	blitz visit
	Blitzbesuche {pl}	blitz visits
	Blitzeinbruch {m} (Geschäftseinbruch mittels Durchbrechen der Glasfront mit einem Kfz)	smash-and-grab raid; ram raid [Br.]; blitz [coll.] (at a commercial unit)
	mittels Rammfahrzeug in ein Geschäft einbrechen	to ram-raid a shop
	Blitzlicht {n}; Blitz {m} (aus einem Blitzlichtgerät) [photo.]	camera flash; photoflash (flash of light from a flashgun)
	im Blitzlichtgewitter	in a/amid a flurry of camera flashes; amidst a flurry of flashbulbs
	Blitzlichtgerät {n}; Elektronenblitzgerät {n}; Blitzgerät {n}; (elektronischer) Blitz {m} [ugs.] [photo.]	flashgun; photoflash lamp; (electronic) flash lamp; camera flash unit; photoflash; flashlight; flash
	Blitzlichtgeräte {pl}; Elektronenblitzgeräte {pl}; Blitzgeräte {pl}; Blitze {pl}	flashguns; photoflash lamps; flash lamps; camera flash units; photoflashs; flashlights; flashes
	donnernder Blitzschlag {m}; Blitz und Donnerschlag {m} [meteo.]	thunderbolt
	Blitze {pl}	thunderbolts
	Köder {m}; Lockmittel {n} (Jagd)	bait (hunting)
	Ameisenköder {m}	ant bait
	Giftköder {m}	poisoned bait; toxic bait
	Kunstköder {m}	lure
	Kunstköder für das Angeln	fishing lure
	Lebendköder {m}	live bait
	Naturköder {m}	natural bait
	Totköder {m}; Luder {n} [Jägersprache]	dead bait
	nach dem Köder schnappen	to bite the bait
	Köder {m}; Lockmittel {n} [übtr.]	bait [fig.]
	den Köder schlucken	to take the bait
	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]	war (on/against sb./sth.)
	Kriege {pl}	wars
	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}	war of aggression; aggressive war
	Atomkrieg {m}	nuclear war
	Befreiungskrieg {m}	war of liberation; liberation war
	Blitzkrieg {m}	blitzkrieg; blitz; fast moving war
	Bruderkrieg {m}	fratricidal war
	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}	civil war; civil strife
	Drogenkrieg {m}	drug war; war on drugs
	Drohnenkrieg {m}	drone war
	Energiekrieg {m}	energy war
	Eroberungskrieg {m}	war of conquest
	Gebirgskrieg {m}	mountain war
	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}	war of religion; religious war
	Grabenkrieg {m}	trench war
	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}	guerilla war; partisan war
	Kaperkrieg {m}	privateer war
	Krieg gegen Aufständische	counterinsurgency war
	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände	counter-guerilla war; counter-partisan war
	Landkrieg {m}	land war
	Luftkrieg {m}	aerial war
	Mehrfrontenkrieg {m}	multi-front war; multiple-front war
	Präventivkrieg {m}	preventive war
	Revolutionskrieg {m}	revolutionary war
	schmutziger Krieg	dirty war
	Seekrieg {m}	sea war; naval war
	Stellungskrieg {m}	static war
	Stellvertreterkrieg {m}	proxy war
	U-Boot-Krieg {m}	submarine war
	Unabhängigkeitskrieg {m}	war of independence
	Vernichtungskrieg {m}	war of extermination; destructive war
	Verteidigungskrieg {m}	defensive war
	Wüstenkrieg {m}	desert war
	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}	war of attrition
	Zweifrontenkrieg {m}	two-front war
	der Hundertjährige Krieg [hist.]	the Hundred Years' War
	im Krieg	at war
	begrenzter strategischer Krieg	limited strategic war
	durch Zufall ausgelöster Krieg	accidental war
	jdm. den Krieg erklären	to declare war on sb.
	in einem Krieg kämpfen	to fight in a war
	einen Krieg gewinnen/verlieren	to win/lose a war
	Krieg führen (gegen jdn./etw.)	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
	vom Krieg betroffen	war-affected
	Krieg geringer Intensität	low-intensity war
	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen	to go to war (with sb.)
	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.	In 1920 Poland and Russia were still at war.
	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	Küchenmaschine {f} [cook.]	food processor
	Küchenmaschinen {pl}	food processors
	etw. in der Küchenmaschine verarbeiten	to blitz sth.
	Lichtblitz {m}; Blitz {m} [phys.]	flash of light; flash
	Lichtblitze {pl}; Blitze {pl}	flashes of light; flashes
	Es hat geblitzt. [meteo.]	There was a flash of lightning.
	Luftangriff {m}; Fliegerangriff {m} [mil.]	air raid; aerial bombardment
	Luftangriffe {pl}; Fliegerangriffe {pl}	air raids
	plötzlicher Luftangriff	blitz
	Matsch {m}; Modder {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Mud {m} [Nordwestdt.]; Pampe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Batz {m} [Bayr.]; Gatsch {m} [Bayr.] [Ös.]; Letten {m} [Bayr.] [Ös.]; Pflotsch {m} [Schw.] [pej.]	mush
	Schneematsch {m}	mush of snow
	Schach {n} (Spiel)	chess
	eine Partie Schach	a game of chess
	Blindschach {n}; Blindspiel {n}	blindfold chess; sans voir
	Blitzschach {n}	fast chess; rapid chess; speed chess; blitz chess
	Einsetzschach {n}	reinforcement chess; turnabout chess; drop chess; schizo-chess; mad chess; crazyhouse
	Simultanschach {n}	simultaneous chess; simul chess; simul
	Schach spielen	to play (at) chess
	im Schach stehen	to be in check
	Schach bieten	to give check
	beim Schach immer gewinnen	to always win at chess
	Schach!	Check!
	Schach und Matt!	Checkmate!
	Werbeaktion {f}; Werbefeldzug {m}; Werbekampagne {f}; Anzeigenkampagne {f}	advertising campaign; publicity campaign
	Werbeaktionen {pl}; Werbefeldzüge {pl}; Werbekampagnen {pl}; Anzeigenkampagnen {pl}	advertising campaigns; publicity campaigns
	intensive Werbekampagne	blitz
	Wortgeplänkel {n}; Geplänkel {n}; neckische Bemerkungen {pl}; gutmütige Sticheleien {pl}	banter; raillery; ribbing; good-humoured mockery; good-natured chaf; bants [Br.] [coll.]; bantz [Br.] [coll.]
	mit neckischen Bemerkungen begrüßt werden	to be greeted with raillery
	anbeißen {vi} (Fisch beim Angeln)	to take the bait (of a fish)
	anbeißend	taking the bait
	angebissen	taken the bait
	Es hat kein Fisch angebissen.; Es hat keiner angebissen. [ugs.]	The fish weren't biting.; I didn't get a bite.
	etw. beködern; mit einem Köder versehen {vt}	to bait sth.
	beködernd; mit einem Köder versehend	baiting
	beködert; mit einem Köder versehen	baited
	beködert; versieht mit einem Köder	baits
	beköderte; versah mit einem Köder	baited
	(Angelschnur, Köder, Fisch) einholen {vt}	to bring in ↔ sth.; to reel in ↔ sth.; to retrieve sth. (fishing line, bait, fish)
	einholend	bringing in; reeling in; retrieving
	eingeholt	brought in; reeled in; retrieved
	jdn./etw. ködern {vt}	to lure sb./sth.
	ködernd	luring
	geködert	lured
	ködert	lures
	köderte	lured
	Tiere anfüttern; Tiere mit Futter ködern	to lure animals with bait
	kometenhaft; Blitz... {adj}	meteoric [fig.]
	Blitzkarriere {f}	meteoric career
	ein kometenhafter Aufstieg (zu etw.)	a meteoric rise (to sth.)
	Senkrechtstarter {m}; Shooting Star {m} (Person)	meteoric riser (of a person)
	laufen {vi}	to run {ran; run}
	laufend	running
	gelaufen	run
	er/sie läuft	he/she runs
	ich/er/sie lief	I/he/she ran
	wir liefen	we ran
	er/sie ist/war gelaufen	he/she has/had run
	zu laufen anfangen; zu rennen beginnen	to break into a run
	zum Bus laufen; zum Bus rennen	to run for the bus
	um sein Leben laufen	to run for one's life
	Er lief wie der Blitz.	He ran like lightning.
	jdn. quälen; schikanieren {vt}	to bait sb.
	quälend; schikanierend	baiting
	gequält; schikaniert	baited
	etw. schwören {vt}	to swear sth. {swore; sworn}
	schwörend	swearing
	geschworen	sworn
	er/sie schwört	he/she swears
	ich/er/sie schwor	I/he/she swore
	er/sie hat/hatte geschworen	he/she has/had sworn
	ich/er/sie schwüre	I/he/she would swear
	Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...	He swore to high heaven that ...
	Faisal hatte allen Franken den Tod geschworen. [altertümlich]	Faisal had sworn death to all Franks.
	Das schwöre ich dir hoch und heilig. Wenn ich lüge, soll mich auf der Stelle der Blitz treffen. (Kinderspruch)	Cross my heart and hope to die. Stick a needle in my eye! (children's saying)
	jdn./etw. treffen {vt}	to strike sb./sth. {struck; struck / stricken [Am.]}
	treffend	striking
	getroffen	struck; stricken [Am.]
	dort, wo der Blitz eingeschlagen hat	the spot where the lightning has struck
	Das Haus wurde vom Blitz getroffen.	The house was struck / stricken by lightning.
	Er holte mit seinem Stock aus, traf aber nichts.	He reached out with his stick, but struck nothing.
	Er wurde von einem Wagen angefahren.	He was struck by a car.
	wie {adv} {conj} (bei Vergleichen)	like (in comparisons)
	genau wie	just like
	wie angegossen	fit like a glove
	wie der Wind; wie der Blitz [übtr.]	like the wind
	wie der Ochse vorm Berg [übtr.]	like a dying duck in a thunderstorm [fig.]
	wie der Teufel [übtr.]	like smoke [fig.]
	Es ist so wie ich dir gesagt habe.	It's like I told you.
	Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko.	Like all operations, there is a residual risk.
	Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.	Like all good stories, there is a twist.
	jdm./einer Sache Schaden zufügen; jdn./etw. in Mitleidenschaft ziehen; jdn./etw. böse zurichten; jdm. ein Leid antun {vt}	to scathe sb./sth. [obs.]
	kaum einen Schaden davongetragen haben	to be barely scathed
	ein Baum, den der Blitz böse zugerichtet hat	a tree scathed by lightning
	völlig geschockt; vollkommen erschüttert {adj} [psych.]	shell-shocked
	wie vom Blitz getroffen/wie vom Donner gerührt sein	to be shell-shocked