La Boom : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1340 similar results for La Boom
Search single words: La · Boom

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	bestimmt; konkret {adj}	certain; particular; specific
	zu bestimmten Zeiten	at specific times
	zu einer bestimmten Zeit	at a specific time
	im konkreten Fall	in this particular case; in this particular instance
	bestimmte Umstände; gewisse Umstände	certain circumstances
	Ich suche ein bestimmtes Buch.	I'm looking for a particular book.
	Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.	I am asking for a (particular) reason.
	breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein {v}	to loom large
	jdn. sehr beschäftigen	to loom large in sb.'s mind
	Computersicherheit ist ein großes Thema.	Computer security looms large.
	Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.	Three problems loom large for the organisation.
	Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.	Minor matters can suddenly loom large.
	Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.	National finances loom large in the public's mind today.
	an einen Ort stürmen; stürzen {vi}	to stampede in a place
	an einen Ort stürmend	stampeding in a place
	an einen Ort gestürmt	stampeded in a place
	Die Kinder stürmten durch das Wohnzimmer.	The children stampeded through the living room.
	Alle stürmten aus dem Klassenzimmer.	Everyone stampeded out of the classroom.
	Die Besucher stürzten zu den Ausgängen.	The visitors stampeded to the exits.
	an einem Ort umherstreifen; strawanzen [Bayr.] [Ös.] {v}	to roam a place; to wander a place
	umherstreifend; strawanzend	roaming; wandering
	umhergestreift; strawanzt	roamed; wandered
	als digitale Nomaden durch die Welt ziehen	to roam the world as digital nomads
	als die Dinosaurier auf der Erde umherstreiften	when dinosaurs roamed the earth
	Ihre Augen wanderten durch den Raum.; Sie ließ ihre Augen durch den Raum schweifen.	Her eyes roamed the room / wandered the room.
	von einer Emotion erfüllt {adj}	ablaze with an emotion
	mit wutentbrannten Augen	his/her eyes ablaze with fury
	das ganze Kassenzimmer zum Lachen bringen	to set the whole classroom ablaze with laughter
	Die sozialen Medien sind voll von Hass.	The social media are ablaze with hatred.
	Ihre Augen leuchteten vor Aufregung.	Her eyes were ablaze with excitement.
	Enthüllung {f}; Offenbarwerden {n} {+Gen.}	revelation (of a surprising fact)
	interessante Details über etw. verraten	to make an interesting revelation about sth.
	für jdn. etwas völlig Neues sein	to come as a revelation to sb.; to be a revelation to sb.
	Dieser Ratgeber hat mich positiv überrascht.	This guidebook was a real revelation to me.
	Die Enthüllungen in der Zeitung schockierten die Nation.	The revelations in the newspaper shocked the nation.
	Installationsmedium {n} [comp.]	installation medium; set-up medium; setup medium [Am.]
	Installationsmedien {pl}	installation media; set-up media; setup media
	Installations-CD {f}	installation CD; set-up CD; setup CD [Am.]
	Installationsdiskette {f} [hist.]	installation disc [Br.]; installation disk [Am.] set-up disc [Br.]; setup disk [Am.]
	vom Installationsmedium (aus) hochstarten	to boot from the installation medium
	Schild {n} (mit einer Aufschrift oder Bekanntmachung); Aushang {m}; Anschlagzettel {m}; Anschlag {m}	placard
	Schilder {pl}; Aushänge {pl}; Anschlagzettel {pl}; Anschläge {pl}	placards
	Auf dem Schild an der Tür steht, dass ...	The placard on the door says that ...
	Die Demonstranten trugen Protestschilder mit der Aufschrift ...	The protesters carried placards reading / saying / with the words ...
	An der Wand des Klassenzimmers hing ein Zettel mit dem Alphabet.	On the schoolroom wall there was a placard with the alphabet.
	Schnitzer {m}; Patzer {m}; Missgriff {m}; Ungeschicklichkeit {f}	blunder; boo-boo; boob [Br.]; clanger [Br.]; flub [coll.]
	Schnitzer {pl}; Patzer {pl}; Missgriffe {pl}; Ungeschicklichkeiten {pl}	blunders; boo-boos; boobs; clangers; flubs
	ein häufig gemachter Fehler	a common boob
	einen groben Fehler/Schnitzer machen/begehen	to blunder
	Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht.	I really blew it.
	jdn. an einem Ort versammeln; unterbringen {vt}	to corral sb. into a place
	an einem Ort versammelnd; unterbringend	coralling/corraling [Am.] into a place
	an einem Ort versammelt; untergebracht	coralled/corraled [Am.] into a place
	Wir wurden in einem kleinen Raum untergebracht.	We were corralled into a small room.
	Er hat uns alle in seinem Büro zu einer kurzen Besprechung versammelt.	He corralled us all into his office for a quick meeting.
	einen Ort/ein Gerät verwanzen {vt}; an einem Ort/Gerät Wanzen anbringen	to bug a place/device
	verwanzend; Wanzen anbringend	bugging
	verwanzt; Wanzen anbringt	bugged
	Ihr Zimmer war verwanzt.	Her room was bugged.
	Seine Telefone/Gespräche wurden abgehört.	His phones/conversations were (being) bugged.
	Bösewicht {m}; Schurke {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]	bad guy; badman [Am.]; baddy [Br.] [coll.]; baddie [Br.] [coll.]; heavy [coll.]; black hat; villain (book/film/stage character)
	Bösewichte {pl}; Schurken {pl}	bad guys; badmen; baddies; heavies; black hats; villains
	Oberschurke {f}	supervillain
	Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.	The actor played the heavy in film after film.
	Textstelle {f}; Stelle {f} (in einem Text)	place in a/the text; place
	Textstellen {pl}; Stellen {pl}	places in a/the text; places
	die Stelle, wo man (zu lesen) aufgehört hat, markieren	to keep your place in the book
	Er nahm das Buch und schlug es an der Stelle auf, wo er zuletzt aufgehört hatte.	He got the book and found his place.
	Überwachungskamera {f}	security camera; surveillance camera
	Überwachungskameras {pl}	security cameras; surveillance cameras
	Verkehrsüberwachungskamera {f}	traffic surveillance camera
	Überwachungskamera, die schwenken, neigen und zoomen kann	PTZ surveillance camera; surveillance camera with pan, tilt & zoom
	einen Ort ausräuchern; begasen; durch Räuchern von Ungeziefer befreien {vt} [agr.]	to fumigate a place
	ausräuchernd; begasend	fumigating
	ausgeräuchert; begast	fumigated
	ein Zimmer ausräuchern	to fumigate a room
	einen Ort freimachen; räumen {vt}	to vacate a place
	einen Ort freimachend; räumend	vacating a place
	einen Ort freigemacht; geräumt	vacated a place
	Das Hotelzimmer muss bis Mittag freigemacht werden.	The hotel room must be vacated by noon.
	(ein Buch, die Sportseite usw.) überfliegen; querlesen; flüchtig durchsehen {vt}	to glance at sth.; to glance through sth.; to browse through sth.; to skim sth.; to skim through sth.; to scan through sth. (a book, the sports page etc.)
	überfliegend; querlesend; flüchtig durchsehend	glancing at; glancing through; browsing through; skimming; skimming through; scanning through
	überflogen; gequerlesen; flüchtig durchgeseht	glanced at; glanced through; browsed through; skimmed; skimmed through; scanned through
	Ich habe den Inhalt nur überflogen.	I have only browsed through the contents.
	einen Spieler (wegen eines schweren Regelverstoßes) verwarnen {vt} (Fußball; Rückschlagsport) [sport]	to book a player [Br.] (football, racket sport)
	verwarnend	booking
	verwarnt	booked
	in einem Spiel zweimal verwarnt werden	to be booked twice in a game
	Buchumschlag {m}; Schutzumschlag {m}; Umschlag {m}; Buchhülle {f} (Buch) [print]	book jacket; dust jacket; jacket; jacket flap; book cover; dust cover; book wrapper; dust wrapper; wraparound (book)
	Buchumschläge {pl}; Schutzumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Buchhüllen {pl}	book jackets; dust jackets; jackets; jacket flaps; book covers; dust covers; book wrappers; dust wrappers; wraparounds
	ohne Umschlag	disbound
	Ehrenplatz {m}	place of honour [Br.]; seat of honour [Br.]; place of honor [Am.]; seat of honor [Am.]; special place
	Ehrenplätze {pl}	places of honour; seats of honour; places of honor; seats of honor; special places
	Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen.	This certificate will have/take pride of place on my living room wall.
	Handwaschbecken {n}; Waschbecken {n}; Waschmuschel {f} [Ös.]	wash-hand basin [Br.]; handbasin [Br.]; washbasin [Br.]; basin [Br.]; bathroom sink [Am.]; lavatory [Am.]
	Handwaschbecken {pl}; Waschbecken {pl}; Waschmuscheln {pl}	wash-hand basins; handbasins; washbasins; basins; bathroom sinks; lavatories
	Standwaschbecken {n}; Säulenwaschbecken {n}; bodenstehendes Waschbecken	pedestal washbasin; pedestal lavatory
	Plagiat {n} (Handlung und Resultat)	plagiarism (action and result)
	Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung.	To copy from one book is plagiarism; to copy from ten is research.
	Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat.	This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University.
	Schlauchboot {n} [naut.]	inflatable boat; inflatable; pneumatic boat; rubber raft
	Schlauchboote {pl}	inflatable boats; inflatables; pneumatic boats; rubber rafts
	Schlauchboot mit festem Rumpf; Festrumpfschlauchboot {n}	rigid-hulled inflatable boat /RHIB/; rigid-hull inflatable boat /RHIB/; rigid inflatable boat /RIB/
	Straßenverkäufer {m}; Hausierer {m}	pedlar [Br.]; peddler [Am.]; hawker
	Straßenverkäufer {pl}; Hausierer {pl}	pedlars; peddlers; hawkers
	Kolporteur {m} [veraltet] (Hausierer mit billigen Büchern)	colporteur; colporter; book hawker (peddler of cheap books)
	U-Boot-gestützt {adj} [mil.]	submarine-launched
	U-Boot-gestützter ballistischer Flugkörper	submarine-launched ballistic missile /SLBM/
	U-Boot-gestützter interkontinentaler Flugkörper	submarine-launched intercontinental missile
	Veranda {f} [arch.]	veranda; verandah; deck; porch [Am.]; stoep [South Africa]; lanai [Hawaii]
	Veranden {pl}	verandas; verandahs; decks; porches; stoeps; lanais
	Glasveranda {m}	patio room; three-season room; conservatory [Br.]; sun porch [Am.]; sunroom [Am.]; sun parlor [Am.]
	etw. ausstanzen {vt} (Stanzerei) [techn.]	to stamp out sth.; to blank sth. (pressroom)
	ausstanzend	stamping out; blanking
	ausgestanzt	stamped out; blanked
	etw. prägerichten; planieren {vt} (Stanzerei) [techn.]	to flatten sth.; to planish sth. (pressroom)
	prägerichtend; planierend	flattening; planishing
	prägegerichtet; planiert	flattened; planished
	an einen Ort schlüpfen {vi} (sich geschmeidig dorthin bewegen)	to slide; to slip in a place
	in das rote Kleid schlüpfen	to slide into the red dress; to slip into the red dress
	Sie schlüpften leise in das Zimmer.	They slipped quietly into the room.
	Cymbilaimus-Ameisenwürger {pl} (Cymbilaimus) (zoologische Gattung) [ornith.]	cymbilaimus antshrikes (zoological genus)
	Bambusameisenwürger {m} (Cymbilaimus sanctaemariae)	bamboo antshrike
	Zebra-Ameisenwürger {m} (Cymbilaimus lineatus)	fasciated antshrike
	Ablage {f}	storage place; storage room
	Ablagen {pl}	storage places; storage rooms
	Aufbahrungsraum {m}; Aufbahrungsbereich {m} (beim Bestattungsunternehmen)	deceased viewing room; viewing area; laying-out room; funeral home chapel; chapel of rest [Br.] (at the funeral director's)
	Aufbahrungsräume {pl}; Aufbahrungsbereiche {pl}	deceased viewing rooms; viewing areas; laying-out rooms; funeral home chapels; chapels of rest
	Barkasse {f} (offenes/halboffenes Motorboot) [naut.]	motor launch; launch (open/half-open motorboat)
	Barkassen {pl}	motor launches; launches
	Bilderzimmer {n}	painting gallery; painting display room
	Bilderzimmer {pl}	painting galleries; painting display rooms
	Dreizimmerwohnung {f}; Dreiraumwohnung {f}	three-room apartment; three-room flat [Br.]
	Dreizimmerwohnungen {pl}; Dreiraumwohnungen {pl}	three-room apartments; three-room flats
	Druckplatte {f} (Stanzerei) [techn.]	presser plate; backing plate; ejector pad (pressroom)
	Druckplatten {pl}	presser plates; backing plates; ejector pads
	Einzimmerwohnung {f}; Einraumwohnung {f}; Einzimmer-Appartement {n}; möbliertes Zimmer {n}; Garçonnière {f} [Ös.]	one-room flat [Br.]; bedsit [Br.]; one-room apartment [Am.]; studio apartment [Am.]
	Einzimmerwohnungen {pl}; Einraumwohnungen {pl}; Einzimmer-Appartements {pl}; möblierte Zimmer {pl}; Garçonnièren {pl}	one-room flats; bedsits; one-room apartments; studio apartments
	Entspannungsraum {m} mit Wärmeliegen; Tepidarium {n} (Wellnesseinrichtung)	relaxation room with heated loungers; tepidarium (spa facility)
	Entspannungsräume {pl} mit Wärmeliegen; Tepidarien {pl}	relaxation room with heated loungerses; tepidaria
	an einem Ort (als Scherz) eine Falle anbringen {vt}	to booby-trap a place (as a joke)
	Sein Zimmergenosse hatte an der Tür eine Falle angebracht.	His room-mate had booby-trapped the door.
	Gipsverbandsraum {m}; Gipsraum {m} [med.]	plaster room
	Gipsverbandsräume {pl}; Gipsräume {pl}	plaster rooms
	Gleitboot {n}; Stufenboot {n} (Rennboot) [naut.]	thunderboat; hydroplane; hydro (racing boat)
	Gleitboote {pl}; Stufenboote {pl}	thunderboats; hydroplanes; hydros
	Klassenzimmer {n}; Klassenraum {m}; Unterrichtsraum {m} [school]	classroom; class-room
	Klassenzimmer {pl}; Klassenräume {pl}; Unterrichtsräume {pl}	classrooms; class-rooms
	Klassiker {m} (zeitloses Werk) [art]	classic
	ein Kinderbuchklassiker	a classical children's book; a children's classic
	Kofferraumleuchte {f} [auto]	boot lamp [Br.]; trunk lamp [Am.]
	Kofferraumleuchten {pl}	boot lamps; trunk lamps
	Kraftraum {m}; Kraftkammer {f} [sport]	black iron gym; weights room
	Krafträume {pl}; Kraftkammern {pl}	black iron gyms; weights rooms
	Kreißsaal {m} [med.]	delivery room; birth room; labour room [Br.]; labor room [Am.]
	Kreißsäle {pl}	delivery rooms; birth rooms; labour rooms; labor rooms
	Pflanzenbestimmungsbuch {n} [bot.]	plant identification book
	Pflanzenbestimmungsbücher {pl}	plant identification books
	Planierwerkzeug {n} (Stanzerei) [techn.]	flattening tool; planishing tool (pressroom)
	Planierwerkzeuge {pl}	flattening tools; planishing tools
	Radklammer {f}; Radkralle {f}; Autokralle {f} [Dt.]; Parkkralle {f} [Dt.] [auto]	wheel clamp [Br.]; Denver boot [Am.]; boot [Am.]
	Radklammern {pl}; Radkrallen {pl}; Autokrallen {pl}; Parkkrallen {pl}	wheel clamps; Denver boots; boots
	Rundstrickstuhl {m} [textil.]	circular frame; circular loom
	Rundstrickstühle {pl}	circular frames; circular looms
More results