A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
customs warehousing procedures
customs-free zone
customs-free zones
customs-tariff-Number
cut
cut a break
cut a caper
cut a capor
cut a core
Search for:
ä
ö
ü
ß
104 results for
cut
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
Show:
All
Nouns
Verbs
Adjectives
German
English
abheben
{vi}
(
Spielkarten
vom
Stapel
nehmen
) (
Kartenspiel
)
to
cut
{
cut
;
cut
} (lift
playing
cards
from
the
deck
) (card
game
)
etw
.
abkanten
;
bei
etw
.
die
Webkante
abschneiden
{vt}
[textil.]
to
cut
off
the
selvage
edges
from
sth
.
etw
.
ablängen
{vt}
(
in
gleich
lange
Teile
zerschneiden
)
to
cut
sth
.
into
lengths/sections
abstellen
{vt}
to
cut
off
es
nicht
so
genau
nehmen
;
Abstriche
machen
;
faule
Kompromisse
eingehen
;
sich
um
etw
.
herumdrücken
{vi}
to
cut
corners
;
to
shave
corners
halbieren
{vt}
to
cut
into
halves
um
es
kurz
zu
machen
{v}
;
der
langen
Rede
kurzer
Sinn
[geh.]
to
cut
a
long
story
short
;
to
make
a
long
story
short
[Am.]
;
to
cut
to
the
chase
[Am.]
etw
. (
für
die
Aufnahme
eines
Brettes
)
nuten
{vt}
to
cut
a
groove
into
sth
.;
to
dado
sth
.
[Am.]
ein
zweischneidiges
Schwert
sein
[übtr.]
;
seine
Vor-
und
Nachteile
haben
{v}
to
cut
both
ways
[fig.]
freischneiden
{vt}
to
cut
free
jdm
.
den
Geldhahn
zudrehen
{vt}
[übtr.]
to
cut
off
sb
.'s
money
supply
;
to
cut
off
sb
.'s
supply
of
money
durchkreuzen
{vt}
[geol.]
(z. B.
Schichten
)
to
cut
through
eine
Pflanze
in
Form
schneiden
;
beschneiden
;
kupieren
{vt}
[agr.]
to
trim
;
to
cut
a
plant
in
Form
schneiden
;
beschneidend
;
kupierend
trimming
;
cut
ting
in
Form
geschnitten
;
beschnitten
;
kupiert
trimmed
;
cut
beschneidet
;
kupiert
trims
;
cut
s
beschnitt
;
kupierte
trimmed
;
cut
etw
.
ganz
kurz
schneiden
;
stutzen
;
scheren
{vt}
(
Haare
usw
.)
to
crop
short
sth
.;
to
crop
sth
.;
to
cut
short
sth
. (hair
etc
.)
ganz
kurz
schneidend
;
stutzend
;
scherend
croping
short
;
croping
;
cut
ting
short
ganz
kurz
geschnitten
;
gestutzt
;
geschoren
cropped
short
;
cropped
;
cut
short
kurzgeschnittene
Haare
;
kurzgeschorenes
Haar
short
cropped
hair
;
short
cut
hair
sich
die
Haare
ganz
kurz
schneiden
lassen
to
have
your
hair
cropped
(short)
zahnen
;
Zähne
bekommen
{vi}
[med.]
to
teethe
;
to
cut
teeth
zahnend
;
Zähne
bekommend
teething
gezahnt
;
Zähne
bekommen
teethed
zahnt
;
bekommt
Zähne
teethes
zahnte
;
bekam
Zähne
teethed
jdn
.
zutiefst
treffen
;
bis
ins
Innerste
verletzen
;
im
Innersten
erschüttern
{vt}
to
deeply
hurt
sb
.;
to
cut
sb
.
to
the
quick
;
to
cut
sb
.
to
the
bone
Jemandem
zu
verzeihen
,
der
einen
tief
verletzt
hat
,
ist
eines
der
schwierigsten
Dinge
,
die
es
gibt
.
Forgiving
someone
who
has
deeply
hurt
you
,
is
one
of
the
hardest
things
to
do
.
Ich
war
von
seinem
mangelnden
Vertrauen
in
mich
zutiefst
getroffen
.
I
was
cut
to
the
quick
by
his
lack
of
confidence
in
me
.
Er
war
von
ihrem
grausamen
Tod
im
Innersten
erschüttert
.
He
was
cut
to
the
quick
by
their
cruel
deaths
.
Wenn
sie
darauf
aus
war
,
ihn
zutiefst
zu
verletzen
,
dann
war
ihr
das
hundertprozentig
gelungen
.
If
she
had
set
out
to
cut
him
to
the
quick
then
she
had
certainly
done
a
good
job
of
it
.
etw
.
absperren
;
die
Zufuhr
zu
etw
.
unterbrechen
{vt}
(
Versorgungsleitung
)
to
shut
off
;
to
cut
off
;
to
disconnect
sth
. (utility
line
)
absperrend
;
die
Zufuhr
unterbrechend
shutting
off
;
cut
ting
off
;
disconnecting
abgesperrt
;
die
Zufuhr
unterbrochen
shut
off
;
cut
off
;
disconnected
das
Wasser
absperren
to
shut
off
the
water
herumtollen
;
umhertollen
[geh.]
;
herumtoben
;
umhertoben
[geh.]
;
herumhüpfen
;
umherhüpfen
[geh.]
{vi}
to
caper
;
to
cut
a
caper
;
to
frolic
;
to
frolic
about
[Br.]
;
to
frolic
around
[Am.]
;
to
romp
;
to
romp
about
[Br.]
;
to
romp
around
[Am.]
;
to
rollick
about
[Br.]
;
to
rollick
around
[Am.]
herumtollend
;
umhertollend
;
herumtobend
;
umhertobend
;
herumhüpfend
;
umherhüpfend
capering
;
cut
ting
a
caper
;
frolicking
;
frolicking
about/around
;
romping
;
romping
about/around
;
rollicking
about/around
herumgetollt
;
umhergetollt
;
herumgetobt
;
umhergetobt
;
herumgehüpft
;
umhergehüpft
capered
;
cut
a
caper
;
frolicked
;
frolicked
about/around
;
romped
;
romped
about/around
;
rollicked
about/around
Die
Affen
toben
in
den
Ästen
herum
.
The
monkeys
are
capering
in
the
branches
.
etw
.
würfelig
schneiden
;
etw
.
in
würfelige
Stücke
schneiden
{vt}
[cook.]
to
dice
sth
.;
to
cube
sth
.;
to
cut
sth
.
into
cubes
würfelig
schneidend
;
in
würfelige
Stücke
schneidend
dicing
;
cubing
;
cut
ting
into
cubes
würfelig
geschnitten
;
in
würfelige
Stücke
geschnitten
diced
;
cubed
;
cut
into
cubes
Kartoffeln
schälen
und
würfelig
schneiden
skin
and
dice
potatoes
ein
Waldstück
abholzen
;
schlägern
[Ös.]
{vt}
(
zur
Holzgewinnung
)
to
lumber
;
to
clear-
cut
an
area
of
woodland
(for
logging
)
abholzend
;
schlägernd
lumbering
;
clear-
cut
ting
abgeholzt
;
geschlägert
lumbered
;
clear-
cut
ausscheren
{vi}
[auto]
to
move
out
;
to
pull
out
;
to
cut
out
[Am.]
ausscherend
moving
out
;
pulling
out
;
cut
ting
out
ausgeschert
moved
out
;
pulled
out
;
cut
out
etw
.
einstechen
{vt}
[techn.]
to
recess
sth
.;
to
cut
in
sth
.
einstechend
recessing
;
cut
ting
in
eingestochen
recessed
;
cut
in
jdn
.
enthaupten
;
jdn
.
köpfen
;
jdm
.
den
Kopf
abschlagen
{vt}
to
behead
sb
.;
to
decapitate
sb
.;
to
cut
off
the
head
of
sb
.
enthauptend
;
köpfend
;
den
Kopf
abschlagend
beheading
;
decapitating
;
cut
ting
off
the
head
enthauptet
;
geköpft
;
den
Kopf
abgeschlagen
beheaded
;
decapitated
;
cut
off
the
head
etw
.
falzen
;
zinken
;
schwalben
;
verzinken
;
verschwalben
;
einschwalben
{vt}
(
Zimmerei
)
to
dovetail
sth
.;
to
cut
a
dovetail
(carpentry)
falzend
;
zinkend
;
schwalbend
;
verzinkend
;
verschwalbend
;
einschwalbend
dovetailing
;
cut
ting
a
dovetail
gefalzt
;
gezinkt
;
geschwalbt
;
verzinkt
;
verschwalbt
;
eingeschwalbt
dovetailed
;
cut
a
dovetail
sich
als
jd
./mit
etw
.
die
(
ersten
)
Sporen
verdienen
{v}
to
earn/win
one's
spurs
;
to
cut
one's
teeth
as
sb
./on
sth
.
Ironischerweise
war
es
ein
Politdrama
,
mit
dem
sie
sich
die
ersten
Sporen
als
Drehbuchautorin
verdiente
.
Ironically
,
it
was
on
a
political
drama
that
she
first
earned
her
spurs/
cut
her
teeth
as
a
screenwriter
.
niedergeschlagen
sein
;
gedrückt
sein
{v}
to
be
cut
up
;
to
be
in
low
spirits
Er
war
so
niedergeschlagen/gedrückt
,
dass
er
nicht
ans
Telefon
ging
.
His
spirits
were
so
low
that
he
refused
to
answer
his
phone
.
es
schaffen
(
in
eine
Auswahl
aufgenommen
zu
werden
)
{vi}
to
make
the
cut
[fig.]
Als
ihr
Buch
verfilmt
wurde
,
hat
es
nicht
jede
Liebesszene
in
den
Film
geschafft
.
When
her
book
was
made
into
a
movie
not
every
love
scene
made
the
cut
.
es
nicht
schaffen
(
in
eine
Auswahl
aufgenommen
zu
werden
)
{vi}
to
miss
the
cut
[fig.]
Vier
Kandidaten
haben
es
nicht
geschafft
.
Four
applicants
missed
the
cut
.
sich
nach
der
Decke
strecken
(
müssen
)
{vr}
[übtr.]
to
(need/have
to
)
cut
one's
coat
according
to
the
cloth
[fig.]
alle
Hände
voll
zu
tun
haben
;
sich
mächtig
anstrengen
müssen
;
sich
reinknien
müssen
{vr}
to
have
one's
work
cut
out
(for
one
)
Halbleiterscheiben
in
Würfel
zerteilen
;
Halbleiterwürfel
vereinzeln
{v}
[electr.]
to
dice
silicon
wafers
;
to
cut
wafers
into
single
units
;
to
cut
silicon
dies
;
to
singulate
dice
(from a
wafer
)
Schnittgut
häckseln
{vt}
[agr.]
to
shred
;
to
chip
cut
material
klar
Stellung
beziehen
;
klare
Kante
zeigen
[Nordwestdt.]
{vi}
(
gegen
etw
.)
to
take
a
firm
stand
;
to
take
up
/
stake
out
a
clear-
cut
position
(against
sth
.)
sich
abkapseln
{vr}
to
shut
oneself
off
;
to
cut
oneself
off
abtanzen
{vi}
[ugs.]
to
have
a (good)
rave-up
;
to
have
a (really)
good
dance
;
to
(really)
cut
up
the
floor
[Am.]
ausstanzen
{vt}
[print]
to
die-
cut
einen
Kern
bohren
{v}
to
core
;
to
cut
a
core
;
to
carry
out
coring
brennschneiden
;
autogen
schneiden
{vi}
(
Schweißen
)
[techn.]
to
gas-
cut
;
to
flame-
cut
;
to
oxy-
cut
(welding)
einstechen
{vi}
(
beim
Schleifen
);
tauchschleifen
{vi}
[techn.]
to
plunge-
cut
aus
dem
gleichen
Holz
geschnitzt
sein
{v}
[übtr.]
to
be
cut
from
the
same
cloth
[fig.]
aus
einem
anderen
Holz
geschnitzt
sein
{v}
[übtr.]
to
be
cut
from
a
different
cloth
[fig.]
es
nicht
leicht
mit
jdm
.
haben
{v}
to
have
one's
work
cut
out
with
sb
.
sich
für
die
(
beiden
)
Endrunden
qualifizieren
{vr}
(
Golf
)
[sport]
to
make
the
cut
(golf)
sich
nicht
für
die
Endrunden
qualifizieren
;
es
nicht
in
die
(
beiden
)
Endrunden
schaffen
(
Golf
)
{vr}
[sport]
to
miss
the
cut
(golf)
unruhig
laufen
{vi}
(
Motor
)
to
work
unsteadily
;
to
cut
out
(motor)
wie
ein
Penner/Sandler
[Ös.]
/Clochard
[Schw.]
leben
{vi}
to
slum
(it);
to
be
slumming
Es
gibt
viele
Möglichkeiten
,
auf
einer
Reise
Geld
zu
sparen
ohne
wie
ein
Penner
zu
leben
.
There
a
plenty
of
ways
you
can
cut
costs
on
a
trip
without
slumming
.
Es
macht
Ihr
nichts
(
aus
),
in
billigen
Absteigen
primitiv
zu
wohnen
.
She
has
no
problem
slumming
(it)
in
cheap
hotels
.
Mehrere
Geschäftsleute
mussten
sich
mit
der
primitiven
Economy-Klasse
abfinden
.
Several
businessmen
had
to
slum
it
in
economy
class
.
etw
.
aufhauen
{vt}
to
break
open
sth
.
aufhauend
breaking
open
aufgehauen
broken
open
etw
.
mit
einer
Axt
aufhauen
to
chop
open
sth
.
with
an
axe
(
Eis
)
aufhauen
to
hew
;
to
pick
(ice)
(
geschlachtetes
Tier
)
aufhauen
to
cut
up
etw
.
beschneiden
;
stutzen
;
zurechtstutzen
;
zurückfahren
;
zurückschrauben
[ugs.]
{vt}
(
einschränken
)
[übtr.]
to
trim
sth
.;
to
trim
back
↔
sth
. (cut
down
)
[fig.]
beschneidend
;
stutzend
;
zurechtstutzend
;
zurückfahrend
;
zurückschraubend
trimming
;
trimming
back
beschnitten
;
gestutzt
;
zurechtgestutzt
;
zurückgefahren
;
zurückgeschraubt
trimmed
;
trimmed
back
beschneidet
;
stutzt
;
stutzt
zurecht
;
fährt
zurück
;
schraubt
zurück
trims
;
trims
back
beschnitt
;
stutzte
;
stutzte
zurecht
;
fuhr
zurück
;
schraubte
zurück
trimmed
;
trimmed
back
die
Projektkosten
herunterschrauben
to
trim
the
cost
of
the
project
den
Anteil
der
Staatsbetriebe
zurückfahren
to
trim
back
the
share
of
state-owned
enterprises
den
Förderdschungel
auslichten
to
severely
trim
the
jungle
of
subsidies
Bei
welchem
Verteidigungsprojekt
soll
man
den
Rotstift
ansetzen
?
Which
defence
programme
should
be
trimmed
?
dahin
sein
;
mit
jdm
./etw.
vorbei
sein
{v}
[ugs.]
to
go
for
a
burton
[Br.]
[coll.]
[dated]
Unsere
Urlaubspläne
sind
dahin
.
Our
holiday
plans
have
gone
for
a
burton
.
Mit
den
satten
Gewinnen
ist
es
seit
dem
Zusammenbruch
der
Weltwirtschaft
2008
vorbei
.
Big
profits
have
gone
for
a
burton
since
the
global
economy
collapsed
in
2008
.
Sein
Schiff
würde
meines
in
zwei
Teile
teilen
,
und
mit
mir
wär's
vorbei
.
His
boat
would
cut
mine
in
two
and
I'd
go
for
a
burton
.
etw
.
einfügen
{vt}
(
in
etw
.)
[comp.]
to
paste
sth
. (into
sth
.)
einfügend
pasting
eingefügt
pasted
kopieren
und
einfügen
copy
and
paste
ausschneiden
und
einfügen
to
cut
and
paste
;
to
scissor
and
paste
More results
Search further for "cut":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners